Мастер Жетийн хайхрамжгүй байдал түүний хэлсэн үгийн ноцтой байдалтай огт зохирсонгүй. Санни хэдэн хором хөшиж суусны эцэст аягаа аажуухан ширээн дээр тавив. Түүний хоолой бага зэрэг сөөнгө гарав:
Англи эх
Master Jet's nonchalant attitude was in stark contrast with the gravity of her statement. Sunny froze for a few moments, then slowly put his cup on the table. When he spoke, his voice sounded a little hoarse:
"Юу гэнээ?"
Англи эх
"What?"
Жет санаа алдаад, хоолны газрыг нэг тойруулан харав. Хэдэн зуун сая хүний амь насыг хамарсан асуудлыг ийм нам гүм, аюулгүй газар суугаад ярилцах нь зүүд шиг л санагдаж байлаа.
Англи эх
She sighed, then looked around the cafeteria. It was slightly surreal, to be discussing something that concerned the lives of hundreds of millions of people in the safety of this tranquil place.
Хэдэн багш хоолоо идэж сууж, ажилчид ажлаа хийн холхилдоно. Тэдний хэн нь ч ойртож буй гамшгийн талаар мэдэхгүй. Энэ зөрчил ч мөн л нуруу хүйт оргиулмаар байв.
Англи эх
Several instructors were enjoying their meals, and there were members of the staff going about their business. None of them knew of the approaching disaster. This contradiction was chilling, too.
Харин Сүнс Хураагч огтхон ч тоосонгүй.
Англи эх
Soul Reaper did not seem to mind.
"Би чамд Обелийн хэмжүүрийн тухай нэг удаа ярьсан биз дээ? Засгийн газар дэлхий даяар Үүд хаана гарахыг урьдчилан таамаглахад ашигладаг, маш нарийн төвөгтэй шившлэг-технологийн тогтолцоо. За тэгээд… сүүлийн үед гарч байгаа доголдлыг нь бага зэрэг засвар үйлчилгээ хийгээд, тохируулчихвал болно гэж хэлэхдээ би тийм ч үнэнч байгаагүй юм."
Англи эх
"I have told you about the Obel Scale once, right? It is a very complicated spelltech system that the government uses to predict the appearance of Gates across the globe. Well… I was not entirely honest when I said that a bit of maintenance and calibration would solve all the problems it had been experiencing recently.
"Үнэндээ хэмжүүрийн заалтад гарч байгаа асуудлууд миний хэлсэн шиг өчүүхэн зүйл биш. Тэд бол хавьгүй том асуудлын зүгээр л нэг шинж тэмдэг."
Англи эх
In truth, the problems we've been having with its readings are not as trivial as I implied. They are just a symptom of a much bigger problem."
Саннигийн нүд үл мэдэг томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened slightly.
"Курт… Сүүдрийн Мэс Курт. Тэр Обелийн хэмжүүрийн талаар нэг юм дурдсан. Түүнийг бууж өгөөд галзуурсан шалтгаан нь тэр байсан… ядаж л шалтгаануудын нэг нь."
Англи эх
"Kurt… Shadow Blade Kurt. He mentioned something about the Obel Scale. It was the reason he had given up and gone mad… one of them, at least."
Мастер Жет толгой дохиход нүүрэнд нь үл ялиг жигшил тодров.
Англи эх
Master Jet nodded, an expression of mild contempt appearing on her face.
"Тийм. Гэхдээ Курт эвдэрсэн, сул дорой хүн байсан. Тэр асуудлыг хэтэрхий хөөрөгдсөн."
Англи эх
"Yes. However, Kurt was broken and weak. He really blew the issue out of proportion."
Саннигийн амны буланг таталдав.
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched.
"Бүхэл бүтэн тивээ алдахыг би жижиг асуудал гэж нэрлэхгүй л байх."
Англи эх
"I wouldn't call losing an entire continent a small issue."
Жет мөрөө хавчив.
Англи эх
She shrugged.
"Би ч гэсэн. Гэхдээ энэ бас дэлхийн төгсгөл биш."
Англи эх
"Neither would I. But it is not the end of the world, either."
Сүнс Хураагч кофеноосоо тайван балгав.
Англи эх
Soul Reaper calmly took a sip of coffee.
"Хойд Америкаа алдах үед үүнтэй төстэй зүйл болсон. Обелийн хэмжүүр тохиргоо нь алдагдаж, илрүүлэх хүрээ нь найдваргүй болсон. Эцэст нь 5-р ангиллын Үүд гарч ирээд, түүний дараа бүх юм хэвэндээ орсон. Гэтэл хэдэн жилийн өмнө засгийн газар заалтад дахиад л жигд бус байдал нэмэгдэж байгааг анзаарсан."
Англи эх
"Back when we lost North America, something similar happened. The Obel Scale went out of alignment, making its detection scope unreliable. In the end, a Category Five Gate appeared, and after that, everything went back to normal. However, a few years ago the government noticed growing irregularities in the readings again.
