Зааны Ясан Арлыг хотын бусад хэсгээс өргөн ангал тусгаарлаж байв. Нэгэн цагт түүнийг долоон арал руу долоон тасрашгүй гинж холбож байжээ.
Англи эх
The Ivory Island was separated from the rest of the city by a wide chasm. Once, it had been connected to seven islands by seven unbreakable chains.
Одоо тэдгээрээс ердөө хоёр нь л үлджээ.
Англи эх
Now, only two remained.
Арал руу хэд хэдэн нуман гүүр хөтөлдөг байсан ч ихэнх нь аль эрт нурсан аж. Ганцхан нь л цэвэр цагаан чулуугаар барьсан, нум мэт тахийсан, сүрлэг хэвээрээ зогсож байлаа.
Англи эх
There had been several arching bridges leading to it, as well, but most of them long collapsed. Only one still stood, arching and monumental, built of pristine white stone.
Гүүр рүү өгсөх шатан дээр үрчлээт царайтай, буурал үстэй өвгөн цагаан өмсгөл өмсөөд сууж байв. Энэ нь ихэнх иргэдийн хувцаснаас өөр, тахилчийн өмсгөлтэй адил харагдана. Өвгөн туранхай, эмзэг биетэй, цайвар хөх нүдтэй ажээ.
Англи эх
An old man with a wrinkled face and grey hair was sitting on the steps leading to the bridge, dressed in a white tunic. It was different from the clothes most of the citizens wore, resembling that of a priest. The man had a frail body and pale blue eyes.
Түүний царай хачин тайван байв. Он жилийн ачаа түүнийг мөнх бусын ертөнцийн харгислалд мэдээгүй болгосон мэт шатаж буй хотыг ёслог хайхрамжгүй ажиглана. Өөрийнх нь ертөнц мөхөж байгаа ч өвгөн биеэ барьсан, сүр жавхлантай хэвээр байлаа.
Англи эх
The old man's face was strangely calm. He observed the burning city with solemn indifference, as if the weight of years made him numb to the cruelties of the mortal realm. Even though his world was ending, the elder remained poised and dignified.
Ойртож буй чөтгөрийг анзаараад өвгөн таягаа ядарсан янзтай түшив.
Англи эх
Noticing the approaching devil, the old man tiredly leaned on his cane.
"Зогс, амьтан аа! Энэ бол ариун газар… чамд цааш явах эрх байхгүй."
Англи эх
"Stop, creature! This is a sacred land… you are not allowed to go further."
Санни танихгүй хүнээс хэдхэн метрийн зайд зогсоод түүнийг хэсэг ажиглав. Тэгээд санаа алдаж, жигд хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny stopped a few meters away from the stranger and studied him for a few moments. Then, he sighed and said, his voice even:
"Энэ жүжиг чинь юунд хэрэгтэй юм бэ? Больж үз, Мордрет."
Англи эх
"Why the charade? Drop it, Mordret."
Өвгөн түүн рүү гайхширсан харцаар харж байснаа гэнэт ярсхийн инээмсэглэв. Түүний төрх бүхэлдээ эрс өөрчлөгдөж, хамаагүй сэргэлэн, хязгааргүй болов. Тэр хуурай инээд алдаад толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The old man looked at him with confusion, then suddenly grinned. His whole presence suddenly shifted, becoming much more energetic and unrestrained. He laughed dryly, and then shook his head.
"Аа, ямар харамсалтай вэ. Юу намайг илчилчихэв?"
Англи эх
"Ah, what a pity. What gave me away?"
Санни мөр хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Чамайг эрт орой хэзээ нэгэн цагт гарч ирнэ гэдгийг мэдэж байсан юм. Харин «орой» гэдэг чинь бараг үлдсэнгүй."
Англи эх
"I knew that you would show up sooner or later. And there's not much of later left."
Хөгшин, эмзэг биед оршин буй Мордрет инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret, who inhabited the old and frail body, smiled.
