lightnovel.mnСүүдрийн боол 731-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 731

Нарны Хүүхэд, Сарны Хүүхэд

5 минут уншина
✦

Санни чичирхийлэн толгойгоо Зааны Ясан Хотын төв рүү эргүүлэв. Нисдэг арлуудын дээгүүр сая нүргэлэн өнгөрсөн тэр аянга мэт архираан түүнийг ясан дотор нь хүртэл даарааж, хоёр зүрхийг нь хоёуланг нь цохилтоо алдагдуулав.

Англи эх

Sunny shuddered, turning his head to the center of the Ivory City. The thunderous roar that just rolled across the flying islands chilled him to the bone, making both of his hearts stutter.

Зааны Ясан Луу Севираксын дуу хоолойд гуниг, уур хилэн, галзуурал тэр чинээ их шингэсэн байсан тул Найдварын Хаант Улсад Саннигийн үзэж туулсан бүх аймшиг түүний дэргэд юу ч биш мэт бүдгэрчээ.

Англи эх

The voice of Sevirax, the Ivory Dragon, was filled with so much sorrow, wrath, and madness that every dire horror Sunny had experienced in the Kingdom of Hope paled in comparison.

Энэ нь тэднийг там руу чирэхээр ирсэн үхлийн өөрийнх нь дуу хоолой мэт байлаа.

Англи эх

It was like the voice of death itself, coming to drag them down to hell.

Санни өөрийн эрхгүй нэг алхам ухраад Ноктис руу харж, сөөнгө дуугаар асуув:

Англи эх

Taking an involuntary step back, he looked at Noctis and asked hoarsely:

"Тэр… тэр чинь Гинжин Эздээс хамгийн эрүүл ухаантай нь байх ёстой биш үү?"

Англи эх

"Wasn't… wasn't he supposed to be the sanest of the Chain Lords?"

Илбэчин нүдээ аажуухан нээж, хэсэг хөдөлгөөнгүй суусныхаа дараа босож ирэв.

Англи эх

The sorcerer slowly opened his eyes, remained motionless for a moment, and then rose to his feet.

"Тийм байсан."

Англи эх

"He was."

Ноктис Доод Тэнгэр рүү, Нарны Ханхүүгийн цогцос гинжинд орооцолдон гунигтайгаар савлан байгаа зүг харав.

Англи эх

Noctis glanced in the direction of the Sky Below, where the corpse of the Sun Prince swayed forlornly, tangled in the chains.

"…Харин одоо тийм биш."

Англи эх

"...He's not anymore, though."

Бүгдийнх нь нүдэн дээр хотын дээгүүр аварга том дүрс гарч ирэв. Их араатны зааны ясан хайрсанд нар гялалзаж, тэнгэрт хөдлөх бүрд нь гудамж, байшингуудыг өтгөн сүүдэр бүрхэнэ.

Англи эх

As all of them watched, a gargantuan silhouette rose above the city. Sun glistened on the ivory scales of the great beast, and as he moved through the sky, a deep shadow covered streets and houses.

Луу Саннигийн төсөөлж чадахаас хамаагүй үзэсгэлэнтэй, сүр жавхлантай, бас аймшигтай байлаа. Түүнээс цацрах хүч чадал, ариун байдлын мэдрэмж хэт хүчтэй байсан тул хэдэн арван арлыг давж ирээд тэднийг давалгаа мэт нүдэж, багийн гишүүдийн царайг цайруулав.

Англи эх

The dragon was much more beautiful, majestic, and terrifying than Sunny could have ever imagined. It radiated a feeling of power and holiness that was so intense that it reached across dozens of islands and crashed into them like a wave, making the members of the cohort pale.

Севиракс жинхэнэ мангас гэхээсээ илүү домгийн амьтан шиг харагдана. Үнэндээ түүнийг мангас гэж нэрлэх нь санаанд ч багтахааргүй… Хар Зүүдний Амьтад юу ч байлаа гэсэн, тэр яг эсрэгээрээ байв. Түүний хүчирхэг бие, цагаан хайрс, гэрэлтэх нүд, аймшигт ам, бүх зүйл нь гүн гүнзгий, сүрдмээр сүр жавхлангаар нэвчжээ.