"Эдгээр жигд бус байдлыг хэсэг хугацаанд судалсны эцэст бид ямар нэг асар том зүйл дахин болох гэж байна гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн."
Англи эх
After studying these irregularities for some time, we came to the conclusion that something massive was going to happen again."
Тэр уруулаа жимийв.
Англи эх
She pursed her lips.
"Энэ удаад өөр байх болно. Ганц аварга Үүдний оронд… нэг ёсны гинжин урвал болно. Хэдэн зуун жижиг Үүд харьцангуй богино хугацаанд ар араасаа нээгдэж, тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтад бодит ертөнц рүү довтлох боломжтой болно. Тэгээд энэ бүхэн болох газар нь…"
Англи эх
"This time, it is going to be different. Instead of one gargantuan Gate, there is going to be a… a chain reaction, of sorts. Hundreds of smaller Gates are going to open in relatively quick succession, allowing countless Nightmare Creatures to invade the real world. And all that is going to take place…"
Жет өгүүлбэрээ дуусгахаас өмнө хэсэг зуур түгшүүртэй чимээгүй байдал ноёрхов:
Англи эх
A moment of tense silence passed before she finished the sentence:
"…Антарктид."
Англи эх
"...In Antarctica."
Санни ам нь ангаж байгааг мэдрэв.
Англи эх
Sunny felt his mouth turn dry.
"Гэхдээ та… та дөнгөж сая Антарктид бол Дэлхий дээрх хүн амаараа хоёрдугаарт ордог тив гэж хэлсэн шүү дээ."
Англи эх
"But you… you just said that Antarctica is the second most populated continent on Earth."
Мастер Жет толгой дохив.
Англи эх
Master Jet nodded.
"Тийм. Тэнд есөн зуу орчим сая хүн амьдардаг."
Англи эх
"Yes. There are around nine hundred million people living there."
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй суусны эцэст харцаа буруулав.
Англи эх
He remained motionless for a while, then looked away.
"…Та бас хэсэгчлэн хуваагдсан дэлхийн дэд бүтэц гинжин нуралтад өртөмтгий гэж хэлсэн. Бас Антарктид дөрвөн тив болон хүнсний маань ихэнхийг үйлдвэрлэдэг Өмнөд Америкийн хоорондох тээвэр ложистикийн төв гэсэн."
Англи эх
"...You also said that a compartmentalized global infrastructure is vulnerable to cascade failure. And that Antarctica serves as a logistical hub between the four continents and South America, where most of our food is produced."
Сүнс Хураагч инээмсэглэв.
Англи эх
Soul Reaper smiled.
"Яг тийм. Гэхдээ чиний бодож байгаа шиг тийм муу биш. Мегаполис бүр хөрсгүй усан тариалангийн бат бөх аж ахуйтай, дийлэнхдээ өөрийгөө тэжээх чадвартай. Бид сургамжаа авсан. Тийм ээ, Өмнөд Америктай холбоо тасрах нь хүнд цохилт болно, гэхдээ хүн төрөлхтөн амьд үлдэнэ. Мэдээж том өөрчлөлт гарна… Тэр нь юу болохыг чи аль хэдийн таасан байх."
Англи эх
"Indeed. However, it is not as bad as you might think. Every megacity possesses robust hydroponic agriculture and is capable of sustaining itself, to a large degree. We've learned our lessons. Yes, losing the connection to South America will be a painful blow, but humanity will survive. There will be a big change, of course… I think you have already guessed its nature.
"Илүү олон хүн захын хороолол руу шахагдана. Магадгүй хүн амын хорин биш гучин хувь нь тэнд амьдрах болов уу. Бүр түүнээс ч олон."
Англи эх
More people will be pushed out into the outskirts. Maybe there will be thirty percent of the population living there instead of twenty. Maybe more."
Санни гутрал сэтгэлээ одоо ч дарж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny still could not let go of his dismay.
"Антарктидад амьдардаг сая сая хүмүүс яах юм бэ? Засгийн газар юу хийж байгаа юм бэ? Гинжин урвалыг хязгаарлахаар хангалттай цэрэг, Сэрэгсдийг тийшээ илгээж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"What about the millions of people living in Antarctica? What is the government doing? Can't you throw enough troops and Awakened there to contain the chain reaction?"
Жет хэдэн хором эргэлзсэнээ гунигтай санаа алдав.
Англи эх
She hesitated for a few moments, then let out a wistful sigh.
"…Болно л доо. Хэрвээ бид бүх хүчээ дайчилбал, бүгдийг нь шүү, Их Овгуудыг ажиллагааг бүрэн дэмжүүлж чадвал Антарктидыг барьж үлдэх ч юм билүү. Гэхдээ тийм амархан биш. Бүх юм үнэтэй, Санни. Бид хамгаалах ёстой өөр гурван тивтэй, ийм олон Сэрэгсдийг үхлийн тээрэм рүү чихвэл тэд хамгаалалтгүй үлдэнэ."