"Үнэн, үнэн. Маш их баярлалаа, Санлесс! Ноктисыг амьд байлгах миний хүсэлтийг чи гайхалтай биелүүлсэн. Үнэндээ…"
Англи эх
"True, true. Thank you very much, Sunless! You have fulfilled my request to keep Noctis alive very well. In fact…"
Түүний царай бага зэрэг бараантав.
Англи эх
His face darkened a little.
"...Би бүр арай хэт сайн биелүүлчихлээ гэж хэлмээр байна. Шөнийн Зөнчийн дэмжлэггүй байж Бүрэнхийн Араатан ялна гэж хэн санах билээ? Энэ… аа, хойд зүгт туулсан бүх зовлон минь жаахан тэнэг байсан юм шиг санагдуулж байна."
Англи эх
"...I'd say that you even performed a little bit too well. Who could have thought that the Beast of Twilight would still win, despite not having the Night Oracle's support? That… ah, it makes me feel as though all my ordeals in the north were a bit silly."
Өвгөн санаа алдсан ч дахин инээмсэглэв.
Англи эх
The old man sighed, but then smiled again.
"За, хамаагүй. Үүнийг засах арга бий хэвээр… гэхдээ би маш нухацтай хэлсэн шүү. Ингэж хэлэх харамсалтай ч чи цааш явж болохгүй, Санлесс."
Англи эх
"Well, no matter. It can still be salvaged… however, I was very serious. Sorry to say this, but you can't go any further, Sunless."
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгаад, Мордрет рүү бараан царайгаар ширтэв.
Англи эх
Sunny tilted his head a little, staring at Mordret with a dark expression.
"Тийм үү? Миний хутгагүйгээр тэр хараал идсэн лууг яаж алах гэж байгаа юм? Намайг Цөгцний Сүмд очсоныг чи мэдэж байгаа байх…"
Англи эх
"Oh, yeah? How are you going to kill that damned dragon without my knife? I am sure you know that I visited the Temple of the Chalice…"
Өвгөн эелдэгээр толгой дохив.
Англи эх
The old man gave him a polite nod.
"Өө, мэдэлгүй яахав! Тун гайхалтай үзэгдэл байсан. Гэхдээ, Санлесс… ойлгож байна уу, яг тийм учраас л би чамайг тэр гүүрээр гатлуулж чадахгүй байгаа юм."
Англи эх
"Oh, I do! That was rather spectacular. But, Sunless… you see, that is exactly why I can't allow you to cross that bridge."
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Юу гэсэн үг вэ? Яагаад?"
Англи эх
"What do you mean? Why?"
Мордрет түүн рүү гайхсан харцаар харав.
Англи эх
Mordret looked at him with surprise.
"Яахав… мэдээж надад Севиракс амьд хэрэгтэй болохоор! Түүнийг албал бүх зүйлийг бэлдэхэд зарцуулсан сар сараар үргэлжилсэн тамын хөдөлмөр минь дэмий болно. Энэ сульдсан биед тэр чигтээ байх нь тийм ч таатай байгаагүй шүү, мэдэж байгаа биз… гэхдээ Зааны Ясан Эзэн өөрийгөө асруулахыг зөвшөөрдөг хүн цөөхөн, тэгээд энэ тахилч хамгийн тохиромжтой сонголт байсан юм."
Англи эх
"Well… because I need Sevras alive, of course! Killing him would ruin months of torturous effort I put into preparing everything. Remaining in this feeble body all that time was not very pleasant, you know… but there are very few people that the Ivory Lord allows to tend to him, and this priest was the best choice."
Санни шүдээ хавираад, бухимдангуй хэлэв:
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then uttered with frustration:
"Ноктисыг амьд байлга… Севираксыг амьд байлга… хараал ид! Чи чинь үнэндээ юунд хүрэх гээд байгаа юм бэ, Мордрет? Найдварыг чөлөөлөх бодолгүй нь илт… өөр юу энэ Хар Зүүдийг дуусгаж чадах юм бэ? Чи юу хүсээд байна?!"
Англи эх
"Keep Noctis alive… keep Sevras alive… damn it! What the hell do you actually hope to achieve, Mordret? You are clearly not planning to free Hope… what else can end this Nightmare? What do you want?!"
Өвгөн хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж, царайнд нь гайхшрал тодорлоо.
