Санни хэсэг зуур дуугүй байснаа духаа үрчийлгэв.
Англи эх
Sunny remained silent for a few moments, then scowled.
"Амжилт хүсье гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ? Та хэлэлцээрт зуучлахаар тэнд байхгүй юм уу?"
Англи эх
"What do you mean, good luck? Aren't you going to be there to mediate the negotiations?"
Мастер Жет кофеноосоо нэг балгаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Master Jet took a sip of her coffee, then shook her head.
"Үгүй. Засгийн газар Их Овгуудын хооронд төвийг сахисан тал, тэднийг холбосон гүүр болох нь олонтаа ч энэ удаа тийм биш. Тэгээд ч… би зүгээр л чадахгүй. Намайг хотоос өөр газар шилжүүлж байгаа. Өнөөдөр бол эндхийн сүүлчийн өдөр минь, ядаж хэсэг хугацаанд."
Англи эх
"No. While the government often serves as a neutral party and the connective tissue between the Great Clans, this is not one of those cases. Besides… I simply can't. I am being transferred out of the city. This is my last day here, for a while."
Санни мэл гайхан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
He stared at her, dumbfounded.
Мастер Жет… цаашид энд байхгүй гэж үү? Саннигийн цээжинд гэнэт эвгүй мэдрэмж хатгав. Тэр эмэгтэй хаа нэгтээ байдаг нь түүнд аль хэдийн дадал болжээ… яг дэргэд нь биш ч гараа сунгавал хүрэх зайд.
Англи эх
Master Jet… was not going to be around anymore? Sunny suddenly felt a pang of discomfort. He had grown accustomed to her being present out there somewhere... not exactly close to him, but at the same time within reach.
Түүний царайг анзаарсан Жет санаа алдав.
Англи эх
Noticing the expression on his face, she sighed.
"Үнэндээ чамтай ярих гэсэн хоёр дахь зүйл маань яг энэ. Муу мэдээ."
Англи эх
"Actually, that is the second thing I wanted to talk to you about. The bad news."
Сүнс Хураагч ойр хавиа ажрахгүй мэт харснаа хөгжмийн хайрцагтай төстэй нэгэн Дурсамж дуудав. Тэр дороо тэднийг чимээгүйн бөмбөгөр бүрхэж, гаднах бүх чимээг таслав. Ийм нууцлал юунд хэрэгтэйг ойлгоогүй Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Soul Reaper casually looked around, then summoned a Memory that looked like a music box. Immediately, a dome of silence appeared around them, cutting off all outside noises. Sunny frowned, confused by the need for secrecy.
Жет саяхан л Их Овгийн хувийн асуудлыг олны дунд огт эвгүйцэлгүй ярьж суусан. Түүнээс ч илүү нууц зүйл гэж юу байх билээ?
Англи эх
She had seemed to be perfectly fine discussing private matters of a great clan in the public. What could have been more sensitive than that?
Мастер Жет хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Master Jet lingered for a moment, then said:
"Үнэнийг хэлэхэд, Санни, би чамтай энэ яриаг хийх бодолгүй байсан юм… ядаж одоохондоо. Гэвч нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн, бас бидний ярих зүйл чиний маргааш гаргах шийдвэрт нөлөөлж мэдэх тул хойш тавих утгагүй гэж шийдлээ."
Англи эх
"To be honest, Sunny, I was not going to have this conversation with you… at least not yet. But since the situation changed, and the things we are going to talk about can affect the decisions you will make tomorrow, I decided that there is no point in postponing it."
Санни эвгүйцэн байраа засав.
Англи эх
He shifted uncomfortably.
"Сонсоход л… зүрх зогсмоор юм. Юу болсон юм бэ?"
Англи эх
"That is… very suspenseful. What is the matter?"
Жет инээмсэглээд холбогчоо асааж, дүрс тусгал гаргав. Тэнд Зүүдний Орны нэлээд том хэсэг мэт харагдах газрын зураг гарч ирлээ. Санни асар их ус, хэд хэдэн том хуурай газар харав, харахад аль нь ч Мартагдсан Эргээс жижиг биш бололтой.
