Зааны Ясан Луу үхэх мөчид үл үзэгдэх давалгаа ертөнцийг даган тархав. Хот бүхэлдээ үл мэдэг чичирч, дараа нь Зааны Ясан Арлыг Хоупын бутарсан хаант улсын бусад хэсэгтэй холбож байсан үлдсэн хоёр гинжний нэг нь чих дүлийрэм жингэнээд тасарлаа.
Англи эх
As the Ivory Dragon died, an invisible ripple spread through the world. The whole city trembled slightly, and then, one of the two remaining chains that bound the Ivory Island to the rest of Hope's shattered kingdom broke with a deafening ring.
Тасарсан гинж Доод Тэнгэрийн харанхуй руу унаж, арлыг байранд нь ганцхан уяа л барих болов. Арлын байрлал хөдлөв… тийм ч их биш, гэвч нуман чулуун гүүрийг ан цав гаргаж, чичрүүлж, улмаар аажмаар нурааж орхиход хангалттай байлаа.
Англи эх
The broken chain fell into the darkness of the Sky Below, leaving only a single tether holding the island in place. The island's position shifted… not by much, but enough to cause the arching stone bridge to crack, shudder, and then slowly crumble.
Асар том байгууламж нурахад чулуун тоос үүл мэт хөөрч, үхлийн аюултай сүнсний дайралтын цохилтоос сэхэж амжаагүй Санни, Мордрет хоёрын хэвтэж буй зүлэгт талбайг бүрхэв.
Англи эх
A cloud of stone dust rose into the air as the massive structure collapsed, enveloping the patch of grass where Sunny and Mordret lay, still reeling from the deadly soul attack.
Санни ханиаж, тоосыг туух гэж нүүрнийхээ өмнө гараа сулхан даллав.
Англи эх
Sunny coughed and waved his hand in front of his face, weakly trying to chase the dust away.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Энэ хооронд Юу Ч Үгүйн Ханхүү аажмаар босч байв. Тэр ганхаж байгаад хөл дээрээ тогтоод, Зааны Ясан Цамхаг зүг харахад хөгшин царай нь бүүдийж одов.
Англи эх
The Prince of Nothing, meanwhile, was slowly rising to his feet. With a stagger, he regained his footing and looked in the direction of the Ivory Tower, his old face growing dim.
Мордрет хэсэг дуугүй байснаа тайван хэлэв:
Англи эх
Mordret remained silent for a while, and then said evenly:
"За, энэ чинь… жаахан харамсалтай боллоо."
Англи эх
"Well, that… is a bit unfortunate."
Санни сөөнгөөр инээхэд хөгшин эргэж түүн рүү гүтгэр харав. Дараа нь Санни өндийх гэж оролдсон ч чадсангүй.
Англи эх
Sunny let out a hoarse laugh, causing the old man to turn around and glance at him darkly. Then, he tried to sit up, but failed.
Юу Ч Үгүйн Ханхүү басамжлан хөхрөв.
Англи эх
The Prince of Nothing scoffed.
"Жүжиглэхээ боль, Санлесс. Чамайг тийм ч их сульдаагүйг би мэдэж байна."
Англи эх
"Drop the act, Sunless. I know you are not that weakened."
Санни хараал урсгаад, дүр эсгэхээ болиод ёолон өндийж суув. Үнэхээр ч тэр тун муу байдалтай байлаа: эрчим нь шавхагдаж, сүнс нь хэтэрхий хүнд гэмтсэн болохоор арай ядан амьд байв. Гэхдээ Мордретийг итгүүлэх гэж санаархсан шигээ тийм ч сул дорой биш нь үнэн байлаа.
Англи эх
Sunny cursed, then stopped pretending and sat up with a groan. He was indeed in a very bad shape, drained of essence, and barely alive because of how severely damaged his soul was. However, he was indeed not as weak as he had wanted to mislead Mordret into believing.
Хөгшин толгой сэгсрээд инээмсэглэв.
Англи эх
The old man shook his head, then smiled.
"Миний өөрийн Тусгалуудыг надтай тэрсэлдүүлэх гэж… ямар ухаалаг вэ. Чамаас иймэрхүү юм хүлээж л байсан."
Англи эх
"Using my own Reflections against me… how clever. I expected something like that from you."
