lightnovel.mnСүүдрийн боол 729-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 729

Хугарсан Гав

6 минут уншина
✦

Ноктис ачааны тасалгааны харанхуйд зогсоод, Санни руу аюултай, хүйтэн инээмсэглэлээр ширтэж байв. Нэг нүд нь цайвар сарны гэрлээр гялалзаж, цусаар бялхсан хэвээр байгаа нөгөө нүд нь галзуу улаан туяа цацруулна.

Англи эх

Noctis stood in the darkness of the cargo hold, looking at Sunny with a dangerous, cold smile. One of his eyes glinted with pale moonlight, the other, still suffused with blood, with a mad red glow.

Тэдний эргэн тойрны агаар хүйтэрч, харанхуй улам өтгөрөв.

Англи эх

The air around them became cold, the darkness grew deeper.

Санни үл ялиг чичирснээ гартаа барьсан хугархай модон хутга руу харав. Гэрлийн Эзний бүтээсэн энэ зэвсэг зорилгоо биелүүлсэн тул одоо хоосон, энгийн л нэг эд болжээ. Дотор нь байсан гэрэлт энергийн далай ч, хувь заяаны утас ч аль хэдийн алга болсон байлаа.

Англи эх

Sunny trembled a little, then glanced at the broken wooden knife in his hand. Now that the tool created by the Lord of Light had served its purpose, it was empty and mundane, the ocean of radiant energy and the string of fate long gone from within it.

Тэрээр хутганы үлдэгдлийг шалан дээр унагаад, илбэчин рүү баргар царайгаар харж, юу ч болоогүй юм шиг хэлэв:

Англи эх

He dropped the remains of the knife on the floor, glanced at the sorcerer with a dour expression, and said nonchalantly:

"Би түүнийг алсан. Тэгээд яав?"

Англи эх

"I killed her. Why?"

Ноктис хэсэг зуур түүнийг ширтсэнээ гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Noctis stared at him for a few moments, then took a deep breath.

"...Би энэ мөчийг их удаан төлөвлөж, хүлээсэн юм шүү. Үнэндээ хэдэн зуун жил. Харин чи… чи зүгээр л ирээд бүгдийг нь сүйтгэчихлээ. Аа, Санлесс, бид найзууд л даа, гэхдээ үнэнээ хэлье… би яг одоо жаахан уурлаад байна…"

Англи эх

"...I've been planning and waiting for this moment for a very long time, you know. Hundreds of years, really. And you… you just went and ruined it all. Ah, Sunless, we are friends, but I'll be honest… I am a little bit cross right now…"

Харанхуйд ямар нэг юм хөдөлж, ачааны тасалгааны хана ёолон дуугарав. Илбэчин түүнийг ширтсээр, улаан нүд нь улам улам хурцаар гэрэлтэнэ. Илбэчний оршихуй давалгаа мэт өөрийг нь нүдрэхэд Санни өөрийн эрхгүй мушилзав.

Англи эх

Something shifted in the darkness, and the walls of the cargo hold groaned. The sorcerer continued to stare at him, his red eye glowing brighter and brighter. Sunny himself winced, feeling the sorcerer's presence crash into him like a wave.

Тэгснээ тоосон ч үгүй дүр үзүүлэн урагш нэг алхаж, мөрөө хавчив.

Англи эх

Then, he pretended to look unimpressed, took a step forward, and shrugged.

"За, битгий биеэ тийм том бод л доо."

Англи эх

"Well, get over yourself."

Ноктис нүдээ ирмэв.

Англи эх

Noctis blinked.

Тэгснээ толгойгоо үл ялиг хазайлгав.

Англи эх

Then, he tilted his head a little.

Тэгснээ инээмсэглэхээ болив.

Англи эх

Then, he stopped smiling.

"Биеэ… том бодохгүй байх?"

Англи эх

"Get… over myself?"

