Солвэйнийг олон мянган жилийн аймшигт зовлонд унагасан хэрцгий үгсийг сонсоод Санни дотроо харанхуй, мансуурам баяр хөөр оргилохыг барьж дийлсэнгүй.
Англи эх
Hearing the cruel words that sentenced Solvane to thousands of years of harrowing torment, Sunny couldn't help but feel a dark, euphoric sense of glee.
Бүсгүйн өөрт нь учруулсан шаналал, түүний хөнөөсөн хүмүүсийн царай нүдний өмнө нь дахин нэг зурсхийн өнгөрч, тэр баяр хөөрийг бүр ч амттай болгов.
Англи эх
The memory of pain she had visited upon him and the faces of those she had killed flashed in front of his eyes once again, making that glee grow even sweeter.
«Сайн… сайн байна…»
Англи эх
'Good… good…'
Саннигийн харамсаж байсан ганц зүйл бол алс ирээдүйд Солвэйнийг өөрийн гараар алж, түүнийг энэ зовлонгоос чөлөөлсөн явдал л байв. Тэр үед энэ бүгдийг мэдсэн бол бүсгүйг ялзарч үхтэл нь орхих байжээ.
Англи эх
The only thing Sunny regretted was that he had killed Solvane in the distant future, releasing her from that torment. If he had known better back then, he would have left her to rot.
Ноктис мушгиралдан тарчлах тахилч бүсгүйг хэсэг зуур хүйтнээр ширтсэнээ яг л явах гэж байгаа мэт эргэв.
Англи эх
Noctis coldly stared at the squirming priestess for a moment, and then turned around, as if intending to leave.
Солвэйн зовиурт ёолон гиншихэд арьсыг нь цоолон улам олон ороонго ургаж, шал руу мөлхөн доошлов.
Англи эх
Solvane let out a groan of agony, more vines breaking through her skin and crawling down to the floor.
"Х… хүлээгээч!"
Англи эх
"W, wait!"
Бүсгүй толгойгоо арай ядан өндийлгөж дээш харав. Нүд нь айдсаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
She struggled to raise her head and look up, her eyes full of fear.
"Ноктис… чи… намайг алах ёстой. Би амьд байвал… чи түүнийг… чөлөөлж чадахгүй!"
Англи эх
"Noctis… you have to… kill me. You won't be able to… free her… if I am alive!"
Илбэчин зогсож, хэсэг саатсанаа мөрөн дээгүүрээ бүсгүй рүү харав. Царай нь хүйтэн, хөдөлгөөнгүй байв.
Англи эх
The sorcerer stopped, lingered for a moment, and then glanced at her over the shoulder. His face was cold and unmoving.
Удаан дуугүй байсны эцэст тэр хайхрамжгүйхэн хэлэв:
Англи эх
After a long pause, he said nonchalantly:
"…Найдвар бол агуу, хүчирхэг дэймон. Ганц хоёр гинжийг тэр өөрөө ч даван туулж чадна."
Англи эх
"...Hope is a great, powerful daemon. She can handle a shackle or two on her own."
Солвэйний нүд бүлтийхэд Ноктис харцаа буруулан, тасалгааны хаалга руу нэг алхав.
Англи эх
As Solvane's eyes widened, Noctis looked away and took a step toward the gates of the hold.
Харин Санни энэ хооронд…
Англи эх
And Sunny, meanwhile…
Амьдралынхаа хамгийн хэцүү зүйлийг хийж байлаа.
Англи эх
Was doing the hardest thing he had ever done in his life.
Санни ачааны тасалгааны хана руу, модон хутга шигдсэн тэр зүг рүү алхаж байв.
Англи эх
Sunny was walking toward the edge of the cargo hold, where the wooden knife was lodged into the wall.
Алхам бүр нь уулыг чирэн явж буй мэт хүнд санагдана.
Англи эх
Every step he made felt as if he was dragging a mountain with him.
Үгүй ээ, түүнээс ч хавьгүй хэцүү байлаа…
Англи эх
No, it was much harder than that…
Уул хүнд л байх байсан ч түүнийг чирнэ гэдэг энгийн ажил. Хүнд, магадгүй бүр боломжгүй ч гэсэн ямартаа ч энгийн. Гэвч түүний тэмцэж буй зүйл биет жин биш байв.
Англи эх
A mountain would have been heavy, but dragging it along was a simple task. Hard, or maybe even impossible, but simple nevertheless. However, he was not struggling against physical weight.
Санни өөрийн мөн чанартайгаа тэмцэж байлаа.
