lightnovel.mnСүүдрийн боол 733-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 733

Галын далай

6 минут уншина
✦

Зааны Ясан Хотын дээгүүр хоёр үхэшгүй тулалдах тусам хотын улам их хэсгийг гал нөмрөн залгилсаар байв. Гашуудал, шаналал, төгсгөлгүй амьдралынхаа аймшигт дарамтад галзуурсан язгууртан луу ухаан санааныхаа сүүлчийн үлдэгдлийг ч алдсан ажээ. Барьц өгөхгүй, үзэн ядмаар дайснаа устгах гэсэн солиорлын хөөрөлдөө тэрээр үзэсгэлэнт хотын дээр бүхнийг шатаан хайлуулах галын үерийг буулгажээ.

Англи эх

As two immortals fought in the sky above the Ivory City, more and more of it became engulfed in fire. Driven mad by grief, pain, and the terrible weight of his endless life, the noble dragon had lost the last of his sanity. In his frenzy to destroy the elusive, hateful enemy, he brought down a deluge of immolating flame upon the beautiful city.

Амь үрэгдэгсэд тоо томшгүй олон байв. Үхэж буй хүмүүсийн зовлонг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй. Халуун нь тэсэхийн аргагүй байлаа.

Англи эх

The loss of life was tremendous. The suffering of dying people was indescribable. The heat was unbearable.

Олон мянган хүн галд шатаж үхсэн бөгөөд минут тутамд дахиад мянга мянгаараа үнс болон шатсаар байв. Сандрал, айдас бүх хотыг бүрхэж, иргэдийг нь ухаангүй олон түмэн болгон хувиргажээ. Тэд зугтахыг оролдон тоолшгүй олон хүнийг гишгэчин алж… дараагийн агшинд өөрсдөө галд залгиулж байлаа.

Англи эх

Thousands died in the fire, and thousands more were being burned to ash with every minute. Panic and horror drowned the whole city, turning its citizens into a mindless mob. They tried to run, trampling countless people to death… only to be swallowed by the flame in the next second.

Цагаан чулуун барилгууд лаа мэт хайлж, арлуудыг холбосон гоолиг агаарын гүүрнүүд ангал руу нурж унаж байв. Зовлон, үхэл, сүйрэл л ноёрхож байлаа.

Англи эх

The buildings of white stone were melting like candles, and graceful aerial bridges that connected the island were crumbling into the abyss. Suffering, death, and destruction reigned supreme.

…Тэр бүхний дээгүүр Зааны Ясан Цамхаг сүр жавхлантай, зүрхгүй мэт хайхрамжгүй сүндэрлэн байв.

Англи эх

…And above all of it, the Ivory Tower stood, sublime and heartlessly indifferent.

Санни үхэж буй хотыг туулж, түүний аймшигт мөхлийн эцсийн өдрийн мэт үзэгдлийг нүдээрээ харж явлаа. Шатаж буй гудамж, гарцуудаар давхих зуур бүх ертөнц төгсгөлдөө хүрч байгаа юм шиг санагдана. Түүнийг утаа, гал, цуурайтан хадах хүмүүсийн хашгираан хүрээлж, тал бүрээс шатаж буй махны жигшүүрт үнэр, хаа сайгүй нэвчсэн цөхрөнгүй, анхдагч айдас дайрч байв.

Англи эх

Sunny traversed the dying city, witnessing the apocalyptic sight of its terrible demise. As he moved through the burning alleyways and streets, it seemed as though the whole world was coming to its end. He was surrounded by smoke, fire, and an echoing cacophony of human screams, assaulted from all sides by the ghastly smell of burning flesh and the pervasive feeling of desperate, primal fear.

Гэрлийн Эзэн бол бүтээлийн бурхан… гэвч бас сүйрлийн бурхан ч байлаа. Өнөөдөр түүний энэ төрх мөхлийн тавилантай хотын дээр бүх аймшигт сүр жавхлангаараа бууж иржээ.

Англи эх

The Lord of Light was the god of creation… but he was also the god of destruction. Today, this aspect of his descended upon the doomed city in all its harrowing glory.

Санни өөрөө ганцхан алдааны зайтай л үхэл рүү дөхөөд байв.

Англи эх

Sunny himself was one mistake away from being destroyed.

Тэрээр шатаж буй хар дарсан зүүдийг туулан гүйж, боломжтой газар сүүдэр дагаж, сандарсан олны нүднээс утаагаар далдлан нуугдаж байлаа. Хүчирхэг сарвуу, хумсаараа барилга руу авирах, эсвэл олны толгой дээгүүр байхын тулд хананаас нь түлхэн үсрэх нь түүнд тийм ч хэцүү биш байв. Арлын захад хүрэхээрээ гүүр, усан суваг гүүр, эсвэл тэнгэрийн гинжээр дараагийн арал руу гарч болох байлаа.