Энэ хариулт түүнд огт таалагдаагүй бололтой.

Англи эх

It did not seem like he liked that answer at all.

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Тийм. Ухаан ор, биеэ тийм том бүү бод."

Англи эх

"Yeah. Snap out of it and get over yourself."

Тэрээр Солвэйний цогцос руу заагаад хөмсгөө зангидав.

Англи эх

He pointed at the body of Solvane and frowned.

"Нэгдүгээрт, надад нэг ачлал болоод, бид энэ бүх хутгалдааныг анх юуны төлөө эхлүүлснээ сана. Гинжин Эзэдийг алж, Найдварыг чөлөөлөхийн төлөө шүү дээ. Өө, хар даа! Үхсэн Гинжин Эзэн. Гайхалтай биш гэж үү?"

Англи эх

"First of all, do me a favor and remember why we started all this mess in the first place. It was to kill the Chain Lords and free Hope. Oh, look! A dead Chain Lord. Isn't it wonderful?"

Тэр хурц соёогоо ярзайлган инээмсэглэв. Гэвч Ноктис хөдлөлгүй, түүнийг аймшигтай хүйтнээр ширтсээр л байлаа.

Англи эх

He smiled, revealing his sharp fangs. However, Noctis remained unmoved, still staring at him with a frightening coldness.

Санни дахиад нэг алхаж, хуруугаараа түүний цээж рүү заав.

Англи эх

Sunny took another step forward and pointed a finger at his chest.

"Хоёрдугаарт… чи өөрийгөө хэтэрхий том бодоод байгаа биш үү? Айдрэгийн сүүлчийн бэлэг гэнэ ээ, бүр?"

Англи эх

"Second of all… aren't you too full of yourself? Aidre's last gift, really?"

Хэрэв Гэтэлсэн түүнийг нэг цохилтоор л алчих мөч байдаг бол яг одоо тэр мөч болов уу гэж тэр дүгнэв. Тийм болохоор инээмсэглэж байсан ч, Санни үнэндээ дотроо чичирч байлаа.

Англи эх

He judged that if there was a moment when the Transcendent would simply kill him with one strike, it would have been now. So, despite the smile, Sunny was actually trembling inside.

Ноктис шүдээ хавирав.

Англи эх

Nocts gritted his teeth.

"Тэгээд юу нь болохгүй байгаа юм?"

Англи эх

"What's wrong with that?"

Санни гараа зөрүүлэв.

Англи эх

Sunny crossed his arms.

"Чи хэн болоод түүний өмнөөс бэлэг гардуулж байгаа юм? Бид хоёроос ялгаатай нь, Хатагтай Айдрэ Солвэйнийг огт үзэн яддаггүй байсан. Бүр түүнд талархдаг байсан. Тэр талархлынхаа өрийг Сүүдрийн Орон хүртэл авч явна гэж тангараглаж байсан шүү… Чиний намайг илгээсэн хар зүүдний нэгэнд би бүгдийг нь харсан."

Англи эх

"Who are you to deliver gifts on her behalf? Unlike the two of us, Lady Aidre had no hatred for Solvane. In fact, she was grateful to her. She swore to carry that debt of gratitude to the Shadow Realm, even… I saw it all in one of the nightmares you had sent me into."

Илбэчний амны өнцөг татвалзав.

Англи эх

The corner of the sorcerer's mouth twitched.

"Чи худлаа ярьж байна. Тэр яагаад тэгэх юм?"

Англи эх

"You are lying. Why would she?"

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Би хэзээ ч худлаа ярьдаггүй. Мөнхийн гавын дотроос чиний үүргийг анх эргэлзэж эхэлсэн нь Хатагтай Айдрэ байсан биз дээ? Найдварыг чөлөөлөх ёстой гэсэн дүгнэлтэд тэр хүрсэн, тэр санааг ч чи түүнээс л авсан. Түүнээс."