Англи эх
Instead, Sunny was struggling against his very nature.
Тэр захын хороолол өсөж, хэрцгий, хайхрамжгүй ертөнцөд амь зуухын төлөө тэмцэж явсан. Амьд үлдэхийн тулд олон хатуу сургамж авах хэрэгтэй болсон. Тэдгээр сургамж түүнийг хувиа хичээсэн, хүнд үл итгэгч, амьдралаас залхсан, хэнд ч итгэхгүй, юунд ч найддаггүй хүн болгожээ.
Англи эх
He had grown up in the outskirts, fighting for his life in a cruel, indifferent world. He had to learn a lot of vicious lessons to survive. Those lessons made him selfish, cynical, and jaded, unwilling to trust anyone or believe in anything.
Тэр чанарууд нь түүнийг амьд үлдэхэд тусалсан ч амьдрал нь өөрчлөгдөхийн хэрээр заримд нь саад болж хувирав. Тэр аажмаар, шаналалтайгаар хуучин арьсаа гууж, шинэ зүйлд суралцсан. Итгэл хүлээх ёстой хүмүүст итгэж, өөртөө болон ирээдүйдээ найдаж сурсан.
Англи эх
Those qualities had helped him to remain alive, but as his life changed, some of them turned into a hindrance. Slowly and painfully, he had shed his previous skin and learned new things. He learned to trust those who deserved to be trusted, and have hope in himself and the future.
Гэвч хэзээ ч ардаа орхиж чадаагүй, үнэндээ орхих ч гэж төдий л хүсээгүй, нэг зүйл бий. Тэр бол түүний өс хонзон. Эцсийн эцэст Анхны Хар Зүүдийг даван туулахад түүнийг хөтөлсөн ганц зүйл бол өс хонзон байсан юм. Тэр үед, магадгүй одоо ч гэсэн, энэ бол түүний амьдрах цорын ганц шалтгаан байв.
Англи эх
However, one thing he never managed to leave behind, and did not really want to, was his spite. Spite had been the only thing that motivated him to survive the First Nightmare, after all. Back then, and maybe even now, it was his only reason to live.
Тиймээс Санни өршөөл нигүүлсэлд төдийлөн дуртай хүн биш. Тэр Кэссиг ч бүрэн уучилж чадаагүй. Неф-ийн амийг өөрийнхөөс нь дээгүүр тавих шийдвэр гаргахаас нь өмнө ч, дараа нь ч хамтдаа юу эс туулсан билээ, гэвч л чадаагүй.
Англи эх
And so, Sunny was not big on forgiveness. He could not even forgive Cassie, at least not fully, despite everything that they had been through together before and after her decision to put Neph's life before his own.
Тэр өс авахын үнэ цэнэд итгэдэг. Нүдний төлөө нүд, шүдний төлөө шүд… энэ бол эртний хууль. Хэн ч түүнийг гишгэчихээд шийтгэлгүй үлдэх ёсгүй.
Англи эх
He believed in the value of retribution. An eye for an eye, a tooth for a tooth… that was the ancient law. No one should be able to trample on him and remain unpunished.
Тийм ч учраас Солвэйнийг амар тайван үхүүлнэ гэсэн бодол л гэхэд түүнд жигшүүртэй санагдаж байлаа.
Англи эх
That was why the very thought of letting Solvane die in peace seemed abhorrent to him.
Гэсэн ч…
Англи эх
And yet…
Түүний чичирсэн гар модон хутганы бариул дээр буув.
Англи эх
His trembling hand landed on the handle of the wooden knife.
Санни их зөрүүд хүн.
Англи эх
Sunny was a very stubborn person.
Шүдээ зуун хутгыг хананаас сугалаад бага зэрэг ганхаж, ухааныг нь живүүлэх гэж буй бүхнийг залгих үзэн ядалтыг арай ядан тогтоон барив.
Англи эх
Gritting his teeth, he dislodged the knife from the wall and swayed a little, struggling to keep the all-consuming hatred that drowned his mind at bay.
Тийм ээ, тэр Солвэйнийг төлөөсөө төлөөсэй, зовоосой гэж хүсэж байв.
Англи эх
Yes, he wanted Solvane to pay, he wanted her to suffer.
