Санни үүдний шатан дээр хэсэг сууж, юу ч юм бодохгүй алсыг ширтэв.
Англи эх
Sunny remained on the porch for a while longer, thinking about nothing in particular.
Тэр ирээдүйн тухай ч, өнгөрсний тухай ч эргэцүүлэв.
Англи эх
He wondered about the future, and about the past.
Жинхэнэ Ноктист юу тохиолдсон бол? Жинхэнэ Найдварт юу тохиолдсон бол? Түүний хараагдсан хаант улс эцэстээ ямар хувь заяатай учирсан бол?
Англи эх
What had happened to the real Noctis? What had happened to the real Hope? What had really happened to her cursed kingdom?
Тэр Зүүдний Оронд Севиракс, Нарны Ханхүү хоёрын цогцсыг харсан. Гэвч Солвэйн тэр үед амьд байсан юм. Хар Шилэн, Зааны Ясан хутганууд хэзээ ч хэрэглэгдээгүй байсан нь Найдварыг чөлөөлсөн жинхэнэ үйл явдал Хар Зүүдэнд өрнөснөөс төстэй хэрнээ асар өөр байсныг илтгэж байв.
Англи эх
He had seen the corpses of Sevras and Sun Prince in the Dream Realm. However, Solvane had still been alive. The Obsidian and the Ivory knives had never been used, hinting that the real events of the liberation of Hope had been both similar and vastly different from how they had transpired in the Nightmare.
Ноктис Нэхэгчтэй тохиролцох гэсэн зорилгодоо хүрсэн болов уу? Хувь Заяаны Ад түүнд хутга хэрэглэлгүйгээр Найдварын мөнхийн гинжийг тасдах арга олоход тусалсан болов уу?
Англи эх
Had Noctis succeeded in his ambition to make a deal with Weaver? Had the Demon of Fate helped him find a way to break the eternal shackles of Hope without using the knives?
Хэрэв тийм бол… тэр илбэчин галзуу бослогоосоо амьд гарсан ч байж магадгүй юм биш үү?
Англи эх
If so… had the sorcerer, perhaps, survived his mad rebellion?
Тэгвэл ямар үнэ төлсөн бол?
Англи эх
What price had he paid?
Мэдээж, эдгээр асуултад хариулт байхгүйг Санни мэдэж байв. Тэр хэзээ ч үнэнийг мэдэхгүй. Хар Зүүдэнд туулсан үйл явдлууд нь хэтэрхий эртний, хэтэрхий их нууцад ороогдсон тул үнэний ёроолд хүрэх боломжгүй байлаа.
Англи эх
Of course, Sunny knew that there were no answers to his questions. He was never going to learn the truth. The events he had lived through in the Nightmare were too distant, and shrouded in too much mystery for him to discover it.
...Ийн бодол болон суутал явган хүний гарцан дээр танил дүр гэнэт харагдав.
Англи эх
...As he thought about all these things, a familiar figure suddenly appeared on the crosswalk.
Цайвар арьстай, хар үстэй өсвөр насны охин гунигтай царайтай сургуулиасаа буцаж явав.
Англи эх
A teenage girl with pale skin and black hair was walking back from school, a somber expression on her face.
Санниг анзаармагцаа тэр агшин зуур хөшиж зогсоод, гэнэт гүйн ирэв.
Англи эх
Noticing Sunny, she froze for a second, and then suddenly sprinted over.
Шатны тэн хагаст хүрээд Рэйн ухаан орсон мэт удааширч, баяр хөөрөө нуух гэж эвгүйхэн оролдов.
Англи эх
Halfway to the porch, Rain remembered herself and slowed down, awkwardly trying to hide her excitement.
Тэр Саннигийн дэргэд зогсоод, хэсэг эргэлзсэнээ жижигхэн нударгаараа мөрөн дээр нь цохив.
Англи эх
She stopped near Sunny, hesitated for a moment, and then hit him on the shoulder with her little fist.
"Чи… чи хаана тэнэж байсан юм бэ? Буцаад ирчихсэн юм уу? Ямар удаан алга болчихов оо!"
Англи эх
"Where… where the hell have you been? Are you back? You were gone for so long!"
Санни хойш налан инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny leaned back and grinned.
"Сайн уу, Рэйн. Мэдээж буцаад ирсэн. Харахгүй байна уу? Хаана байсан гэвэл... Нэг сүм орж үзлээ. Тэгээд жаахан далайн аялалд гарсан."
Англи эх
"Hey, Rain. Of course, I am back. Can't you see? As for where I was... I just visited a temple. Then, I went on a little cruise.