Англи эх

"I never lie. Lady Aidre was the first of the eternal shackles to question your duty, wasn't she? She came to the conclusion that Hope should be liberated, and that was where you got that idea. From her."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"За, тэгвэл үүнийг биелүүлэхийн төлөө Солвэйнээс илүү юм хийсэн хүн байна уу? Түүнгүйгээр Найдварын шорон одоо ч төгс хэвээрээ байх байсан. Гинжин Эзэд цөхрөл, галзууралд хөтлөгдөхгүй байх байсан. Бид ч энд зогсоод, Хүслийг хүлсэн гинжийг таслах гэж оролдохгүй байх байсан."

Англи эх

"Well, who has done more to make it happen than Solvane? Without her, Hope's prison would still have been perfect. The Chain Lords wouldn't have been driven to desperation and madness. And we wouldn't be standing here, trying to break the chains that bind Desire."

Солвэйнд амар үхэл бэлэглэсэндээ одоо ч няцлах мэт гэмшиж яваа Санни мушилзан, нүдээ өөр тийш хандуулав.

Англи эх

Sunny grimaced and looked away, still in the throes of crushing regret about gifting Solvane an easy death.

"Тиймээс, хэлэхэд хичнээн хэцүү ч… нэг ёсондоо энэ бослогын жинхэнэ архитектор нь Солвэйн. Тэр Хатагтай Айдрэгийн хүслийг биелүүлсэн. Би түүнийг мөнхөд зовоохсон гэж үхтлээ хүсэж байсан ч… бидний зорилго түрүүнд."

Англи эх

"So, as much as it pains me to admit… in a sense, Solvane is the true architect of this rebellion. She made Lady Aidre's desire come true. And although I would have loved to let her suffer for an eternity… our task comes first."

Ноктис хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогсож, алсыг ширтэв.

Англи эх

Noctis remained motionless for a while, staring into the distance.

Нүдэн дэх нь галзуу гэрэл жаахан намдах шиг болов.

Англи эх

The mad light in his eyes seemed to subside a little.

Тэгснээ бага зэрэг хөдөлж, Санни руу харав.

Англи эх

Then, he shifted slightly and glanced at Sunny.

Хоолой нь бүрэг сонсогдов:

Англи эх

His voice sounded grim:

"...Зугтсан нь дээр байх аа, Санлесс."

Англи эх

"...I suggest you run, Sunless."

Санни хөшиж орхив.

Англи эх

Sunny froze.

«Новш! Бүтсэнгүй!»

Англи эх

'Crap! It didn't work!'

Тэр нэг алхам ухарч, илбэчин рүү айсан харцаар ширтэн чичрэв:

Англи эх

He took a step back and shuddered, staring at the sorcerer with fear:

"Ээ… Ноктис, хүлээгээч! Миний хэлэх гэсэн юм чинь…"

Англи эх

"Uh… Noctis, wait! What I meant to say was…"

Илбэчин толгой сэгсрэв.

Англи эх

The sorcerer shook his head.

"Үгүй ээ, тэнэг минь! Би чамайг алах гэж байгаа юм биш! Харин Солвэйн үхвэл юу болохыг чи бодож үзсэн үү?"

Англи эх

"No, you idiot! I'm not going to kill you! But have you stopped to think what would happen if Solvane dies?"

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised his eyebrows.

"Би, аан... жаахан завгүй байсан юм. Хүлээгээрэй, юу гэнээ?"

Англи эх

"I, uh... was a bit preoccupied. Wait, what?"

Ноктис Дайны Бүсгүйн цогцос руу харснаа мөн ухарч эхлэв.

Англи эх

Noctis glanced at the body of the War Maiden and backed away, too.

"Өтөн Ороонго… түүнд тээгч үлдсэнгүй шүү дээ, тэнэг сүүдэр минь! Тийм болохоор зугтаа!"

Англи эх

"The Wormvine… it doesn't have a host anymore, you foolish shadow! So, run!"