Гэвч… үүнээс ч илүүтэйгээр тэр хувь тавиланг тамд унаасай гэж хүсэж байлаа. Жинхэнэ өнгөрсөнд болсон шиг дахиад нэг зүйл давтагдахыг тэр зөвшөөрч чадахгүй. Өөрийгөө хувь заяаны утсан дээр арчаагүй унжин, урьдаас тогтоосон аялгуунд л бүжиглэж чаддаг утсан хүүхэлдэй биш гэдгийг нэг мөсөн батлах ёстой байв.
Англи эх
But… even more than that, he wanted fate to go to hell. He could not allow for another thing to happen just like it had happened in the real past. He needed to prove, once and for all, that he was not a marionette that hung powerlessly from the strings of fate, able only to dance to a predetermined tune.
Бас Найдвар түүний ухаанд оролцож байгааг бодохоор үнэхээр уур нь хүрч байлаа.
Англи эх
He was also really outraged at the thought of Hope messing with his mind.
Дайны Бүсгүйг үзэн ядах түүний түлэгдэм ширүүн үзэн ядалт яг эндээс л гарсан нь эргэлзээгүй, түүний шарх сорви, гашуудал, уур хилэнг аваад, өөрийг нь захирах зэвсэг болгон хувиргасан Хүслийн Адын хорт нөлөөнөөс.
Англи эх
And this was where the scorching intensity of his hatred for the War Maiden had come from, without a doubt, from the poisonous influence of the Demon of Desire, who had taken his trauma, sorrow, and anger, and turned it into a weapon to subjugate him.
Уур хилэн чинь зохиомол гэдгийг мэдсээр байж зэрэгцээд түүнийгээ таатай хүлээн авч, бууж өгөх гэж уруу татагдана гэдэг хачин зүйл байлаа.
Англи эх
It was a weird thing, to know that his fury was fabricated, but at the same time welcome it and be tempted to surrender to it.
Тэр уруу таталт… ай даа, түүнийг даван туулна гэдэг уулын жингээс хавьгүй хэцүү байв.
Англи эх
And that temptation… ah, it was way harder to overcome than the weight of a mountain.
«Би яагаад ч юм энэ бүгдийг хийгээд байгаа юм бэ? Тэр зовох ёстой… түүнийг зовоогоод орхивол ямар гайхамшигтай вэ… энэ чинь хамгийн баяртай зүйл байх биш үү? Тийм шүү дээ… үүнээс амттай юмыг би төсөөлж ч чадахгүй нь…»
Англи эх
'Why am I even doing this? She deserves to suffer… wouldn't it be splendid to leave her to suffer… wouldn't it be the most joyous thing ever? Oh, it would… I can't imagine anything sweeter…'
Санни хутга яагаад барьж байгаагаа ч арай ядан санав.
Англи эх
Sunny struggled to even remember why he was holding the knife.
«Аа, тийм… хувь тавилан… би түүнийг устгана гэж амласан биз дээ? Учир нь… учир нь миний хувь тавилан бол боол байх. Би боол байхыг нэг их хүсэхгүй л байна… гэхдээ хэнд хамаатай юм? Эрх чөлөөтэй болохоос илүү Солвэйнийг мөнхөд тамлуулахыг би хүсэж байна… эрх чөлөө гэдэг хол, бүрхэг юм. Үүнийг хэн хүсдэг юм бэ? Харин өс хонзон бол яг энд байна… тэгээд ямар гайхалтай мэдрэмж вэ…»
Англи эх
'Oh, right… fate… I did promise to destroy it, didn't I? That was because… because my fate is to be a slave. I don't really want to be a slave… but who cares? I want Solvane to be tortured for eternity much more than I want to be free… freedom is distant, and abstract. Who even wants it? But retribution, it's right here… and feels so wonderful…'
Шүдээ зууж, тэр урагш нэг алхав.
Англи эх
Gritting his teeth, he made a step forward.
Алхам. Алхам. Бас нэг алхам.
Англи эх
Step. Step. Another step.
Эвдэрсэн хөлгийн ачааны тасалгааг гатлах нь гинжтэй хүйтэн, харанхуй уулыг авирч байснаас хавьгүй хэцүү байлаа.
Англи эх
Walking across the cargo hold of the broken ship was much harder than it had been to climb a cold, dark mountain in chains.
Хүрч чадна гэдэгтээ ч итгэлгүй байв.
Англи эх
He wasn't sure that he was going to make it.
Царай нь муухай мушилзалтад гажиж, хар нүд нь солиорсон баяр хөөрөөр дүрэлзэнэ.
Англи эх
His face was contorted by an ugly grimace, and his dark eyes burned with mad glee.
Тэгээд Санни зогсов.
Англи эх
Then, Sunny stopped.