Дараа нь царай нь гэнэт харлаж, тэр Зааны Ясан Цамхаг зүг дахин харав. Хоолой нь намуухан, эргэлзсэн сонсогдов:
Англи эх
Then, his face abruptly grew dark, and he gazed in the direction of the Ivory Tower once again. His voice sounded quiet and uncertain:
"Харин тэр… тэрийг би огт хүлээгээгүй. Тийм юм боломжгүй байх ёстой байсан! Ойлгохгүй нь… хутганыхаа нэгийг өөр хүнд өгчихнө гэдэг чиний зан биш. Чам шиг ийм хэрсүү, хүнд итгэдэггүй нэг бол эцсээ хүртэл тэднээсээ зууралдах ёстой байсан юм… би яаж ингэж алдаа гаргачихав аа?"
Англи эх
"That, however… that I did not expect at all. It should not have been possible! I don't understand… giving one of the knives away is not in your nature. With how cynical and distrustful you are, you should have clung to them to the end… how did I make this mistake?"
Санни ярзайв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Би өөрчлөгдсөн байх л даа."
Англи эх
"I guess I've changed."
Мордрет хөмсгөө зангидаад, аажмаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Mordret frowned, then slowly shook his head.
"Хүмүүс тийм амархан өөрчлөгддөггүй."
Англи эх
"People don't change that easily."
Саннигийн нүүрэн дээрх ярзайлт үл мэдэг хэврэгшив.
Англи эх
The grin on Sunny's face became a little brittle.
"…Амар байгаагүй."
Англи эх
"...It wasn't easy."
Хөгшин хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо хүндээр санаа алдаад түүн рүү эргэв. Яг тэр мөчид үлдсэн ганц Тусгал нь ч мөн адил эргэлээ.
Англи эх
The old man remained motionless for a while, then sighed heavily and turned around to face him. At the same time, his remaining Reflection did the same.
Юу Ч Үгүйн Ханхүү нүдэж цохиулсан сүүдрийн чөтгөр рүү хэдэн хором ширтэж байснаа эелдгээр хэлэв:
Англи эх
The Prince of Nothing stared at the battered shadow devil for a few moments, then said amiably:
"Санлесс, найз минь… чамайг яагаад алах ёсгүйг нэг л шалтгаанаар хэлээд өгөөч."
Англи эх
"Sunless, my friend… please give me one reason why I shouldn't kill you."
Санни хэд нүдээ цавчилж байснаа бараан инээмсэглэлтэй хариулав:
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then answered with a dark smile:
"Анзаараагүй бол хэлье, намайг алах гэсэн хүмүүс эцэстээ өөрсдөө үхчихдэг зуршилтай."
Англи эх
"In case you didn't notice, people who try to kill me tend to end up dead instead."
Мордрет аюултайгаар ярзайв.
Англи эх
Mordret grinned dangerously.
"Би ямар нэгэн байдлаар даван туулна гэдэгт итгэлтэй байна."
Англи эх
"I am sure I can manage."
«За… хөөх. Би ч гэсэн тийм ч гэж бодоод байна л даа.»
Англи эх
'Well… crap. I'm a bit sure myself.'
Санни толгойгоо хазайлгаад, эргэлзэнгүй хэлэв:
Англи эх
He tilted his head, then said doubtfully:
"Чиний гартаа оруулахыг хүсээд байгаа Тэнгэрлэг Дурсамж надад байгаа болохоор уу?"
Англи эх
"Because I still have the Divine Memory you want to get your hands on?"
Хөгшин нэг алхам урагш гишгэхэд Тусгал нь ч мөн адил гишгэв.
Англи эх
The old man took a step forward, causing the Reflection to do the same.
"Ер нь бол энэ сайн шалтгаан байх байсан. Гэхдээ одоо… үнэнийг хэлэхэд, Санлесс, энэ чинь хөлс гаргах үнэ цэнэтэй юм болов уу гэж эргэлзэж эхэлж байна…"
Англи эх
"Normally, that would have been a good reason. But right now… to be honest, Sunless, I am starting to wonder if it's worth the effort…"
Санни хэсэг азнаснаа нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny lingered for a bit, then raised an eyebrow.
"…Гуйя ээ, за юу?"
Англи эх
"...Pretty please?"
Юу Ч Үгүйн Ханхүү хөхөрч инээв.
Англи эх
The Prince of Nothing laughed.
"Хангалтгүй."
Англи эх
"Not good enough."
Санни түүн рүү ширтэнгээ, үлдсэн багахан эрчмээ биеэрээ аажмаар эргэлдүүлж байв. Түүний Сүүдрүүд гэмтэж, сүнсний нь тэжээн тэтгэх хар дөлөн дунд өөрсдийгөө сэргээж байлаа… хүч нь барагдсан… холбоотнууд нь алс хол байгаа бөгөөд түүнээс ч дор байдалтай байв.