Англи эх
The old man blinked a couple of times, confusion appearing on his face.
"Найдварыг… чөлөөлөх?"
Англи эх
"Free… Hope?"
Тэр хэсэг бодсоноо инээмсэглэн толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He thought for a moment, then shook his head with a smile.
"Мэдээж, би энд Найдварыг чөлөөлөх гэж ирээгүй. Би энэ Үрэнд тийм учраас орсон юм биш..."
Англи эх
"Of course, I am not here to free Hope. That is not the reason why I entered this Seed..."
Түүний инээмсэглэл үл ялиг мурийж, нүдэнд нь сэтгэл түгшээм гялбаа ассан.
Англи эх
His smile twisted slightly, a disturbing glint igniting in his eyes.
"Би түүнийг алах гэж ирсэн."
Англи эх
"I am here to kill her."
Үгс нь нам гүмд цуурайтах зуур Санни хөмсгөө зангидсаар эмзэг өвгөн рүү ширтэж байв. Тэгснээ толгойгоо хойш гэдийлгэн тачигнатал инээлээ.
Англи эх
As the words echoed in the silence, Sunny stared at the frail old man with a deep frown. Then, he threw his head back and laughed.
"Түүнийг алах… Найдварыг алах уу?! Чи бүр ухаанаа алдчихаа юу, Мордрет?"
Англи эх
"Kill her… kill Hope?! Have you completely lost your mind, Mordret?"
Цөлөгдсөн ханхүү үл ялиг хөдөлж, дүнсгэр өнгөөр хэлэв.
Англи эх
The banished prince shifted slightly, then said in a neutral tone.
"...Бүрмөсөн биш."
Англи эх
"...Not completely."
Санни нударгаа зангидаад, эгдүүцэн толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny clenched his fists, then shook his head in indignation.
"Тэр бол дэймон шүү дээ, тэнэг минь! Тэнгэрлэг оршихуй! Бурхан! Чи, ердийн нэг Сэрсэн, түүнийг яаж алах юм? Тэр ч байтугай яаж зүгээр л зурж гэмтээх найдвар тээж байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"She is a daemon, you fool! A divine being! A god! How are you, a mere Awakened, going to kill her? How can you hope to even scratch her?!"
Мордрет мөр хавчаад, түүн рүү найрсаг инээмсэглэлээр харав.
Англи эх
Mordret shrugged, then looked at him with a friendly smile.
"Яагаад... чи хэзээ ч бурхан алахыг хүсэж байгаагүй юм уу?"
Англи эх
"Why... have you never wanted to kill a god?"
Санни нүдээ томруулан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him with wide eyes.
"Би өөрийгөө нэлээд өндөр үнэлдэг ч солиорчихоогүй. Би хязгаараа мэднэ, Мордрет… чи мэдэхгүй юм уу?"
Англи эх
"I am of a rather high opinion of myself, but I am not delusional. I know my limits, Mordret… don't you?"
Өвгөн санаа алдав.
Англи эх
The old man sighed.
"Бурхан алах боломжгүй зүйл биш л дээ. Эцсийн эцэст тэд бүгд үхсэн шүү дээ. Гэхдээ санаа зовж байгааг чинь ойлгож байна. Би ч Хүслийн Адтай тулалдаанд нүүр тулахыг хүсэхгүй байсан…"
Англи эх
"It's not like killing a god is impossible. They are all dead, after all. However, I understand your concern. I would not have wanted to face the Demon of Desire in battle…"
Тэр хэсэг зогтсоноо нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a moment, and then added:
"Гэхдээ тэр яг одоо тулалдах чадвартай биш биз дээ? Хүлээстэй, хүчнийхээ ихэнхийг сордуулсан. Мянган жил хоригдсон… тиймээс, ойлгож байна уу, би чамайг түүний гинжийг цааш таслахыг зөвшөөрч чадахгүй. Чиний үүрэг дууслаа, Санлесс. Үлдсэнийг нь надад даатга… би энэ Хар Зүүдийг хоёулангийнхаа өмнөөс эзэлнэ. За яахав..."