Англи эх

He was running through the burning nightmare, sticking to shadows where he could and using smoke to hide his presence from the panicking mob. With his powerful claws and talons, it was not hard for him to scale buildings or propel himself off their walls to stay above the crowd. Reaching the edge of an island, he could use a bridge, an aqueduct, or a heavenly chain to reach the next one.

Зааны Ясан Хотоор хурдан тархаж, мах болон чулууг адилхан шуналаар залгилж буй галаас мултрахад Санни хангалттай хурдан, хүчтэй байв. Гэхдээ Севиракс толгой дээр нь галын гол асгачихвал түүнийг юу ч аврахгүй… Доод Ертөнцийн Орхимж хүртэл лууны галтай шууд мөргөлдөхөд нэг секундээс илүү тэсэхгүй.

Англи эх

Sunny was fast and powerful enough to save himself from the fires that were swiftly spreading through the Ivory City, devouring flesh and stone with equal hunger. However, nothing was going to save him if Sevirax unleashed a river of flame on his head… not even the Mantle of the Underworld was going to survive a direct clash against the dragon's flame for more than a second.

Түүний найдах зүйл гэвэл ганцхан зөн совин, шаламгай хариу үйлдэл л байлаа.

Англи эх

All he could rely on were his intuition and quick reaction.

Томоохон барилгын дээврийн захад хүрмэгц Санни доорх гудамжийн дээгүүр үсрэхээр бэлдэв… гэвч гэнэт ухран, сүүдэр рүү шумбаж, арав гаруй метрийн цаана гарч ирлээ.

Англи эх

Reaching the edge of a large building's roof, Sunny prepared to leap over the street below… but then staggered back and dove into the shadows, appearing a dozen meters away.

Хагас агшны дараа дээрээс ширүүн галын багана бууж, түүний чиглэж байсан барилгыг бүх гудамжтай нь хамт ертөнцөөс арчин хаяв. Түүний зогсож байсан дээвэр хоёр хуваагдаж, барилга бүхэлдээ чичирхийлэн, түлэгдэм галын далай руу нурж эхэллээ.

Англи эх

A split second later, a pillar of raging flame fell from above, erasing the building he was aiming for from existence, and taking the whole street with it. The roof he was standing on was cut in half, and the whole structure shuddered, starting to collapse into the sweltering inferno.

Урагшлах зам бүхнийг устгагч галд тасарч, түүнийг чиглэлээ өөрчлөхөд хүргэв.

Англи эх

The path forward was cut off by the annihilating fire, forcing him to change his course.

Санни хараал урсган хажуу тийш зүглэн давхиж, доош үсэрч, тэнгэр өөд харлаа.

Англи эх

Cursing, Sunny dashed to the side, jumped down, and glanced at the sky.

Гайхмаар нь, Ноктис солиорсон луутай одоо болтол үзэлцсээр байв.

Англи эх

Surprisingly, Noctis was still resisting the frenzied dragon.

Түүний хувирсан биеийг бүрдүүлсэн гэрлийн гол нарны дарангуйлан шатаах туяанд цайвар, сул дорой харагдана. Севираксаас цацарч буй аймшигт хүчний сүр түүнийг бүр ч дорой мэт харагдуулж байлаа… хоёрын хүчний зөрүү ил тод, асар их байв.

Англи эх

The river of light that his transformed form consisted of looked pale and weak in the overbearing radiance of the sun. The aura of terrifying might that emanated from Sevirax made it seem even more inadequate… the difference in power between the two was clear and immense.

Гэсэн ч Бүрэнхийн Араатан тэсэж байлаа.

Англи эх

And yet, the Beast of Twilight was holding his own.

Зааны Ясан Эзэн галзууралд бууж өгч, ухаан санаагаа бүрмөсөн орхисон тул ухаангүй араатан болон хувирсан ажээ. Их араатан, гэхдээ л араатан. Асар их сул талтай байсан ч шидтэн заль мэх, хорон санаагаа ашиглан дайснаасаа үргэлж нэг алхам түрүүлж байв.

Англи эх

Now that the Ivory Lord had succumbed to madness and abandoned all reason, he had turned into a mindless beast. A great one, but a beast nevertheless. Despite being at a tremendous disadvantage, the sorcerer was using his cunning and devious malice to stay one step ahead of the enemy.