Англи эх
Sunny stared at him, slowly circulating what little essence he had left through his body. His Shadows were damaged and restoring themselves in the nurturing black flames of his soul… his strength was depleted… his allies were far away and in even worse shape than him.
Байдал гунигтай харагдаж байлаа.
Англи эх
Things were looking bleak.
Тэр санаа алдаад, төвийг сахисан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
He sighed, and then said in a neutral tone:
"Хар даа… мэдээж чи намайг алж магадгүй. Гэхдээ андуурах хэрэггүй, би чамд амархан бууж өгөхгүй. Хамгийн гол нь, би маш удаан, удаан эсэргүүцэх болно."
Англи эх
"Look… sure, you can probably kill me. But make no mistake, I won't make it easy for you. More importantly, I'll make sure to resist for a long, long time."
Мордрет эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled politely.
"…Одоохондоо сонсож байгаа бүхэн маань надад таалагдаж байна."
Англи эх
"...So far, I am liking everything that I am hearing."
Санни ярзайв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Чи нэг юм мартаад байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Aren't you forgetting something?"
Юу Ч Үгүйн Ханхүү хэсэг азнаснаа хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The Prince of Nothing lingered for a moment, then frowned.
"Тэр чинь юу юм бол?"
Англи эх
"And what might that be?"
Санни сандал дээрээ буцаж авирч гараад, түшлэгийг нь налан тайвширсан шинжтэй санаа алдав. Дараа нь Зааны Ясан Цамхаг руу заав:
Англи эх
Climbing back onto his chair, Sunny leaned on the backrest and let out a relieved sigh. Then, he pointed at the Ivory Tower:
"Энэ Хар Зүүд төгсгөлдөө ойртож байна. Биднийг бодит ертөнц рүү буцаах хүртэл их цаг үлдээгүй. Тэр үнэтэй цагаа чи намайг зайлуулах гэж дэмий үрэх гэж байна."
Англи эх
"This Nightmare is coming to the end. There's not much time left until we are returned to the real world. Precious time that you are going to waste trying to get rid of me."
Мордрет түүн рүү гүтгэр царайлан харав.
Англи эх
Mordret looked at him with a dark expression.
"Зүгээр дээ. Миний хуваарь гэнэт чөлөөтэй болчихсон. Өөр хийх юм юу байх билээ?"
Англи эх
"That is alright. My schedule is suddenly free, anyway. What else is there to do?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Чи Хүслийн Адыг алах боломжоо алдсан байж магадгүй. Гэхдээ Хувь Заяаны Адыг мартчихсан уу? Бидний доор бүхэл бүтэн Хар Модон Цамхаг дээрэмдүүлэхээр хүлээж байна шүү дээ."
Англи эх
"You might have lost the opportunity to kill the Demon of Desire. But have you forgotten about the Demon of Destiny? There is a whole Ebony Tower beneath us, free for the plunder."
Хөгшний хөмсөг улам зангидагдав.
Англи эх
The old man's frown deepened.
"Энэ цаг үед тэнгэрлэг дөл хамаагүй ширүүн, элбэг байдаг. Түүний дундах ангалыг бидэн шиг хүмүүс гатлах аргагүй. Тэгээд ч гатлах цаг ч үгүй. Хэрэв…"
Англи эх
"The divine flames are much more intense and plentiful during this time. The rift in them can't be traversed by the likes of us. Not that there's enough time to, anyway. Unless…"
Түүний царай гэнэт өөрчлөгдөв.
Англи эх
His expression suddenly changed.
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Яг тийм. Доод Тэнгэрийг гатлах аргагүй, гэхдээ бид санамсаргүй байдлаар Зааны Ясан Арлын дэргэд, Цамхагийн ард зогсох хаалганы ойролцоо байна. Тэгэхээр… чи намайг алах гэж цагаа дэмий үрж болно… эсвэл түүн рүү хангалттай хэмжээний тэнгэрлэг дөл цутгаж, Нэзэрийн үлдээсэн бүх тоглоомыг гартаа оруулахыг оролдож болно. Зүгээр л над шиг тэнэг байж, лац эвдэрсний дараа цаг хугацааг тэднийг гүйцэхийг бүү зөвшөөрөөрэй…"
Англи эх
"Indeed. The Sky Below cannot be traversed, but we just happen to be near the Ivory Island, and the portal that stands behind the Tower. Now… you can waste time trying to kill me… or you can try to pour enough divine flame into it, and get your hands on all the toys left behind by Nether. Just don't be an idiot like me and let the time catch up to them after the seal is broken…"
Мордрет түүн рүү хэдэн хором ширтэж байснаа ярзайв.