Дараа нь хэдэн цамхагаар зочилж, театрт хэсэг цаг өнгөрөөж, нэг морьтой нөхөрлөж, бас нэг сүмд хэсэг хугацаанд амьдарлаа. Эцэст нь их сайхан нэг хотод очиж, захирагчидтай нь танилцсан. Яасан? Намайг санасан юм уу?
Англи эх
Then, I visited a couple of towers, spent some time in a theater, befriended a horse, lived in another temple for a while. Finally, I visited a very pretty city and got to know its rulers. Why? Did you miss me?"
Рэйн түүнийг хэсэг ширтэж байснаа тоомсоргүй хамраа сарвайв.
Англи эх
Rain stared at him for a few moments, then scoffed.
"Би? Ха! Бусад хүнийг ч яахав, чамайг санах юм уу?!"
Англи эх
"Me? Ha! Why would I miss you, of all people?!"
Тэр дуугүй болж, доош харан, ичингүйрсээр нэмж хэлэв:
Англи эх
She grew silent, looked down, and then added shyly:
"За за… жаахан санасан байж магадгүй… тун чиг бага зэрэг. Шинэ багш маань их нэр хүндтэй Сэрсэн хүн л дээ, гэхдээ чам шиг огт хөгжилтэй биш."
Англи эх
"Well… maybe I did miss you… a tiny bit. My new tutor is a very respectable Awakened, but he is not at all as fun as you."
Санни түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа инээмсэглэв:
Англи эх
Sunny looked at her for a few moments, and then smiled:
"Сэрсэн гэнэ ээ? Харамсалтай юм. Би одоо Мастер болчихсон."
Англи эх
"An Awakened, huh? What a pity. I am a Master now."
Рэйн хөшин, түүн рүү цочирдсон харц чулуудав.
Англи эх
Rain froze and threw a shocked glance at him.
"Чи Мастер болсон юм уу? Өөрөөр хэлбэл… Дэвшсэн? Хүлээгээрэй… юу гэнээ?"
Англи эх
"You are a Master? As in… an Ascended? Wait… what?"
Түүний инээмсэглэл аажмаар бардам болж ирэв.
Англи эх
His smile slowly grew smug.
"Яг тийм. Энэ юу гэсэн үг болохыг мэдэх үү?"
Англи эх
"Indeed, I am. Do you know what that means?"
Охин эргэлзэв.
Англи эх
She hesitated.
"Юу гэсэн үг юм?"
Англи эх
"What?"
Санни урагш тонгойн найрсаг өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny leaned forward and said in a friendly tone:
"Юу гэж, миний хичээл хамаагүй үнэтэй болно гэсэн үг л дээ!"
Англи эх
"Why, it means that my lessons will be much more expensive, of course!"
Тэр инээд алдсанаа дуугүй болж, хэсэг завсарласны эцэст нэмж хэлэв:
Англи эх
He laughed, then grew silent, and added after a short pause:
"Өө, бас… би ч гэсэн чамайг жаахан санасан байж магадгүй…"
Англи эх
"Oh, also… I might have missed you a tiny bit, too…"
...Хар чулуун агуу хөндийгөөр харанхуй гол урсана. Усан дээр манан тунаж, намуухан шуугианыг нь дарж, бүх юмыг цагаан хөшгөөр бүрхэнэ. Манан дундуур ганцхан гэрлийн эх үүсвэр зам гарган урагшилж байв.
Англи эх
...A dark river flowed through a cavernous expanse of black stone. Fog nestled on the water, stifling its quiet murmurs and veiling everything in white. A lone source of light was traveling through the fog, tearing a path through it.
Энэ бол ониксоор сийлсэн гоолиг завь байсан бөгөөд хамар дээр нь шилэн дэнлүү унжина. Дэнлүүн дотор цэвэр цагаан дөл шатаж, болор шоронгийнхоо хана руу тэмүүлнэ. Манан завины өмнө нээгдэж, ард нь чимээгүйхэн дахин хаагдана.
Англи эх
It was a slender gondola cut from onyx, with a glass lantern hanging on its bow. A pristine white flame burned within the lantern, straining against the confines of its crystal prison. The fog opened up before the gondola, and then silently closed behind.
Мөнгөн үстэй, зааны яс шиг цагаан арьстай залуу эмэгтэй ониксон завины ёроолд бөөрөнхийлөн хумигдаж унтаж байв. Дэнлүүний хүйтэн гэрэлд түүний царай үхлийн мэт цонхигор, хамгаалалтгүй харагдана.
Англи эх
A young woman with silver hair and ivory skin was curled into a ball, sleeping on the bottom of the onyx boat. In the stark light of the lantern, her face seemed deathly pale and vulnerable.
Завины хойд үзүүрт ноорхой хувцастай араг яс зогсоно. Тэр сэлүүр татангаа мананд ширтэх нь ширтэж, залуу эмэгтэйг харах нь харна. Уушги ч, уруул ч, хэл ч үгүй атлаа араг яс аялгуу аялж байлаа.