Цайвар гэрэл тасралтгүй хөдөлж, хэлбэрээ сольсоор лууг ороон эргэлдэж, хайрсны нь завсраар нэвчин махыг нь цөлхөөгүй хазна. Шарх бүр нь жижиг, ач холбогдолгүй байсан ч араатанд их зовлон авчирч байв. Хааяа гэрэл аварга чоно болон нягтарч, соёогоо лууны биед шигтгэн хайрсыг нь шууд бяцалж орхино.

Англи эх

Constantly moving and shifting its form, the pale light swirled around the dragon and seeped between his scales to relentlessly bite into his flesh. Even though each wound was small and inconsequential, they brought the beast a lot of pain. From time to time, the light coalesced into the giant wolf and sank its fangs into the dragon, shattering the scales directly.

Ноктис бас Севиракс болон Зааны Ясан Хотын дунд байрлахаас үргэлж болгоомжилж, солиорсон Гинжин Эзнийг улам их сүйрэл тариулахад хүргэж байлаа.

Англи эх

Noctis was also always careful to position himself between Sevirax and the Ivory City, forcing the crazed Chain Lord to cause more and more destruction.

Севиракс хэдий чинээ их өвдөлт мэдэрч, хайртай хотынхоо хэдий чинээ их хэсгийг сүйтгэнэ, түүний галзуурал, цөхрөл төдий чинээ гүнзгийрч, гэмтсэн оюун ухаанд нь ухаан санаа төдий чинээ бага үлдэж, хэрцгий шидтэнд түүнтэй тулалдахад улам хялбар болж байв. Шидтэний луунд учруулсан тоолшгүй олон өчүүхэн шарх аажмаар хуримтлагдаж эхэлжээ…

Англи эх

The more pain Sevirax experienced, the more of his beloved city he destroyed, the deeper his madness and desperation grew, and the less reason remained in his damaged mind, making it easier for the ruthless sorcerer to fight him. The countless tiny wounds he delivered to the dragon were slowly starting to accumulate…

Гэхдээ Ноктис өөрөө ч бас гэмтэж байлаа. Тэрээр галын ихэнхээс зайлсхийж чадсан ч удаа бүрт түүний өчүүхэн хэсэг нөхөж баршгүйгээр устаж байв. Түүнийг бүрдүүлсэн гэрэл аль хэдийн хамаагүй цайвар болжээ…

Англи эх

However, Noctis was being damaged himself, as well. Although he was able to dodge most of the flame, each time, a small part of him was irrevocably destroyed. The light that constituted him looked much paler, already…

Энэ аймшигт тулаанд хэн ялахыг Санни огт хэлж чадахгүй байлаа. Тэрээр хоёр үр дүнгийн алинд ч бэлэн байх ёстой байв.

Англи эх

Sunny simply could not tell who was going to win this terrible battle. He had to be prepared for both outcomes.

…Яг Ноктисын хэлсэнчлэн тэнгэрт эргэлдэн мөргөлдөх хоёр Гэтэлсэн аажмаар Зааны Ясан Цамхаг руу ойртож байлаа. Санни ч бас түүн рүү ойртсоор байв. Тэрээр аль хэдийн хагас арав орчим арлыг туулж, яаж ийгээд ганц хоёрхон ноцтой түлэгдэлтээр л давж гарчээ. Одоо түүнийг их сүм цамхгаас цөөхөн гинж л тусгаарлаж байлаа.

Англи эх

…Just as Noctis had told him, as the two clashing Transcendents circled in the sky, they slowly moved toward the Ivory Tower. Sunny was getting closer to it, too. He had already traversed half a dozen islands, somehow managing to suffer only a couple of serious burns. Now, only a few chains separated him from the great pagoda itself.

Зорьсон арлынхаа өмнөх сүүлчийн арал дээр авирч гармагц дээрээс аймшигт архиралт гэнэт нүргэлж, бүх ертөнцийг чичрүүлэв.

Англи эх

As he climbed onto the last island before the one he was aiming for, a terrible roar suddenly thundered from above, making the whole world shudder.

Санни өвдөг сөгдөн унаж, чихээ гараараа дарсаар гайхширсан байдалтай дээш харлаа.

Англи эх

Falling to his knees, Sunny pressed his hands against his ears and looked up, stunned.

Харсан зүйл нь түүнийг цочирдуулан хөшөөх шиг болгов.

Англи эх

What he saw made him freeze in shock.

Их луу Севиракс…

Англи эх

The great dragon Sevirax…

Унаж байлаа.

Англи эх

Was falling.