Англи эх

Sevirax looked more like a creature of myth than an actual monster. In fact, calling him a monster would have been unthinkable… whatever the Nightmare Creatures were, he was the opposite. His mighty body, his white scales, his shining eyes, his terrible maw, all of it was suffused with profound and dreadful splendor.

Их араатны бүх биеийг тэнгэрлэг чанарын алтан туяа хүрээлсэн бөгөөд үүнийг ганцхан Санни л харж чадаж байлаа.

Англи эх

The whole body of the great beast was surrounded by a golden halo of divinity, which only Sunny could see.

…Тэгээд тэр хэмжээлшгүй хүч, тэр бүхнийг шатаан сөнөөх хилэн, тэр хүн бус галзуурал бүгд тэдэн рүү чиглэжээ.

Англи эх

…And all of that immeasurable power, all of that immolating fury, all that inhuman madness was aimed at them.

Ганцхан Ноктис л хайхрамжгүй хэвээр, ойртон ирэх лууг тайван харцаар ажиглан зогсоно.

Англи эх

Only Noctis remained indifferent, looking at the approaching dragon with a steady gaze.

Саннигийн царай барайв.

Англи эх

Sunny's face grew dark.

"Чи… тэртэй тулалдах гэж байгаа юм уу?"

Англи эх

"You are going to fight… that?"

Илбэчин хэсэг удаасныхаа дараа түүн рүү харж инээмсэглэв.

Англи эх

The sorcerer lingered for a moment, then glanced at him and smiled.

"Тэр эцэстээ ухаанаа алджээ. Ухаангүй дайсантай нүүр тулах тийм ч аймаар биш…"

Англи эх

"He finally lost his mind. A mindless enemy is not too terrible to face…"

Ингэж хэлээд Ноктис нэг алхам урагш хийж, мөрөн дээгүүрээ эргэж харав.

Англи эх

With that, Noctis took a step forward and glanced over his shoulder.

Тэр гуниглангуй өнгөөр хэлэв:

Англи эх

He said in a wistful tone:

"…Амлалтаа санаж яваарай, найз минь."

Англи эх

"...Remember your promise, my friend."

Дараагийн агшинд илбэчний дүр гялсхийгээд, алга болов…

Англи эх

In the next moment, the figure of the sorcerer shimmered, and then disappeared…

Цэвэр гэрлийн урсгал болон хувирч.

Англи эх

Turning into a torrent of pure light.

Санни болон бусад нь нарны хурц туяан дор цонхигор харагдах, гэнэт урагш давлан одсон үзэсгэлэнт гэрлийн голыг ширтэв. Тэд бүгд зүрхэндээ ямар нэг зүйл хөдлөхийг гэнэт мэдэрсэн нь жинхэнэ тэнгэрлэг оршихуй тэднийг хүрч өнгөрсөн мэт.

Англи эх

Sunny and the rest looked at the river of beautiful light that suddenly surged forward, pale under the bright radiance of the sun. All of them suddenly felt something moving in their hearts, as if they were touched by the presence of true divinity.

Ямар нэг ариун зүйлийн гэрч болж байгаа мэт.

Англи эх

As if they were witnessing something sacred.

Цайвар гэрэл цагаан луутай угтан дэгдэхдээ урсаж, эргэлдсээр аварга том, сүнслэг чонын дүрсийг бүрдүүлэв. Духан дээр нь хавирган сарны дүрс гэрэлтэн гялалзана. Сарны гэрлээр нэхэгдсэн биетэй чоно амаа ангайж, чих дүлийрэм улилт хадаав.

Англи эх

As the pale light rose to meet the white dragon, it flowed and swirled, shaping itself into the form of a colossal, ghostly wolf. On his forehead, a shape of a crescent moon shined radiantly. The wolf whose body was weaved of moonlight opened its maw and let out a deafening howl.