«Би… би бодлоо өөрчиллөө. Үнэ цэнэтэй юм байна! Энэ жигшүүрт шулам эцэс төгсгөлгүй тамлуулах юм бол хувь тавиланд бууж өгөх нь үнэ цэнэтэй. Ингэх нь зөв… ингэх нь шударга… энэ бол хамгийн сайн төгсгөл…»
Англи эх
'I… I change my mind. It is worth it! Surrendering to fate is worth it, if it means that this hateful witch will be tortured endlessly. This will be right… this will be just… this will be the best outcome of all…'
Санни санаа алдан, амарсан мэт инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny sighed, and smiled with relief.
Хувь тавиланд бууж өгөхөөр шийдсэн даруйд нь мөрөн дээрээс нь аймшигтай ачаа буусан мэт болов. Одоо тэр өс авахын баяр баясалд умбаж, түүнд мансуурах эрх чөлөөтэй. Ачаагүй хөнгөн, догдлолд автсан, сэтгэл амар байв.
Англи эх
Now that he decided to surrender to fate, it was as though a terrible weight was lifted from his shoulders. He was free to bask in the joy of revenge, revel in it. He was unburdened, ecstatic, and at peace.
Санни инээмсэглэлээ…
Англи эх
Sunny smiled…
…Тэгээд модон хутгыг Солвэйний цээж рүү шаан оруулав.
Англи эх
…And thrust the wooden knife into Solvane's chest.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Тийм ээ, Дайны Бүсгүйг зовоогоод орхих нь зөв бөгөөд шударга мэт санагдаж байсан.
Англи эх
Yes, leaving the War Maiden to suffer felt right and just.
Гэвч Санни хэзээ ч зөв шударга хүн байгаагүй, шударга байх эсэхийг ч нэг их тоодоггүй. Хамгаас чухал нь, тэр Солвэйнээс өс авахаасаа илүү хувь тавиландаа зэвүү хүргэхийг хүсэж байв.
Англи эх
But Sunny had never been righteous, and did not really care about being just. And more importantly than that, he wanted to spite fate much more than he wanted to avenge himself on Solvane.
…Үзэсгэлэнт тахилч бүсгүй чичрэн түүн рүү харахад сэтгэл татам нүдэнд нь шаналал, тайвшрал хоёр холилдоно.
Англи эх
...The beautiful priestess shuddered and looked at him with, pain and relief mixing in her mesmerizing eyes.
Дараа нь харц нь аажмаар хоосорч, амьдралын оч нь бөхөж, бие нь шалан дээр унав.
Англи эх
Then, her gaze slowly turned empty, losing the spark of life, and her body fell to the floor.
Санни гашуун урам хугаралд автан мушилзав. Тэр сонголтдоо огт сэтгэл хангалуун бус байлаа. Сэтгэл нь аймшигтай муухай байв.
Англи эх
Sunny grimaced, feeling bitterly disappointed. He was not happy with his choice at all. He felt terrible.
Гэвч үүнийг хийх ёстой байсан юм.
Англи эх
But it had to be done.
Модон хутга гарт нь хугарахад Шившлэг шивнэв:
Англи эх
As the wooden knife broke in his hand, the Spell whispered:
[Та Гэтэлсэн хүн Солвэйнийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Transcendent human, Solvane.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
[…Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[...You have received a Memory.]
Тэр нүдээ цавчлав.
Англи эх
He blinked.
«Хөөх… бас нэг Дурсамж уу? Энэ чинь яаж ажилладаг юм бол?»
Англи эх
'Huh… another Memory? How does it even work?'
Тэгтэл Санни гэнэт их эвгүй санагдав. Хэн нэгэн нуруу руу нь ширтэж байгаа юм шиг.
Англи эх
And then, Sunny suddenly felt really uncomfortable. As if someone was staring at his back.
Тэр аажуухан эргэж, илбэчний харанхуй харцтай тулгарав.
Англи эх
He turned around slowly and met the sorcerer's dark gaze.
Ноктис түүн рүү харснаа аюултай инээмсэглэлээр шүдээ ярзайлгав.
Англи эх
Noctis looked at him, and then bared his teeth in a dangerous smile.
"Санлесс… чи юу хийчихэв ээ?"
Англи эх
"Sunless… what did you do?"
Санни гэнэт жихүүдэс хүрч, чичрэв.
Англи эх
Sunny shivered, suddenly feeling very cold.
«Ёстой новш…»
Англи эх
'Crap…'
Сэтгэгдлүүд
728-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…