•   •   •

Тэндээс холгүйхэн, арлын захад харанхуйн дундаас жижигхэн гар цухуйв. Хөөсөрсөн хуягтай бяцхан охин ямар нэг юмнаас зууралдах гэж ядан байж зуурч, өөрийгөө дээш татан гаргаж, өвсөн дээр унаад, хар тэнгэрийг ширтэн хөдөлгөөнгүй хэвтэв.

Англи эх

Some distance away, at the edge of the island, a small hand appeared from the darkness. A young girl in battered armor struggled to grab something, then pulled herself up, fell on the grass, and remained motionless, staring at the dark sky.

Жижигхэн бие нь түлэгдэл, урагдсан шархаар хучигдаж, хүрэл хуяг нь нуран унатлаа тасар урагдаж, аажмаар бүдгэрэх гэрлийн оч болон хувирч байлаа. Тэр хүнд шархадсан, шим нь шавхагдаж, туйлдсан байв.

Англи эх

Her small body was covered in burns and lacerations, the bronze armor shredded so thoroughly that it was falling apart, slowly turning into dimming sparks of light. She was severely wounded, drained of essence, and exhausted.

Гэхдээ амьд байлаа.

Англи эх

But she was alive.

Эффи хөдлөх ч тэнхээгүй, оддыг ширтэн хэвтэв. Хүнд түлэгдсэн биеийг нь өвдөлт нэвт хатгахад тэр үл ялиг мушилзаад, аяархан шивнэв:

Англи эх

Effie stared at the stars, too tired to move. Feeling pain course through her badly burnt body, she winced slightly, and then whispered quietly:

"Өө... нөгөөг нь харсан бол чи..."

Англи эх

"Oh... you should have seen the other guy..."

Цус болсон нүүрэнд нь бүдэг инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A pale smile appeared on her bloodied face.

…Доор, алсад, аварга том ган сэг салхинд савлаж байв. Уналтынхаа үеэр тасалсан тэнгэрийн гинжинд хөл нь орооцолджээ. Цээж нь задарч, гүнд нь хүний дүрстэй, хагас онгорхой тор аажмаар хөрж байлаа.

Англи эх

…Far below, a giant steel carcass was swaying in the wind, its leg tangled in a heavenly chain that the colossus had broken as he fell. His chest was split open, and deep within it, a half-open cage in the form of a human figure was slowly turning cold.

Нарны Ханхүү ч бас үхжээ.

Англи эх

Sun Prince was dead, as well.

Одоо ердөө хоёр Гинжин Эзэн л үлдэв.

Англи эх

Now, only two Chain Lords remained.

•   •   •

Санни, Ноктис хоёр эртний хөлгийн ачааны тасалгаанаас яаран гарч, Өтөн Ороонгоос арай ядан мултрав. Ард нь бор ороонгонууд шалаар мөлхөж, хором тутамд томорсоор, залгих Сүнсний Шимийн эх үүсвэр олохоор өлсөж байлаа.

Англи эх

Sunny and Noctis left the cargo hold of the ancient ship in a hurry, barely escaping the Wormvine. Behind them, the brown vines were already crawling across the floor, growing in size with each second, hungry to find a source of soul essence to devour.

Ноктис өөрийн бүтээлтэйгээ тулалдах хэтийн төлөвт тийм ч их баярласангүй бололтой. Санни ч мөн адил. Өнгөрсөн удаа тэрээр тээгчийг нь алж Гажсан Мангасыг устгасан… харин энэ удаа тээгч нь болох аюул түүнд өөрт нь нүүрлэжээ!

Англи эх

Noctis did not seem too enthusiastic about the prospect of fighting his own creation, and neither was Sunny. The last time, he had destroyed the Corrupted Monster by killing its host… but this time, he himself ran the risk of becoming the host!