Англи эх
She smiled, then activated her communicator and summoned a projection. It showed a map of something that looked like a big chunk of the Dream Realm. Sunny saw a lot of water and several large landmasses, each no smaller than the Forgotten Shore by the looks of it.
Гэвч хичнээн ажиглавч танил газрын тэмдэгт олдсонгүй, Хөндий Уулс, Бастион, Хэрээний Зүрх… Нэг бол тэр газрын зураг уншихдаа өөрийнхөө бодсон шиг сайн биш, нэг бол энэ нутгийг хэзээ ч харж байгаагүй.
Англи эх
However, no matter how he looked, he could not find the familiar landmarks, the Hollow Mountains, Bastion, Ravenheart… either he was not as proficient at reading maps as he had thought, or he had never seen this land.
Жаахан будилсан Санни Мастер Жет рүү харж асуув:
Англи эх
Slightly confused, he glanced at Master Jet and asked:
"Энэ Зүүдний Орны урьд нь судлагдаагүй нутаг уу?"
Англи эх
"Is that a previously unexplored region of the Dream Realm?"
Жет түүн рүү хачин царайлан харснаа ханиалгав.
Англи эх
She looked at him with a strange expression, then coughed.
"…Үгүй. Энэ чинь Дэлхий гараг байна шдээ, мангар минь."
Англи эх
"...No. That is planet Earth, you dummy."
Санни ичсэндээ хөшиж орхиод дүрс рүү дахин харав.
Англи эх
Sunny froze in embarrassment, then looked at the image again.
'Өө… тийм шүү. Би ч мангар юм аа.'
Англи эх
'Oh… right. I am an idiot.'
Сүнс Хураагч ярсхийв.
Англи эх
Soul Reaper grinned.
"Санни… чи Сэрүүн Ертөнцөөс илүү Зүүдний Оронг мэддэг тэр Сэрэгсдийн нэг юм биш биз?"
Англи эх
"Sunny… are you one of those Awakened that know more about the Dream Realm than about the waking world?"
Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
He cleared his throat.
"За даа… би сургуулийн сандал нэг их элээгээгүй юм чинь."
Англи эх
"Well… it's not like I spent a lot of time in school, you know."
Жетийн инээмсэглэл үл ялиг бүдгэрэв.
Англи эх
Her grin dimmed a little.
"Тийм шүү. Уучлаарай. Заримдаа чамайг ямар залуу болохыг мартчихдаг юм… Би ч гэсэн захын хорооллоос гарсныхаа дараа үндсэн мэдлэгээ нөхөхөд нэлээд хугацаа зарсан."
Англи эх
"Right. Sorry. Sometimes I forget how young you are… it took me a while to cover the basics after leaving the outskirts, as well."
Мастер Жет санаа алдаад газрын зураг руу заав.
Англи эх
Master Jet sighed, then pointed to the map.
"Юутай ч, энэ бол бидний ертөнц. Харж байгаагаар, байдал нь тийм ч сайнгүй. Хэдэн зууны өмнө тэс өөр байсан… дээр нь арван хоёр тэрбум орчим хүн амьдарч байлаа. Хэдэн сая нь бүр эцэстээ сар хүртэл хүрч очсон."
Англи эх
"In any case, this is our world. As you can see, it is not in great shape. A few centuries ago, it looked very different… there were around twelve billion people living across it. A few million even found their way to the moon, eventually."
Тэр санаа алдаад нэмж хэлэв:
Англи эх
She sighed, then added:
"Харин одоо бид арай ядан гурван тэрбум үлдсэн. Тэгээд долоон тивийн дөрөвт нь л амьдарч байна. Бид одоо аль тив дээр байгааг мэдэх үү? Манай хотыг юу гэдгийг?"
Англи эх
"But now, there's barely three billion of us left. And we only populate four of the seven continents. Do you know which continent we are currently on? What our city is called?"
Санни түүн рүү бүрэг царайлан харав.
Англи эх
Sunny looked at her with a dark expression.
