lightnovel.mnСүүдрийн боол 741-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 741

Гинж Таслагч

7 минут уншина
✦

Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй суусаар, дэлхий дээгүүр сүндэрлэх агуу сүм цамхагийн зааны ясан гоё хэрмийг ширтэв. Хот бүхэлдээ шатааж идэх гал дөлөнд автаж байхад энд, түүний оройд, бүх юм нам гүм, тайван байлаа.

Англи эх

For a few moments, Sunny remained motionless, staring at the beautiful ivory walls of the great pagoda that towered above the world. Although the whole city was being consumed by immolating flame, here at its precipice, everything was calm and quiet.

Тэр итгэж ядан байв.

Англи эх

He couldn't quite believe it.

Дайны Гэгээнтэн Солвэйн үхжээ. Хөдөлгөөнт гангийн уулан дотор хоригдсон үхэшгүй ханхүү үхжээ. Цамхагийг үнэнчээр сахиж байсан язгууртан луу ч мөн адил үхжээ.

Англи эх

Solvane, the Saint of War, was dead. The immortal prince encased in the mountain of moving steel was dead. The noble dragon that had dutifully guarded the tower was dead, as well.

Тэд яллаа. Хар Зүүдийг… ялан дийлэв.

Англи эх

They won. The Nightmare… was conquered.

Бараг л.

Англи эх

More or less.

Улаан Тулааны Цэнгэлдэхийн цусанд умбасан талбайгаас эхлээд, дуусашгүй хар дарсан зүүдний шорон, ариун нандин Цөгцний Сүм, Зааны Ясан Хотын тэнгэрийн төлөөх ширүүн тулаан, Юу Ч Үгүйн Ханхүүтэй нүүр тулсан мөч хүртэл… тэр ямар нэгэн байдлаар бүгдийг даван туулж, ялалт байгуулжээ.

Англи эх

From the blood-soaked arena of the Red Colosseum, to the neverending prison of nightmares, to the numinous Temple of the Chalice, to the furious battle for the sky above the Ivory City, to confronting the Prince of Nothing… somehow, he had lived through all of it, and triumphed.

Ийм юм болох магадлал хэр байсан бол?

Англи эх

What were the chances of that?

«Ердөө л таван сар… гэтэл бүтэн нас эдэлсэн юм шиг санагдана.»

Англи эх

'Just five months... but it felt like a lifetime.'

Мэдээж, шийдэгдээгүй хэдэн асуудал үлдсэн нь бий.

Англи эх

Of course, there were a few issues left.

Мөхсөн Гинжин Эздийн цэргийн дийлэнх нь бүрэн бүтэн хэвээр, хот руу ойртсоор байлаа. Бүлэг нөхөд тэдний өчүүхэн хэсэгт аймшигтай цохилт өгсөн ч, олон мянган цэрэг тээсэн олон зуун нисдэг хөлөг онгоц үлдсэн хэвээр. Одоо удирдагч нар нь үхсэн хойно тэдэнд юу тохиох, тэд юу гэж хариу үйлдэл үзүүлэхийг Санни хэлж мэдэхгүй байв.

Англи эх

Most of the army of the perished Chain Lords was still intact, and on its way to the city. The cohort had dealt a terrible blow to the small part of it, but hundreds upon hundreds of flying ships still remained, carrying thousands upon thousands of soldiers. Now that their commanders were dead, he was not sure what would happen to them, and how they would react.

Ноктис хаа ч алга.

Англи эх

Noctis was nowhere to be found.

Найдвар ч гинжтэй хэвээр, хэдийгээр одоо удахгүй ч гэсэн.

Англи эх

And Hope was still chained, even if not for long now.

Санни санаа алдан босож, бөөлжис хүргэм сульдал бүх биеийг нь нөмрөхөд царай нь мурийв. Сүнс нь аймшигтай гэмтжээ… тэр урьд нь, бүр Час Улаан Цамхагийн бүслэлтийн үеэр ч сүнсээ ийм хэмжээнд хүртэл шавхаж байгаагүй. Бие нь ч төдийлөн сайн биш байв. Санни ийм хол ирэхийн тулд бүхнээ зориулсан бөгөөд одоо тэсвэрийн эцсийн хязгаартаа тулжээ.