Ухарч, тулалдаанаа ухаалгаар сонгосон нь дээр байв.

Англи эх

It was better to retreat and choose their battle wisely.

Удалгүй тэд эвдэрсэн хөлгийн их бие дээр авирч гараад, хэдэн хором тэнд саатан дээш харав.

Англи эх

Very soon, they climbed on the hull of the broken vessel and lingered there for a few moments, looking up.

Тэдний дээгүүр хамгаалагч флотын үлдсэн хөлгүүд агаарт хөвж, яагаад ч юм ойртож, зогсоо зайгүй довтолгоогоо үргэлжлүүлэхээс цааргалж байлаа. Дөчөөд хөлөг үлдсэн хэвээр байсан ч, командлагчдынхаа үхэлд цочирдсон юм уу, эсвэл илбэчнээс айсан юм уу, дайснууд байрнаасаа хөдөлсөнгүй.

Англи эх

Above them, the remaining ships of the defending fleet hovered in the air, for some reason reluctant to approach and continue their relentless onslaught. There were still around forty ships left, but, perhaps stunned by the death of their commanders or afraid of the sorcerer, the enemies remained in place.

Тэгснээ яг л тушаал биелүүлж буй мэт хөлгүүд эргэж, Зааны Ясан Хот руу буцан нисэв.

Англи эх

Then, as if following an order, the ships turned and flew back, toward the Ivory City.

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Тэд… ухарч байна уу?"

Англи эх

"They are… retreating?"

Юу болоод байгааг ойлгохгүй тэрээр Ноктис руу харав.

Англи эх

He glanced at Noctis, unsure of what was happening.

Илбэчин тэнгэр өөд дахиад хэсэг ширтсэнээ санаа алдав.

Англи эх

The sorcerer stared at the sky for a few more moments, and then sighed.

"За… надад сайн мэдээ, муу мэдээ хоёр байна."

Англи эх

"Well… I have good news and bad news."

Энэ нь Саннид огт таалагдсангүй.

Англи эх

Sunny did not like the sound of it at all.

"Юу вэ?"

Англи эх

"What is it?"

Ноктис инээмсэглэв.

Англи эх

Noctis smiled.

"Сайн мэдээ гэвэл хиртэлт дуусч байна."

Англи эх

"The good news is that the eclipse is ending."

Үнэхээр, түүнийг ингэж хэлмэгц шөнийн тэнгэрийн час улаан туяа өөрчлөгдөв. Дээш харахад сарны гадаргаас сүүдэр холдож, сар ердийн мөнгөлөг өнгөндөө эргэн орж байхыг Санни харав.

Англи эх

And indeed, as soon as he said it, the crimson hue of the night sky changed. Looking up, Sunny saw that the shadow was leaving the surface of the moon, which was returning to its usual silver color.

Харин байрлал нь…

Англи эх

It's position, though…

Гэнэт түүнд маш, маш муу зөн совин төрөв.

Англи эх

Suddenly, he felt a very, very bad premonition.

"...Муу мэдээ нь юу вэ?"

Англи эх

"...What's the bad news?"

Ноктис чимээгүйхэн зүүн зүг рүү заав.

Англи эх

Noctis silently pointed east.

Эргэж харахад Доод Тэнгэрийн харанхуйгаас нарны хөвөө аажмаар цухуйн, тэнгэрийн хаяа дээгүүр цайвар ягаавтар судал татагдаж байхыг Санни харав.

Англи эх

Turning around, Sunny saw a line of pale lilac painting the sky above the horizon as the edge of the sun slowly appeared from the darkness of the Sky Below.

Илбэчин ярзайтал инээв.

Англи эх

The sorcerer grinned.

"Шөнө өнгөрлөө. Шинэ өдөр эхэлж байна…"

Англи эх

"The night is over. It's a new day…"

✦

729-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

729-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

729-р бүлэг: Хугарсан Гав · Shadow Slave · lightnovel.mn