Түүний зааны ясан хайрс улаанаар будагдаж, хүзүүнээс нь том хэсэг мах тасарчээ. Аймшигт шархнаас нь исгэрэн буцлах цусны гол урсаж, хүчирхэг далавчных нь нэг нь хугарсан бололтой. Агаарт жингээ даан тэсч чадахгүй болсон луу тэнгэрээс уруудан унаж, Зааны Ясан Арал руу хүнд мөргөлдөн тоос шороо босгож, нүднээс далд оров.

Англи эх

His ivory scales were painted red, and a large chunk of flesh was missing from his neck. A river of sizzling blood was flowing from the terrible wound, and one of his mighty wings seemed to be broken. Unable to support his weight in the air, the dragon plummeted from the skies and crashed heavily into the Ivory Island, raising a cloud of dust and disappearing from view.

Санни ганхсанаа аажмаар бослоо.

Англи эх

Sunny swayed, then slowly stood up.

«Г-галзуу новш… тэр үнэхээр чадчихаж…»

Англи эх

'C, crazy bastard… he actually did it…'

Ноктис... ялчихсан гэж үү?

Англи эх

Noctis... had won?

Тэрээр эргэж тэнгэрийг ажиглан, сүнс мэт чонын дүрийг гал нөмрөн залгиж буйг харав. Цайвар гэрлийг гал хурдан идэж, эцэст нь бүрмөсөн алга болгов.

Англи эх

Turning around, he searched the sky and saw the form of a ghostly wolf being engulfed in flame. The pale light was being swiftly devoured by it, and then disappeared entirely.

Оронд нь хүний жижигхэн дүрс доош унаж, хотын хаа нэгтээ холын газар буулаа.

Англи эх

Instead, a small human figure fell down, landing somewhere far away in the city.

Ноктис амьд хэвээр гэдгийг тэр мэдэж байв… юутай ч шидтэн үхэшгүй шүү дээ. Гэхдээ тэр удахгүй сэргэж чадна гэдэгт Санни эргэлзэж байлаа.

Англи эх

He knew that Noctis was still alive… the sorcerer was immortal, after all. However, Sunny doubted that he would be able to recover any time soon.

Гэхдээ энэ нь хамаагүй.

Англи эх

It did not matter, though.

Шидтэн өөрийн хувийг аль хэдийн гүйцэтгэсэн. Севиракс үхлийн шарх авсан бөгөөд одоо ганцхан хутгыг махан дотор нь шигтгэж, шархыг нь жинхэнээсээ үхэлд хүргэх л үлджээ.

Англи эх

The sorcerer had already done his part. Sevirax was mortally wounded, and all that remained was to thrust the knife into his flesh, making the wound actually kill him.

Санни урагш давхилаа. Зааны Ясан Цамхаг түүний дээр тэнгэрийг хаан сүндэрлэж байв. Арлын захад хүрч, суурь руу нь ойртохын тулд ганцхан сүүлчийн гинжийг туулахад л болно.

Англи эх

Sunny dashed forward. The Ivory Tower loomed above him, obstructing the sky. He just had to reach the edge of the island and traverse one last chain to approach its foundation.

Түүний одоо туулж буй арал дээр ганц ч барилга байсангүй. Оронд нь голд нь өндөр, ирмэг ширмэг цагаан хадны ганц хэсэг цухуйж, түүнээс хөө тортогт дарагдсан гинжнүүд унжиж байлаа.

Англи эх

The island he was currently traversing was devoid of any buildings. Instead, there was just one tall, jagged piece of white rock protruding from its center, with soot-covered chains hanging from it.

Түүнд огт анхаарал хандуулалгүй Санни Зааны Ясан Арал руу хөтөлсөн агаарын гүүр рүү гүйв.

Англи эх

Not paying it any attention, Sunny ran to the aerial bridge that led to the Ivory Island.

Гэвч ойртох тусам тэр хурдаа сааруулж, эцэст нь бүр зогсчихлоо.

Англи эх

As he approached it, however, he slowed down, and then stopped completely.

…Гүүр рүү хөтөлсөн шатан дээр ганц хүний дүрс сууж байв.

Англи эх

…A lone human figure was sitting on the steps leading to the bridge.

Үл таних хүн тайван байх бөгөөд дөнгөж сая болж өнгөрсөн аварга тулаанд огт санаа зовоогүй бололтой. Зааны Ясан Цамхаг руу нуруугаа харуулсан тэр эр Санни руу эгцлэн харж байлаа...

Англи эх

The stranger was relaxed and seemingly unconcerned by the titanic battle that had just taken place. With his back turned to the Ivory Tower, the man was looking directly at Sunny...

Түүнийг хүлээн.

Англи эх

Waiting for him.

✦

733-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

733-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

733-р бүлэг: Галын далай · Shadow Slave · lightnovel.mn