Англи эх
"But she is not exactly able to fight right now, is she? She is bound, sapped of most of her powers. Imprisoned for a thousand years… so, you see, I can't let you go breaking more of her chains. Your part is done, Sunless. Leave the rest to me… I will conquer this Nightmare for both of us. Well...
шагналыг нь ч хураана л даа, мэдээж.
Англи эх
and reap the reward, of course."
Санни соёогоо ярзайлгав.
Англи эх
Sunny bared his fangs.
"Нарны Бурхан гинжлэхээс өмнөх шигээ хүчтэй биш байж магадгүй ч тэр ямар ч байсан Тэнгэрлэг Зэргийн амьтан хэвээрээ. Ганцаараа чиний хүч түүнийг шархдуулахад ч хүрэхгүй, алах битгий хэл… чи галзуурчээ. Найдварын хор чамд нөлөөлсөн байх нь!"
Англи эх
"She might not be as powerful as she had been before Sun God put her in chains, but she is still a creature of Divine Rank. Your power alone will not be enough to wound her, let alone kill her… you are insane. Hope's poison must have gotten to you!"
Мордрет инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled.
"Аа, чиний зөв. Би түүнийг ганцаараа алах хүчгүй. Тийм учраас л Зааны Ясан Эзэний будилсан оюунд хэдэн хэрэгтэй санааг болгоомжтойгоор сар сараар суулгасан юм. Гэхдээ түүнийг жаахан түлхэхэд Ноктис хэрэгтэй байлаа… ахыг нь алж, хотыг нь сүйрүүлэх. Чи түүнд тусалж сайн хийлээ!"
Англи эх
"Ah, you are correct. I am not powerful enough to kill her alone. That is why I have spent months carefully putting a few useful ideas into the Ivory Lord's muddled mind. I needed Noctis to give him a little push, though… kill his brother, destroy his city. You did well to assist him!"
Өвгөний нүдэнд аюултай гялбаа тодорлоо.
Англи эх
A dangerous gleam appeared in the old man's eyes.
"Одоо Севираксад юу ч үлдээгүй тул тэр эцэс төгсгөлгүй хилэнгээ Найдвар руу чиглүүлнэ. Тэр л миний боломж болно. Тиймээс, Санлесс… би чамайг ухрахыг зөвлөх байна. Хэрэв чи үнэхээр хязгаараа мэддэг бол миний замд саад болохгүй."
Англи эх
"Now that Sevras has nothing left, he will direct his endless ire on Hope. That will be my chance. So, Sunless… I would advise you to stand down. If you truly know your limits, you won't stand in my way."
Санни Мордрет руу хэсэг ширтэж, нүд нь улам улам харанхуйлсаар байв. Тэр хоёрын хооронд түгшүүртэй нам гүм тогтлоо.
Англи эх
Sunny stared at Mordret for a few moments, his eyes growing darker and darker. A tense silence settled between the two of them.
Тэгтэл чөтгөрийн гарыг тойрон оч эргэлдэн гарч ирэв.
Англи эх
Then, a swirl of sparks appeared around the devil's hand.
Өвгөн түүн рүү харахад харц нь хурц бөгөөд хүйтэн болж хувирав.
Англи эх
The old man looked at it, his gaze growing sharp and cold.
Тэр Санни ямар зэвсэг дуудахыг хүлээж байлаа…
Англи эх
He was waiting to see what weapon Sunny was going to summon…
Гэвч Санни зэвсэг дуудсангүй.
Англи эх
However, Sunny did not summon a weapon.
Харин түүний гарт гоёмсог модон сандал гарч ирэв.
Англи эх
Instead, an exquisite wooden chair appeared in his hand.
Мордрет руу ширвэн харсаар Санни сандлаа газар тавиад, дээр нь суун гараа эвхлээ.
Англи эх
Glaring at Mordret, Sunny put the chair on the ground, sat on it, and crossed his arms.
"За… тэгвэл яв л даа. Юу хүлээгээд байгаа юм? Амжилт хүсье!"
Англи эх
"Well… go on, then. What are you waiting for? I wish you luck!"
Сэтгэгдлүүд
734-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…