Англи эх
On the stern of the gondola stood a skeleton dressed in rags. He was working the oar, staring into the fog or at the young woman. Despite the fact that the skeleton had no lungs, no lips, and no tongue, he was humming a song.
"Нэгэн өдөр бурхад унаж
Англи эх
"One day the gods will fall
Худлаа нь илчлэгдэнэ
Англи эх
And reveal their lie
Нойрссон нэгэн сэрж
Англи эх
The one who sleeps will awaken
Үрсээ залгина
Англи эх
To devour his children
Өө, биднийг ч бас
Англи эх
Oh, and us all
Мартагдсан юм
Англи эх
That which was forgotten
Дурсагдаж
Англи эх
Will be remembered
Ертөнцийг идэнэ
Англи эх
And consume the world
Өө, бид бүгд зүүдлэнэ
Англи эх
Oh, all of us will dream
Мартагдсан Бурханы
Англи эх
The nightmare
Хар Зүүдийг…"
Англи эх
Of the Forgotten God…"
Түүнийг дуулж байтал залуу эмэгтэй хөдөлж, аажуухан нүдээ нээв. Араг яс дуугүй болж, түүн рүү харснаа хэлэв:
Англи эх
As he sang, the young woman stirred, and then slowly opened her eyes. The skeleton grew silent, glanced at her, then said:
"Өглөөний мэнд, амьтан минь. Сайхан унтав уу?"
Англи эх
"Good morning, creature. How have you slept?"
Эмэгтэй цэх суугаад хариу өгсөнгүй, ядарсан саарал нүдээр араг ясыг ширтсээр байв.
Англи эх
She sat up straight and did not answer, staring at the skeleton with tired grey eyes.
Завьчин хэсэг хүлээснээ мөрөө хавчив.
Англи эх
The boatman waited for a bit, then shrugged.
"Бие чинь зүгээр үү? Чи… сүүлийн хэдэн долоо хоногт бараг дуугарахаа байлаа шүү, амьтан минь. Ухаан чинь эцэстээ самуурчихав уу?"
Англи эх
"Are you feeling well? You… you have not been speaking much these past few weeks, creature. Has your mind finally gone?"
Залуу эмэгтэй дуугүй хэвээр байсан нь араг ясыг эвгүй байдалд оруулав. Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
The young woman remained silent, making the skeleton uncomfortable. He shook his head.
"Хм… өнөөдөр чамд нэг л өөр юм мэдрэгдээд байна. Сүүдэр чинь… гүнзгийрсэн юм шиг? Ямар сонин юм бэ!"
Англи эх
"Huh… something about you feels different today. Your shadow… it seems to have grown deeper? How peculiar!"
Хариу ирсэнгүй.
Англи эх
There was no answer.
Тэд хэсэг хугацаанд чимээгүй хөвсөөр байв. Аажмаар манан сарниж, хар эрэг ил гарав. Араг яс завины чиглэлийг өөрчилж, ёроол нь хаданд шүргэтэл хөвүүлэв.
Англи эх
They continued to sail in silence for a while. Slowly, the fog receded, revealing a black shore. The skeleton changed the course of the boat and let it drift until its bottom scraped against the rock.
Тэнд тэр сэлүүрээ тавиад санаа алдав.
Англи эх
There, he let go of the oar and sighed.
"Ирлээ, амьтан минь. Миний явах зам энд дуусна."
Англи эх
"This is it, creature. That is as far as I go."
Залуу эмэгтэй хэсэг хөдөлгөөнгүй байснаа босож, дэнлүүнд хүрэн, цагаан дөлийг алган дээрээ шилжүүлэв. Дараа нь эрэг рүү үсэрч, гуйвснаа аажуухан тэнийж, харанхуй руу ширтэв.
Англи эх
The young woman remained motionless for a while, then stood up and touched the lantern, letting the white flame travel from it to her palm. After that, she jumped onto the shore, staggered, and slowly straightened herself, looking into the darkness.
Эцэст нь тэр дуугарав:
Англи эх
Finally, she spoke:
"Тэр газар хүрэхэд бид хэр ойрхон байна?"
Англи эх
"How close are we to that place?"
Араг яс мөрөө хавчив.
Англи эх
The skeleton shrugged.
"Хангалттай ойрхон гэж мөрийцье. Аан… дашрамд, чамд худлаа хэлсэндээ уучлаарай. Гэхдээ өөрийгөө өмгөөлөхөд, чи зөвхөн өөрийгөө л буруутгах ёстой, амьтан минь! Доод Ертөнцийг хэн нэгэн гатлана гэж итгэх тэнэг хаана байх вэ дээ? Энэ газрыг бидэн шиг амьтад туулах ёсгүй. Дотоод хил хязгаарт нь ийм ойртсон нь хүртэл гайхамшиг."