Тэгээд галзуурсан лууг мөргөж, тас бутарлаа.

Англи эх

Then, he collided with the frenzied dragon, and was obliterated.

…Эцсийн эцэст тэр ердөө л биет бус гэрлээр бүтсэн байсан юм.

Англи эх

…He was made out of nothing but ethereal light, after all.

Гэвч чонын дүрс бутарсан ч гэрэл нь үлдэв. Тэр Севираксыг бүрхэн хайрсанд нь наалдаж, арван мянган гэрэлт соёо зэрэг шигдэв.

Англи эх

But although the shape of the wolf was broken, the light remained. It washed over Sevirax and clung to his scales, ten thousand radiant fangs sinking into them at the same time.

Луу ганц араатантай биш, хязгааргүй олон галт хорхойн сүрэгтэй тулалдаж байгаа мэт харагдана.

Англи эх

It was as though the dragon was fighting a boundless swarm of fireflies instead of a single beast.

Севиракс өвдөлтөөр архираад урт хүзүүгээ мушгив. Амнаас нь бүхнийг сөнөөх дөлийн урсгал цацагдан гарч, мянга мянган гэрлийн бөөмийг устгав.

Англи эх

Sevirax roared in pain, and then twisted his long neck. A stream of annihilating flame shot out of his maw, destroying thousands upon thousands of motes of light.

Тэнгэрээс шаржигнах цусны дуслууд газар унана.

Англи эх

Drops of sizzling blood fell to the ground from the skies.

Санни дээш ширтсээр, тэнгэрийн мөргөлдөөний ухаан алдмаар цар хүрээ, энэ ертөнцийнх бус үзэгдэлд мэдээ алдан зогсов.

Англи эх

Sunny stared up, paralyzed by the mind-boggling scale and otherworldly sight of the heavenly clash.

«Бүрэнхийн Араатан…»

Англи эх

'Beast of Twilight…'

Сайн ч бай, муу ч бай, бурхдын удмынхны тулааныг ширтээд зогсох зав түүнд байсангүй.

Англи эх

For better or for worse, he had no time to observe the fight between descendants of the gods.

Энэ тулаанд түүнд ч бас гүйцэтгэх үүрэг бий.

Англи эх

In this battle, he had a role to play, too.

Санни санаа алдаад үзэсгэлэнт Зааны Ясан Хот руу харцаа эргүүлж, урагш дүүлэв.

Англи эх

With a sigh, Sunny turned his gaze to the beautiful Ivory City and dashed forward.

Тэр Зааны Ясан Хотод нэвтрэх ёстой.

Англи эх

He had to enter the Ivory City.

•   •   •

Ирээдүйд Сүйрсэн Хөлгийн Арал Мурийсан Чулуутай холбогдож байсан, дараа нь тэр жижиг арал Доод Тэнгэр рүү нурж унасны дараа юутай ч холбогдолгүй, Ангалтай шууд хиллэн үлдсэн. Гэвч энэ бүхэн хараахан болоогүй байв. Ангал гэж юм ч байхгүй байлаа.

Англи эх

In the future, the Shipwreck Island had been connected to the Twisted Rock, and then to nothing, directly bordering the Rift after the small island crumbled into the Sky Below. However, this had not happened yet. The Rift did not even exist.

Харин оронд нь арал Зааны Ясан Хоттой хиллэдэг байжээ.

Англи эх

Instead, it bordered the Ivory City.

Санни тэнгэрийн гинж рүү үсрэн буухдаа энэ гинжийг өмнө нь нэг удаа туулж байснаа ухаарав. Тэр үед гинж зэвэрч, өвчилж, Гинжин Өтнүүдэд аажмаар идэгдэж байсан. Идэмхий Дуурайгч сэрж буй Өтөн Ороонгоос зугтан энэ гинжээр гүйж, Санни араас нь хөөсөн билээ.