"Би тэгтлээ мангар биш шүү. Бид… Азид байгаа биз дээ? Хотыг нь бол… хүлээгээрэй, нэртэй юм уу? Би зүгээр л… аан… хот гэдэг байх гэж бодсон."
Англи эх
"I am not a complete fool, you know. We are in… Asia? And the city is called… wait, it has a name? I just thought it's called… uh… the city."
Жет нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
She rolled her eyes.
"За, хагас нь зөв. Бид үнэхээр Азид байгаа, хүн амтай дөрвөн тивийн нэг, тэр дундаа хамгийн олон хүнийг хоргодуулж буй тив. Бидний амьдардаг хот бол Дэлхий дээр үлдсэн хамгийн том, хамгийн олон хүн амтай хот. Бас хүн төрөлхтний аж үйлдвэр, цэрэг, засаг захиргааны зүрх нь."
Англи эх
"Well, you are half-right. We are indeed in Asia, which is one of the four populated continents and one that shelters the most people. The city we live in is the largest and most populous city left on Earth. It is also the industrial, military, and administrative heart of humanity.
"Нийт хүн төрөлхтний аравны нэг орчим нь энд амьдардаг… Тиймээс албан ёсоор Хойд Хязгаарын Бүслэлтийн Нийслэл буюу ХХБН гэж нэрлэгддэг ч хүмүүс ихэвчлэн зүгээр л Хот гэдэг."
Англи эх
Around one-tenth of all humans live here… that is why while it is technically called the Northern Quadrant Siege Capital, or NQSC, people usually just refer to it as the City."
Мастер Жет хэсэг тээнэгэлзсэнээ хоолойдоо бараан сүүдэр тодруулан хэлэв:
Англи эх
Master Jet hesitated for a moment, then said with a hint of darkness in her voice:
"Гарагийн гадаргын ихэнх нь амьдрахын аргагүй, эсвэл Хар Зүүдний Амьтдад эзлэгдсэн тул олон хүнийг тэжээхэд аварга хотууд хамгийн тохиромжтой. Гэхдээ… шившлэгийн технологи, орчин үеийн шинжлэх ухаан байлаа ч тэд бүгдийг тэжээж чаддаггүй."
Англи эх
"Most of the surface of the planet is either uninhabitable or overrun by Nightmare Creatures, so megacities are the most convenient way to sustain a large population. However… even with spelltech and modern science, they are not capable of sustaining everyone.
"Тийм учраас захын хороолол бий. Хотын нийт хүн амын хорин орчим хувийг тэнд гаргаж, бусад хүн төрөлхтний нүднээс далд аажмаар мөхөөж байдаг. Гэхдээ энэ бол өөр яриа."
Англи эх
Hence the outskirts, where around twenty percent of the total city population is offloaded to slowly die out, out of the sight of the rest of humanity. But that is neither here nor there."
Тэр санаа алдаад Азитай шууд залгаа нэгэн тивийг заав:
Англи эх
She sighed, and then pointed to a continent directly connected to Asia:
"Энэ эзгүйрсэн нүхийг урьд нь Европ гэдэг байлаа. Шившлэг гарч ирэхээс ч өмнө хүн амьдрах ямар ч аргагүй болчихсон."
Англи эх
"This pit of desolation used to be known as Europe. It was turned completely unsuited for human life long before the Spell appeared."
Хуруу нь өргөн уудам усан дээгүүр гулсав.
Англи эх
Her finger trailed across a large body of water.
"Энэ бол Хойд Америк. Чамайг төрөхөөс өмнөхөн тэнд 5-р ангиллын Үүд нээгдэж, бид түүнийг алдсан. Энэ бол… асар том гамшиг байлаа. Үүдтэй ойрхон байсан тул Өмнөд Америкийг ч ихэнхээр нь орхисон. Одоо бид зөвхөн хамгийн өмнөд хэсэгт нь бага зэрэг хөл тавиад байгаа. Гэхдээ тэр суурингууд туйлын чухал, учир нь бидний хүнсний ихэнх тэнд үйлдвэрлэгддэг."