Англи эх
"Close enough, I'd wager. Uh… sorry for lying to you, by the way. In my defense, you only have yourself to blame, creature! Who would be foolish enough to believe that anyone can cross the Underworld? This place is not for the likes of us to traverse. Getting this close to its inner border is already a miracle."
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a while, then added:
"Цааш явна гэдэгтээ итгэлтэй байна уу? Үхлээс ч дор хувь заяа байдаг юм шүү, амьтан минь. Надад итгэ… би л мэдэх ёстой."
Англи эх
"Are you sure that you want to go on? There are worse fates than death, creature. Trust me… I should know."
Залуу эмэгтэй түүн рүү харснаа асуув:
Англи эх
The young woman glanced at him, then asked:
"Чи яах вэ? Юу хийх гэж байна?"
Англи эх
"What about you? What will you do?"
Араг яс инээв.
Англи эх
The skeleton laughed.
"Би? Өө, мэдэхгүй ээ. Тэр хараал идсэн модноос намайг буулгасан болохоор надад оршин байх цаг төдийлөн үлдээгүй. Магадгүй Сүүдрийн Орноос үлдсэн юмыг хайж олоод, зохих ёсоор үхэх ч юм билүү. Эсвэл буцаж очоод Азараксыг хэсэг шоглох ч юм билүү, сүүлчийн удаа. Тэр нөхөр үнэхээр тэвчишгүй амьтан байсан юм, мэдэж байгаа биз."
Англи эх
"Me? Oh, I don't know. Now that I've been taken off that damned tree, there's not much time left for me to exist. Maybe I'll try to find what remains of the Shadow Realm, to have a proper death. Maybe I'll just go back and tease Azarax for a while, one last time. That fellow was really insufferable, you know.
Түүнтэй мөнхийг өнгөрөөх нь бүх шийтгэлээс хамгийн хүнд нь байсан! Нэг зөвлөгөө өгье… мөнхийн хамтрагчаа сайн сонгоорой, амьтан минь.
Англи эх
Spending an eternity in his company was the greatest punishment of all! A piece of advice… choose your eternal companions carefully, creature."
Залуу эмэгтэй хэсэг саатснаа толгой дохиод харанхуй руу алхав. Алхам нь тогтуун байлаа.
Англи эх
The young woman lingered for a few moments, then nodded and walked into the darkness. Her steps were steady.
Тэгээд толгойгоо ч эргүүлэлгүй хэлэв:
Англи эх
Then, without turning her head, she said:
"Баярлалаа, Юрис. Баяртай."
Англи эх
"Thank you, Eurys. Farewell."
Араг яс түүнийг явахыг харж байснаа санаа алдав.
Англи эх
The skeleton watched her go, and then sighed.
"Ямар тэнэг жигшүүрт амьтан бэ… гэсэн ч түүнд аз хүсье. Юу хайж яваагаа мэдэхгүй ч, олоосой гэж найдъя."
Англи эх
"What a foolish abomination… still, I wish her luck. Even though I don't know what she seeks, I hope she finds it."
Залуу эмэгтэй улам бүр холдох тусам дөлийнх нь гэрэл алслан бүдгэрэв. Харанхуй араг ясыг бүсэлж, цагаан манан түүнийг залгих гэсэн мэт зүг рүү нь аажуухан урсав.
Англи эх
As the young woman walked further and further away, the light of her flame grew distant and dim. The darkness surrounded the skeleton, and the white fog flowed slowly in his direction, as if wishing to consume him.
Юрис манан ойртохыг харж байснаа дахин санаа алдав.
Англи эх
Eurys watched the fog draw closer, and then sighed again.
"...Ядаж л над шиг тэнэг биш юм даа."
Англи эх
"...She is not as foolish as me, at least."
Тэгтэл цагаан манан түүнийг залгиж, дуу нь гэнэт тасрав.
Англи эх
Then, the white mist swallowed him, and his voice abruptly fell quiet.
Удалгүй хүйтэн голыг нэвтэршгүй харанхуй дахин ноёрхов.
Англи эх
Soon, impenetrable darkness reigned the cold river once again.
…Харин алс холд ганцхан гэрлийн оч улам өндөрт өгссөөр, удалгүй нүднээс далд оров.
Англи эх
…And far in the distance, a lonely spark of light continued to climb higher and higher, soon disappearing from view.
[Дөрөвдүгээр ботийн төгсгөл: Гинж Тасдагч.]
Англи эх
[End of volume four: Chain Breaker.]
Сэтгэгдлүүд
750-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…