Англи эх
"...Sure. If we mobilize all our forces, and I mean all of them, and get the Great Clans to fully support the operation, we might keep hold of Antarctica. However, it is not that simple. Everything has a cost, Sunny. There are three other continents we have to protect, and sending so many Awakened into the meat grinder will leave them defenseless.
"Эцсийн эцэст Антарктидад хэдэн зуун Үүд нээгдэнэ гэдэг нь бусад газар Үүд гарахаа болино гэсэн үг биш. Нэг Хязгаарыг хамгаалахын тулд нөөцөө хэтрүүлэн шавхвал бүгдийг нь сүйрэлд хүргэнэ. Шууд тийм болохгүй байлаа ч урт хугацаандаа хүн төрөлхтөн Дэлхий дээр оршин тогтнохоо болино."
Англи эх
After all, the fact that hundreds of Gates will open in Antarctica does not mean that they will stop appearing everywhere else. Overextending our resources to protect one quadrant will doom all of them. Even if that doesn't happen immediately, in the long term, humanity will cease to exist on Earth."
Мастер Жет нүүрээ илээд инээмсэглэв.
Англи эх
Master Jet rubbed her face, then smiled.
"Гэхдээ энэ нь бид гар хумхиад суух болно гэсэн үг биш. Үнэндээ засгийн газар сүүлийн хоёр жил асар том ажиллагаа бэлтгэж байгаа. Зүгээр л… нөхцөл байдал хэний ч бодсоноос хамаагүй хурдан өөрчлөгдсөн. Хуваарь хамгийн багадаа хэдэн жилээр урагшилсан. Одоогийн бэлтгэл маань огт хүрэлцэхгүй."
Англи эх
"That does not mean that we are going to remain idle, however. In fact, the government has been preparing a massive operation for the past two years. It's just that… the situation changed much quicker than anyone could have expected. The timetable has been brought forward by several years, at least. Our current preparations are entirely insufficient."
Жет дуугүй болж, дараа нь хөндий өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She grew silent, then added in a neutral tone:
"Бид бүгдийг бэлдэх хангалттай хугацаа байна гэж бодож байсан. Гэтэл байхгүй, одоо бол байхгүй. Тэгэхээр… хараал идсэн, тэнгэр газар нийлсэн хэмжээний эмх замбараагүй юм болно доо."
Англи эх
"We thought that there would be much more time to get everything ready. But there isn't, not anymore. So… it's going to be a damn mess of epic proportions."
Санни үүнийг юу гэсэн үг болохыг сайн ойлгосонгүй, хөмсгөө зангидав. Дөрвөн тивийн нэгийг алдах нь үлдсэн гурвыг нь бүтэн авч үлдэхийн тулд төлөхөд зохистой үнэ гэдгийг тэр арай ядан л хүлээн зөвшөөрч байлаа. Хүн төрөлхтөн нэгэнт Хойд Америкаа алдсан хэрнээ, тэр гарзыг үл харгалзан оршин тогтносоор ирсэн. Бүр үүнийхээ үр дүнд илүү хүчирхэг болсон гэж ч хэлж болох юм.
Англи эх
Sunny scowled, not entirely sure what that was supposed to mean. He could barely accept the fact that losing one of the four continents was an acceptable price for keeping the other three intact. Humanity had already lost North America, after all, and persisted despite the loss. It had arguably grown more powerful as the result.
Гэхдээ засгийн газар Антарктидыг Хар Зүүдний Амьтдад эзлүүлэхэд бэлэн байгаа юм бол ямар ажиллагаа төлөвлөж байж таарах юм бэ?
Англи эх
But if the government was willing to let Nightmare Creatures conquer Antarctica, what operation could it be possibly planning?
"…Засгийн газар яг юу хийх гэж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...What exactly is the government going to do?"
Мастер Жет Дэлхийн газрын зураг руу дахин эргэж, хэсэг ширтэж зогссоноо өмнөд хэсэгт орших том арлын бүлэг рүү заав.
Англи эх
Master Jet turned back to the map of the Earth, lingered for a few moments, and then pointed at the large archipelago in the south.
"Юу байхав дээ? Бид мөхөл нь тулсан тивээс есөн зуун сая хүнийг нүүлгэн шилжүүлнэ, араас маань төгсгөлгүй Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг хөөцөлдөж байхад. Эсвэл… ядаж л оролдоно. Үнэнийг хэлэхэд, оролдсон хүмүүсийн ихэнх нь үхэх байх гэж би бодож байна…"
Англи эх
"Why, what else? We are going to evacuate nine hundred million people from the doomed continent while a neverending horde of Nightmare Creatures is pursuing us. Or… we will try, at least. To be honest, I think that most of those who try will probably die…"
Сэтгэгдлүүд
755-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…