Англи эх

With a sigh, Sunny stood up and grimaced as a feeling of sickening weakness overwhelmed him. His soul was terribly damaged… he had never abused it to this degree before, not even during the siege of the Crimson Spire. His body was not doing too great, either. Sunny had given his all to come this far, and now, he was at the end of his rope.

Гэхдээ тэр Мастер болохдоо ч бас туйлын ойрхон байлаа.

Англи эх

But he was also so close to becoming a Master.

Тэр арлын зах руу аажуухан алхаж очоод Доод Тэнгэрийн харанхуй руу хэсэг ширтсэнээ Харанхуй Далавчийг дуудаж, Зааны Ясан Арлыг байранд нь барьж буй сүүлчийн гинж рүү гулсан буув.

Англи эх

Slowly walking to the edge of the island, he looked into the darkness of the Sky Below for a few moments, summoned the Dark Wing, and then glided down to the last remaining chain holding the Ivory Island in place.

Хурдан сүүдэр болон хувирах хэмжээний эрчим сүнсэнд нь үлдээгүй, гүйх тэнхээ ч байсангүй тул Санни зүгээр л урагш алхаж, тэнгэрийн гинжний тэгш бус цагирагуудыг үе үе ид шидтэй нөмрөгөөрөө тусламж болгон авирсаар явав. Хоосон чанарын өргөн ангалыг даван туулж, танил нам гүм арлын гадаргад гарахад түүнд нэлээд хугацаа зарцуулагдлаа.

Англи эх

There was not enough essence left in his soul to turn into a swift shadow, and he was too tired to run, so Sunny simply walked forward, using his enchanted cloak to scale the uneven links of the heavenly chain from time to time. It took him a while to traverse the wide chasm of emptiness and climb to the surface of the familiar tranquil island.

Маргад ногоон нуга, тунгалаг нуурын тайван гадарга, эртний модтой амгалан төгөл… тэр энд алс ирээдүйд нэгэнтээ ирж байсан. Мэдээж одоо арал яг адилхан харагдахгүй байв. Ногоон өвсөн дунд лууны цусны шалбааг исгэрч, шатаж буй хотоос салхиар хийссэн утааны сэмэрхий агаарт хөвнө.

Англи эх

The emerald meadow, the calm surface of a clear lake, the peaceful grove of ancient trees… he had been here before, in the distant future. Of course, now, the island did not look exactly the same. There were pools of dragon blood sizzling in the green grass, and wisps of smoke floating in the air, brought over from the burning city by the wind.

Тэр Зааны Ясан Цамхаг руу харвал өнгөрсөн цаг хугацаанд идэгдэн хуурай яс болж амжаагүй, үзэсгэлэнт цагаан лууны цогцос түүнийг ороон хэвтэж байлаа.

Англи эх

He looked at the Ivory Tower and saw the body of a beautiful white dragon wrapped around it, not yet reduced to weathered bones.

Санни хэсэг зогссоноо Кайг хайхаар явав.

Англи эх

Sunny remained motionless for a bit, and then went to find Kai.

Залуу эрэгтэй тэндээс холгүй өвсөн дээр ухаангүй хэвтэж байлаа. Хуяг нь хайлж бутарсан, модны холтос мэт арьс нь гэмтэж, түлэгдсэн бололтой. Олон яс нь хугарч, эрээлжлэгдсэн царай нь өвдөлтөөс болж мурийжээ.

Англи эх

The young man was laying on the grass not too far away, unconscious. His armor had melted and disintegrated, and his bark-like skin seemed damaged and scorched. Many of his bones were broken, and his disfigured face was contorted by a grimace of pain.

Гэхдээ тэр амьд байв.

Англи эх

But he was alive.

Нөхрөө шалгаж үзээд Санни Кайн амь насанд аюул занал алга гэсэн дүгнэлтэд хүрэв. Шарх нь хүнд боловч Сэрсэн хүнийг алах хэмжээний биш. Ядаж ойрын хугацаанд бол…

Англи эх

After checking on his friend, Sunny came to the conclusion that Kai's life was not in danger. His wounds, while serious, were not enough to kill an Awakened. At least not in a short time…

Өөр юу хийхээ мэдэлгүй Санни Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг дуудан, ороож буулгаад зөөлөн даавууг харваачийн толгойн доор дэр болгон тавив. Тэгээд хэсэг саатаж, Кайн мөрийг алгадчихаад бослоо.