Англи эх
"This is North America. We lost it not long before you were born, when a Category Five Gate opened there. That was… a big disaster. Because of its proximity to the Gate, South America was mostly abandoned, as well. Now, we only maintain a small presence in its southernmost part. Those settlements are incredibly important, however, because that is where most of our food is produced."
Мастер Жет жаахан бодолхийлснээ Өмнөд Америкийн доор орших томоохон арлын бүлэг рүү дохив.
Англи эх
Master Jet hesitated for a bit, and then gestured to a large archipelago situated below South America.
"Энэ бол Антарктид, Азийн дараа хүн ам хамгийн олонтой хоёр дахь тив, бусад тивийг холбож, хоёр хагас бөмбөрцгийг хооронд нь залгадаг тээвэр хангамжийн гол зангилаа. Итгэх үү, үгүй юү, Харанхуй Цагаас өмнө энэ бүхэлдээ мөсөөр хучигдсан байсан юм. Үнэндээ тэр их мөс хайлсан нь Харанхуй Цагийг үүсгэсэн шалтгаануудын нэг болсон."
Англи эх
"This is Antarctica, the second most populated continent after Asia and the logistical link between the rest of the continents, connecting both hemispheres together. Believe it or not, before the Dark Times, it was covered in ice. Actually, the melting of all that ice was one of the reasons that caused the Dark Times."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Дэлхий даяар далайн түвшин нэмэгдэж, олон хотыг живүүлж, хэдэн тэрбум хүнийг нутаг орноос нь хөөв. Усанд залгиулсан хуурай газрын хувь нь тийм ч их биш байсан ч асуудал нь соёл иргэншлийн олон төв эрэг дагуу байрласанд байлаа. Тэд бүгд үгүй болж, хэдэн тэрбум дүрвэгч хоргодох газар хайхад дэлхийн дэд бүтэц нурсан."
Англи эх
"The sea levels across the planet rose, drowning many cities and displacing billions of people. The percentage of the landmass that was devoured by water was not too radical, but the problem was that many civilization centers were situated along the coasts. With all of them gone and billions of refugees seeking shelter, the global infrastructure collapsed.
"Мэдээж, нэг агшинд болоогүй, гэхдээ нэлээд хурдан. Бие биеэсээ гүн хамааралтай нийгэм байгуулахын аюул энэ л дээ. Бие даан тогтнох чадваргүй байх нь сайн цагт огт асуудалгүй, бүр ашигтай ч, соёл иргэншлийг гинжин нуралтад өртөмтгий болгодог."
Англи эх
It did not happen in an instant, of course, but quite fast. That is the danger of building a deeply interconnected society. Lack of self-sufficiency is perfectly fine and even beneficial during the good times, but makes civilizations vulnerable to cascade failure."
Сүнс Хураагч түүн рүү баргар царайлан харав.
Англи эх
Soul Reaper looked at him with a grim expression.
"Яг тэгж ч болсон. Байдал дордох тусам эмх замбараагүй байдал ихэсч, эмх замбараагүй байдал ихсэх тусам байдал улам дордсоор байлаа. Эцэс төгсгөлгүй байгалийн гамшиг, дэлхийн дэд бүтцийн сүйрэл, нөөцийн өлсгөлөн дайн дажныг ээлж дараалан дэвэргэсэн. Тойрог замаас буулгах кинетик цохилт, цөмийн дайн, химийн дайн, биологийн дайн… эцэстээ бүгдийг л хэрэглэсэн."
Англи эх
"Which was exactly what happened. The worse things got, the more chaos there was, and the more chaos there was, the worse things got. Endless natural disasters, destruction of global infrastructure, and resource starvation led to an escalating series of wars. Orbital kinetic strikes, nuclear warfare, chemical warfare, biowarfare… in the end, everything was being used.
"Гараг аль хэдийн хүнд байдалд байсан бөгөөд энэ нь бараг л эцсийн цохилт болов. Эцэст нь эрс цөөрсөн хүн ам ямар нэгэн тогтвортой байдалд хүрсэн… яг тэр үед л Хар Зүүдний Шившлэг гарч ирсэн юм."
Англи эх
The planet was already in bad shape, and this was almost the last straw. In the end, the terribly reduced population achieved some form of stability… and that was when the Nightmare Spell appeared."