Англи эх
Mordret stared at him for a few moments, and then grinned.
"Чи зүгээр л Хар Модон Цамхаг доторх тэр хачин ялзрал намайг залгичихаасай гэж найдаж байгаа биз дээ? Юутай ч энэ цаг үед тэр одоохондоо тийм өлсөөгүй байгаа."
Англи эх
"You are just hoping that the strange rot inside the Ebony Tower is going to devour me, aren't you? After all, it is not as starved yet, in this time."
Санни ханиалгав.
Англи эх
Sunny coughed.
"Аан… гэм буруугаа хүлээе. Гэлээ ч гэсэн. Хааяа эрсдэл үүрэхгүйгээр Тусгаар Эзэнийг алах гэж байгаа юм уу? Хурдан шийд. Цаг хүлээхгүй."
Англи эх
"Uh… guilty as charged. Still. Are you planning to kill a Sovereign without taking a risk from time to time? Hurry up and decide. The clock is ticking."
Хөгшин юу ч хэлэлгүй түүнийг хэсэг ажиглав.
Англи эх
The old man studied him for a while, not saying anything.
Тэр харцан дор Санни аажмаар маш их эвгүйрхэж эхэллээ.
Англи эх
Gradually, Sunny grew extremely uncomfortable under that gaze.
«Хараал идсэн новш… намайг алах хүсэл чинь Эр Зориг овгоос өшөө авах хүслээс чинь илүү хүчтэй байж таарахгүй! Хоуп, ажлаа хий л дээ! Алив!»
Англи эх
'Damned bastard… your desire to kill me can't be stronger than your desire to take revenge on clan Valor! Hope, do your thing! Come on!'
Эцэст нь Мордрет мишээн инээж, толгой сэгсрээд хэлэв:
Англи эх
Eventually, Mordret chuckled, shook his head, and said:
"Хоёр Тусгаар Эзэн."
Англи эх
"Two Sovereigns."
Санни нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Хөгшин эргэж, Тусгалаа дагуулан арлын зах руу явав.
Англи эх
The old man turned around and headed to the edge of the island, followed by his Reflection.
"Хоёр Тусгаар Эзэн! Би Астерионыг ч бас алахаар төлөвлөж байна. Хэдийгээр энэ нь эцэгтэйгээ харьцахаас хамаагүй, хамаагүй хэцүү байх нь лавтай ч… юутай ч би ч гэсэн чам шиг өшөө хонзонгоо мартдаггүй хүн шүү, Санлесс… тиймээс бид дахин хэзээ ч уулзахгүй байхын төлөө залбираарай."
Англи эх
"Two Sovereigns! I plan to kill Asterion, too. Although that will probably be much, much harder than dealing with my father… still, I am as good at remembering grudges as you are, Sunless… so pray that we never meet again."
Тэр Доод Тэнгэрийн хоосон ангалын яг захад зогсоод, хэдэн хором тэнд азнаснаа гунигтай хэлэв:
Англи эх
He stopped near the very edge of the empty abyss of the Sky Below, lingered at it for a few moments, and then said somberly:
"Хэдийгээр чиний залбирлыг хэн сонсох юм бэ дээ? Бурхад үхсэн…"
Англи эх
"Although who will hear your prayers? The gods are dead…"
Ингэж хэлээд Юу Ч Үгүйн Ханхүү харанхуй руу алхан орж, Тусгалаа дагуулан алга болов.
Англи эх
With that, the Prince of Nothing stepped into the darkness and disappeared, taking his Reflection with him.
Санни хоосон арал дээр ганцаараа үлдэж, үнэхээр амьд гарснаа итгэж ядан сууж байлаа.
Англи эх
Sunny was left alone on the empty island, struggling to believe that he actually survived.
Тэр доош, гоёмсог модон сандал руугаа, дараа нь гартаа атгасан чулуу руу харав.
Англи эх
He looked down, at his exquisite wooden chair, then at the rock in his hand.
Тэгээд чичирхийлсэн амьсгал гаргав.
Англи эх
Then, he let out a shaky breath.
«Хараал ид. Ингэж болно гэдэгт итгэхгүй нь…»
Англи эх
'Damn. I can't believe that worked…'
Сэтгэгдлүүд
740-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…