Англи эх

Not knowing what else to do, Sunny summoned the Puppeteer's Shroud, rolled it, and placed the soft fabric under the archer's head as a pillow. Then, he lingered for a few moments, patted Kai on the shoulder, and stood up.

Дараа нь тэр аажуухан урагш алхаж, үхсэн лууны толгойн өмнө зогсоод, ард нь байх хаалттай хаалгыг харав.

Англи эх

Then, he slowly walked forward and stood in front of the dead dragon's head, looking at the closed gates behind it.

Энэ л байна.

Англи эх

This was it.

Найдварын шорон…

Англи эх

The prison of Hope…

Хаалгыг ажиглаж байтал ард нь гэнэт ямар нэгэн юм сэр хийв. Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо аажуухан эргэв. Нүд нь харанхуй, хоосон байлаа.

Англи эх

As he studied the gates, something suddenly rustled behind him. Sunny remained motionless for a few moments, and then slowly turned around. His eyes were dark and hollow.

...Ноктис Солвэйнтэй тулалдсаны дараахь шигээ муу харагдахгүй байсан ч, сайн харагдаагүй нь бас л үнэн. Илбэчин зодуулж, цохиулж бүр хэрчигдэн, бие нь аймшигт түлэгдэлтээр бүрхэгджээ. Гоёмсог хувцас нь ноорхой болж, хэрээ мэт хар үс нь түлэгдэн, тэгш бус болсон байв.

Англи эх

...Noctis did not look as bad as he had after the battle with Solvane, but he also did not look good. The sorcerer was battered and beaten, his body covered by terrible burns. His elegant garments had turned into rags, and his raven-black hair was singed and uneven.

Мөн тэр… өөр харагдаж байлаа.

Англи эх

He also looked… different.

Үзэсгэлэнт саарал нүдийг нь бүрхэж байсан галзуурлын ачаа эцэстээ арилж, нүд нь тунгалаг, гялалзсан мэт болжээ. Илбэчин гэрэлтэж, амгалан тайван харагдах бөгөөд сэрүүн, сэтгэл амраам уур амьсгал цацруулна. Түүний нөхөрсөг оршихуй Саннийг тэврэлт мэт ороов.

Англи эх

It was as though the burden of madness that had clouded his beautiful grey eyes finally disappeared, leaving them sparkling and clear. The sorcerer looked radiant and at ease, emanating a cool and calming aura. His friendly presence enveloped Sunny like an embrace.

Магадгүй Хүслийн дөнгө байх үүрэг түүнийг мушгин гажааж, мөнхийн боолчлолын хараалаар дарагдуулахаас өмнө, олон зууны тэртээ тэр ийм л байсан байх.

Англи эх

Perhaps this was how he had been centuries ago, before the duty of being a shackle to Desire turned him twisted and weighed down by the curse of eternal servitude.

Ноктис дээш, агуу сүм цамхагийн зааны ясан өргөн уудам руу нэг харчихаад Санни руу инээмсэглэн харав:

Англи эх

Noctis glanced up, at the ivory expanse of the great pagoda, and then looked at Sunny with a smile:

"Аа, Санлесс! Замбараагүй төрхийг минь өршөөгөөрэй. Бид… бид яллаа бололтой, тийм үү?"

Англи эх

"Ah, Sunless! Please excuse my disheveled appearance. Looks… looks like we've won, doesn't it?"

Санни хэсэг саатаж байснаа чимээгүйхэн толгой дохив.

Англи эх

Sunny lingered for a few moments, then offered him a silent nod.

Тэгээд тэр илбэчинтэй нүүр тулан асуув:

Англи эх

After that, he faced the sorcerer and asked:

"Тэгэхээр. Одоо яах вэ? Ингээд л боллоо юу? Бид дууссан уу?"

Англи эх

"So. What now? This is it? We are done?"

Ноктис хэсэг дуугүй байснаа үл ялиг толгой сэгсрэв.

Англи эх

Noctis remained silent for a bit, then lightly shook his head.

"За… үнэндээ, хийх ёстой нэг жижигхэн зүйл үлдлээ."