Англи эх

Sunny jumped down to the heavenly chain, realizing that he had traversed this one already, once. Back then, it had been rusted and sick, being slowly devoured by Chain Worms. The Mordant Mimic had run across it, escaping the awakening Wormvine while Sunny pursued.

Одоо харин тэнгэрийн гинж шав шинэ юм шиг харагдана. Эссэнсээ хэмнэхийг хичээсэн Санни сүүдэр болон хувирахаа түр хойшлуулж, зүгээр л урагш гүйв. Дөрвөн цөм, дөрвөн сүүдрийн хүч нэмэгдүүлэлттэй тул түүний хурд гайхалтай байлаа, ялангуяа урт дээд гараараа ч бас түлхэж, хүнээс илүү араатан шиг гүйж байсных.

Англи эх

Now, the heavenly chain looked as good as new. Trying to conserve his essence, Sunny held off on turning into a shadow and simply ran forward. With his four cores and the augmentation of four shadows, his speed was nothing short of staggering, especially because he used his long upper arms to propel himself forward, as well, running more like a beast than like a human.

Дөрвөн гарт чөтгөр гинжин дээгүүр харвах зуур хоёр Гэтэлсэн тэнгэрт тулалдсаар байв. Санни хааяа тулааныг зэрвэс харах, эсвэл зүгээр л агаараар дамжих хүчтэй цохилтын долгионыг мэдэрч, яс нь чичрэн, хүнд гинж савлана.

Англи эх

As the four-armed devil shot across the chain, the two Trancendents continued their fight in the skies. He caught glimpses of it from time, or simply felt powerful shockwaves travel through the air, making his bones tremble and the heavy chain sway.

Луу гэрлийн сүрэгт ороогдсон хэвээр, түүнийг шатааж арилгахын тулд галын урсгал цацсаар байлаа. Гэвч гэрэл тасралтгүй хөдөлж, салж бутрах, дахин нийлэх, хэлбэрээ өөрчлөхийн хамт их араатанд улам бүр их өвдөлт учруулна. Заримдаа сүнслэг чонын аварга дүр хэсэгхэн зуур гарч ирээд хэрцгий цохилт өгч, хариу дайралтаас зайлсхийхийн тулд дахин уусан алга болно.

Англи эх

The dragon was still enveloped by the swarm of light, spewing streams of fire to burn it away. The light, however, constantly moved, breaking apart and coalescing together, changing shape, and causing more and more pain to the great beast. Sometimes, the colossal form of the ghostly wolf appeared for a short moment to deliver a vicious attack, then dissolved again to avoid retaliation.

Ноктис ганцхан алдаа гаргавал л луугийн дөлөнд хүнд шархдаж, бут цохигдох юм шиг санагдана… гэтэл тэр ямар ч алдаа гаргасангүй. Зальтай овжин ухаан, ширүүн хүсэл зоригоор тулалдах илбэчин үргэлж Севираксаас нэг алхмын өмнө явж байх шиг.

Англи эх

It seemed as though Noctis was just one mistake away from being gravely wounded and broken by the dragon's flames… and yet, he was not making any mistakes. Fighting with a devious cunning and fierce will, the sorcerer always seemed one step ahead of Sevirax.

Гэвч бүхнийг сөнөөх гал гялсхийх бүрд түүний багахан хэсэг устаж байлаа.

Англи эх

But with every flash of annihilating fire, a small part of him was destroyed.

Ноктис хэр удаан тэсэхийг Санни мэдэхгүй байв…

Англи эх

Sunny did not know how much longer Noctis would be able to hold…

Тийм учраас түүний даалгавар улам бүр яаралтай болж байлаа.

Англи эх

And for that reason, his task was growing more and more pressing.

Гэгээнтнүүдийн нэг нь унахаас өмнө тэр Зааны Ясан Цамхагт хүрэх ёстой…

Англи эх

He had to reach the Ivory Tower before one of the Saints fell…

✦

731-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

731-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

731-р бүлэг: Нарны Хүүхэд, Сарны Хүүхэд · Shadow Slave · lightnovel.mn