Мастер Жет толгой сэгсрэв.
Англи эх
Master Jet shook her head.
"…Аа, гэхдээ би сэдвээсээ хазайчихлаа. Гол нь, өнөөдөр хүн төрөлхтний бараг бүгд Энэтхэгийн далайг тойрон амьдарч байна. Ази, Антарктид, Африк, Австрали бол манай соёл иргэншлийн үлдсэн дөрвөн түшиц газар бөгөөд Хойд, Өмнөд, Баруун, Зүүн Хязгаарыг бүрдүүлдэг."
Англи эх
"...Ah, but I am getting off-topic. The point is, almost all of humanity resides around the Indian Ocean today. Asia, Antarctica, Africa, and Australia are the four remaining bastions of our civilization, forming the Northern, Southern, Western, and Eastern quadrants."
Санни санаандгүй хичээлийг сонирхон чагнав. Хүн төрөлхтний түүхийн хэсэг бусгийг мэдэлгүй яахав, гэхдээ ихэвчлэн олны соёл, засгийн газрын суртал ухуулгад дурдагддагаас л мэддэг байв… тэр хоёр нь ихэнхдээ нэг л зүйл байдаг. Захын хороололд хүмүүст дэлхийн тухай их зүйл мэдэх шаардлага байдаггүй, учир нь тэдний ертөнц захын хороололд эхэлж, захын хороололд л дуусдаг.
Англи эх
Sunny listened to the impromptu lecture with interest. He knew bits and pieces of human history, of course, but mostly from them being referenced in popular culture and government propaganda… which were more often than not one and the same. Out there in the outskirts, people did not need to know a lot about the world, because their world started and ended in the outskirts.
Хотын төв хэсэг хүртэл алс холын нутаг мэт санагддаг байлаа. Сургуульд явсан бол мэдээж ерөнхий мэдлэг нь илүү байх байсан ч Саннигийн албан ёсны боловсрол долоон настайд нь бараг л дуусчихсан. Үнэнийг хэлэхэд, хүмүүс гарагийн дотор биш, гадна талд нь амьдардаг гэдгийг мэддэг нь л аль хэдийн амжилт байлаа.
Англи эх
Even the city proper seemed like a distant land. He would have had more general knowledge, of course, if he had attended school, but Sunny's formal education more or less ended when he was seven. Honestly, the fact that he knew that people lived on the outside of the planet as opposed to on the inside was already an achievement.
Тэгсэн мөртлөө багш болж чадсан шүү дээ, тийм биз?
Англи эх
He had managed to become a teacher despite all that, had he not?
'Гэсэн ч… одоо боломж байгаа дээр Хар Зүүдний Шившлэгтэй хамаагүй зүйлсээр өөрийгөө боловсруулж эхэлбэл зүгээр байх. Надаас дутахгүй мунхаг хүн мэдээж олон бий, гэхдээ л… энэ чинь жаахан ичмээр юм аа…'
Англи эх
'Still… I probably should start educating myself on matters not having to do with the Nightmare Spell, now that I have the chance. There are plenty of people as ignorant as me, of course, but still… this is kind of embarrassing…'
Санни Жет рүү харж, үл ялиг хөдөлж суув.
Англи эх
Sunny looked at Jet and shifted slightly.
"Аан… түүхийн хичээлд баярлалаа, Мастер Жет. Гэхдээ энэ чинь юутай холбоотой юм бэ?"
Англи эх
"Uh… thanks for the history lesson, Master Jet. But what does it have to do with anything?"
Жет ар тийш налж, тайвнаар инээмсэглээд сул тайван өнгөөр хариулав:
Англи эх
She leaned back, smiled calmly, and answered in a relaxed tone:
"Өө, үнэндээ их энгийн. Миний хэлсэн хүн төрөлхтний тэр дөрвөн түшиц газар байна уу? Удахгүй гурав болох гэж байна..."
Англи эх
"Oh, it's very simple, really. These four bastions of humanity I mentioned? They're about to become three..."
Сэтгэгдлүүд
754-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…