Англи эх

"Well… actually, there is one small thing left to do."

Саннигийн нүүрэнд мурий инээмсэглэл тодорч, тэр нүдээ илбэчнээс нуун өөр тийш харав. Түүний хоолой Ер Бусын Чулуунаас гашуун мэдрэмжээр шингэж цуурайтав:

Англи эх

A crooked smile appeared on Sunny's face, and he looked away, hiding his eyes from the sorcerer. His voice resounded from the Extraordinary Rock, tinged with a bitter emotion:

"...Тэр нэг гинжийг өөрөө тасалж чадна гэж чи хэлсэн биз дээ."

Англи эх

"...I thought you said that she can break one chain on her own."

Ноктис инээмсэглэв.

Англи эх

Noctis smiled.

"Өө, чадна гэж би боддог. Гэхдээ…"

Англи эх

"Oh, I think that she can. However…"

Үхэшгүйн инээмсэглэл бүдгэрч, дараа нь алга болж, царайг нь хачин нүцгэн үлдээв.

Англи эх

The immortal's smile paled and then disappeared, leaving his face strangely bare.

"...Чадна гэдэг нь хийх ёстой гэсэн үг биш."

Англи эх

"...That doesn't mean that she should."

Тэр санаа алдаад, мөхөж буй хотын дээгүүр өргөх утааны баганууд руу өөр тийш харав. Харц нь алсыг ширтэх, сүр жавхлантай байлаа.

Англи эх

He sighed, and then looked away, at the pillars of smoke rising above the dying city. His gaze was distant and solemn.

"Чи хэзээ нэгэн цагт чоно урхинаас мултрахын тулд сарвуугаа хазаж тасдахыг харж байсан уу, Санлесс? Аа… үзэхэд аймшигтай зүйл дээ. Ийм хувь заяаг би хэнд ч хүсэхгүй."

Англи эх

"Have you ever seen a wolf gnaw its paw off to escape a trap, Sunless? Ah… it's a terrible thing to behold. I wouldn't wish such a fate on anyone."

Ноктис хэсэг хугацаанд дуугүй байснаа уйтгарын өнгөтэй нэмж хэлэв:

Англи эх

Noctis remained silent for a while, and then added in a wistful tone:

"Чононууд… чөлөөтэй байх ёстой юм."

Англи эх

"Wolves... are meant to be free."

Дараа нь үзэсгэлэнт царайнд нь дахин санаа зовохгүй инээмсэглэл тодорч, илбэчин саарал нүдэндээ оч бүжиглүүлсээр Санни руу эргэв.

Англи эх

Then, a carefree smile appeared on his beautiful face once again, and the sorcerer turned to Sunny with sparks dancing in his grey eyes.

"Тэгэхээр, найз минь… би чамаас ямар нэг юм гуйх цаг эцэстээ ирлээ."

Англи эх

"So, my friend… the time has finally come for me to request something of you."

Тэр гараа сунган алгаа дэлгэв. Санни илбэчний зүг харахаас татгалзан дуугүй байлаа.

Англи эх

He reached out with his hand and opened his palm. Sunny remained silent, refusing to look in the sorcerer's direction.

"Хар Шилэн Хутгыг надад өгөх үү?"

Англи эх

"Will you give me the Obsidian Knife?"

«Хараал ид!»

Англи эх

'Goddammit!'

Санни маш их зүйл хэлэхийг хүсэв. Маш их зүйл хийхийг хүсэв. Маш их зүйл мэдэрч байв…

Англи эх

Sunny wanted to say so much. He wanted to do so much. He felt so much…

Гэвч энэ нь буруу, харгис хэрцгий үйлдэл болохыг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

But he knew that it would have been a wrong and cruel thing to do.

Урвалт.

Англи эх

A betrayal.

Тэр хүнд санаа алдаад Ноктистой нүүр тулав. Гарынх нь эргэн тойронд оч эргэлдэн гарч ирэв.

Англи эх

He sighed heavily, and then faced Noctis. A swirl of sparks appeared around his hand.

"Би жинхэнэ чоно хэзээ ч харж байгаагүй юм шүү, мэдэж байна уу? Тэгээд тийм, өгье… чи эелдэгхэн гуйсан болохоор…"

Англи эх

"I have never seen a real wolf, you know? And yes, I will… since you asked nicely…"

Тэр Шунахай Авдрын тагийг нээж, дотор нь ухаж хайсаар нэг ширхэг хар шилээр зүсэж хийсэн хутгыг илбэчний гарт тавив.

Англи эх

He opened the lid of the Covetous Coffer, rummaged inside, and then placed the knife cut from a single piece of obsidian in the sorcerer's hand.

Ноктис түүнийг авч, хар ир рүү тайвнаар харав. Хуруунууд нь бариулыг аажуухан атгав.

Англи эх

Noctis received it and then calmly looked at the black blade. His fingers slowly closed around the handle.

Нүүрэнд нь гунигтай инээмсэглэл тодорлоо.

Англи эх

A sad smile appeared on his face.

"За, тэгвэл… энэ салах ёс гэсэн үг бололтой. Баяртай, Санлесс. Чи надад агуу сайн найз байлаа. Би ч… би ч чамд сайн найз байсан гэж найдаж байна."

Англи эх

"Well, then… I guess this is a goodbye. Farewell, Sunless. You have been a great friend to me. And I… I hope that I have been a good friend to you, too."

Тэр санаа алдаж, хэсэг саатснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

He sighed, lingered for a few moments, and then added:

"Гэхдээ салахаасаа өмнө би чамд нэг юм хэлэх ёстой."

Англи эх

"Before we part, however, I must tell you something."

Санни түүн рүү гунигтай харж, сөөнгө дуугаар асуув:

Англи эх

Sunny looked at him darkly and asked in a hoarse voice:

"Юу?"

Англи эх

"What?"

Ноктис чимээгүйхэн толгой сэгсрэв.

Англи эх

Noctis silently shook his head.

"Чи… чи үнэхээр тас хар хувцаслахаа болих хэрэгтэй. Ямар аймаар уйтгартай өнгө вэ! Аа, Санлесс… чи үүнээс илүү байх ёстой…"

Англи эх

"You... you really should stop wearing all black. What a terribly drab color! Ah, Sunless… you are better than this…"

Ингэж хэлээд илбэчин инээж, урагш нэг алхав.

Англи эх

With that, the sorcerer laughed and took a step forward.

Тэр хэсэгхэн эргэлзсэнээ Саннийг тэврэн авав. Өндрийн зөрүүнээс болж Санни бага зэрэг бөхийх хэрэгтэй болов.

Англи эх

He hesitated for a second, then locked Sunny in a hug. Because of the difference in their heights, Sunny had to bend down a little.

Ноктис хөхрөн инээгээд, хэсэгхэн зуур дуугүй болов.

Англи эх

Noctis chuckled, then grew silent for a moment.

Дараа нь тэр санаа алдаж, гэнэт намуухан, гунигтай болсон хоолойгоор шивнэв.

Англи эх

Then, he sighed and whispered, his voice suddenly low and somber.

Хэмжээлшгүй жинтэй ердөө хэдхэн үг:

Англи эх

Just four words, each carrying immeasurable weight:

"Бурхадад хэзээ ч бүү итгэ."

Англи эх

"Never trust the gods."

Тэгээд илбэчин Саннийг тавьж, сүүлчийн удаа инээмсэглээд, холдон одов.

Англи эх

Then, the sorcerer let go of Sunny, smiled one last time, and walked away.

Удалгүй тэр нүднээс далд оров.

Англи эх

Soon, he disappeared from sight.

Тэр мөчөөс төдий л удаагүй байтал Зааны Ясан Арлыг байранд нь барьж байсан сүүлчийн гинж тасрахад арал үл ялиг чичирлээ.

Англи эх

And not too long after that, the Ivory Island trembled slightly as the last chain holding it in place broke apart.

Санни шүдээ хавиран, өөр тийш хараад нүдээ арчив.

Англи эх

Sunny gritted his teeth, then looked away and wiped his eyes.

Мөр нь унжлаа.

Англи эх

His shoulders fell.

"Хараал идсэн новш… дахиад л намайг хуурчихлаа…"

Англи эх

"Damn scoundrel… you tricked me again…"

✦

741-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

741-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

741-р бүлэг: Гинж Таслагч · Shadow Slave · lightnovel.mn