Мастер Жет газрын зургийг хэсэг ажиглаад, дөрвөн тивийн дундах далайг хөндлөн гатлуулан хуруугаараа зурлаа. Тэгснээ гэнэт асуув:
Англи эх
Master Jet studied the map for a few moments, and then traced a line across the ocean that lay between the four continents. Then, she suddenly asked:
"Санни, чи далайн аяллын талаар сайн мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you know a lot about seafaring, Sunny?"
Тэр аажуухан толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He slowly shook his head.
"Бусдаас илүүгүй л байх даа."
Англи эх
"As much as the next guy, I guess."
Жет инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Ойлгомжтой. Үнэнийг хэлэхэд, далайгаар аялна гэдэг амар ажил биш. Амар байсан бол бид Өмнөд Америкаас хүнсээ Номхон далай юм уу, Атлантын далайгаар л зөөчихөх байсан. Гэвч одоогоор тэр хоёрыг гатлах гэдэг цэвэр амиа хорлолт."
Англи эх
"Understandable. In truth, navigating the oceans is not an easy task. If it was, we could have just used the Pacific or the Atlantic to transport food from South America. But trying to sail them is pure suicide, for now."
Сүнс Хураагч сандалдаа түшин, кофеноосоо балгалаа.
Англи эх
Soul Reaper leaned back and took a sip of coffee.
"Манай гаригийн ихэнх хэсгийг ус бүрхдэг, тэр усны ихэнхэд нь аймшигт Хар Зүүдний Амьтад бужигнаж байдаг. Учир нь Үүдийн дийлэнх нь усан дор нээгддэг юм. Далайн гүнд тэдэнтэй тулалдах арга бидэнд тун ховор, тэгэх шалтгаан ч бараг байхгүй, тиймээс тэр Үүднүүдэд хүрэлгүй орхидог. Хүн төрөлхтөн дөрвөн хагас тивийг атгасаар байж магадгүй ч, Дэлхийн бүх далай тэнгисийг дайсанд бууж өгчихсөн."
Англи эх
"Most of our planet is covered by water, and most of that water is infested with dreadful Nightmare Creatures. That is because most Gates open underwater. And since we have very few methods of battling them below the sea, and very little reason to, we just leave those Gates be. Humanity might still hold four and a half continents, but we have surrendered all of Earth's oceans to the enemy."
Тэр санаа алдаад, гутарсан янзтай толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She sighed, then dejectedly shook her head.
"Тэгсэн ч үр ашигтай тээвэргүйгээр ямар ч соёл иргэншил оршин тогтнож чадахгүй. Ачааг усаар зөөх нь эртнээс нааш тээврийн гол тулгуур байсаар ирсэн. Тиймээс бид Энэтхэгийн далайд байр сууриа хадгалсаар байгаа. Гэхдээ түүгээр аялах нь хялбар биш л дээ, яагаад гэвэл гүнд нь хэлж ч баршгүй, тоолж ч баршгүй олон аймшиг оршдог."
Англи эх
"Still, no civilization can exist without efficient transportation, and shipping cargo across water has been the mainstay of transportation since the dawn of time. So, we maintain a presence in the Indian ocean. Navigating it is not easy, however, because there are unspeakable and uncountable horrors dwelling in the depths."
Санни хэсэг эргэлзсэнээ, сониучирхангуй асуув:
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then asked with a bit of curiosity:
"Тэгвэл юмаа сансраар зөөсөн нь амар биш үү?"
Англи эх
"Wouldn't it be easier to ship stuff through space, then?"
Сүнс Хураагч царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Soul Reaper grimaced.
"Зардлаа нөхөхгүй. Тойрог замд гарахад асар их нөөц шаардагдана, хүнд ачаатай бол бүр ч их. Нөөц гэдэг бидэнд хамгийн их дутагдаж байгаа зүйл. Тэгээд ч… сансар өөрийн гэсэн аюулаар дүүрэн."
Англи эх
"It is not cost-efficient. Getting to orbit requires considerable resource commitment, more so with heavy cargo, and resources are something we desperately lack. Plus… space is rife with its own dangers."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Ямар аюул?"
Англи эх
"What dangers?"
Жет зүгээр л мөрөө хавчлаа.
Англи эх
She simply shrugged.
"Энэ бол… миний эрх мэдлээс ч давсан асуудал. Тиймээс би мэдэхгүй. Ганцхан л хэлье: сүлжээ болон Обелийн хэмжүүрийг ажиллуулдаг цөөхөн хэдэн хиймэл дагуулыг арчлахад л аль хэдийн хүнд сорилт болж байгаа. Дурласан ч, дургүйцсэн ч ус л цорын ганц зам."
Англи эх
"That… is above even my pay grade. So I don't know. Suffice it to say that simply maintaining a scattering of satellites that support the network and the Obel Scale is already a dire challenge. Whether you like it or not, water is the only way."
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Тэгвэл далай тийм аюултай юм бол бид яаж түүнийг ашиглаж чадаж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"So how do we manage to make use of the ocean if it's so dangerous?"
Мастер Жет инээмсэглэлээ.
Англи эх
Master Jet smiled.
"Аа, за. Хариулт нь их энгийн… Шөнийн Өргөө."
Англи эх
"Ah, well. The answer is pretty simple… House of Night."
Санни хоёр гурав нүд ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Их овог уу?"
Англи эх
"The Great Clan?"
Жет толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Шөнийн Өргөөний төлөөлөгчид ширүүн усаар хөлөг онгоц хөтлөхдөө онцгой гарамгай. Тэднийг Шөнөөр Алхагчид гэдэг нь зөвхөн овгийн үүсгэн байгуулагчийг хүндэтгэсэн хэрэг биш шүү дээ. Далай гатлахын тулд асар том, хүнд хуягласан хөлөг онгоцуудаас бүрдсэн цуваанууд Шөнөөр Алхагч хөтчүүдийн үйлчилгээг хөлсөлдөг…"
Англи эх
"The representatives of the House of Night excel in guiding ships through turbulent waters. They are not called Nightwalkers just to honor the clan founder, after all. To move across the ocean, convoys that consist of massive, heavily armored ships employ the services of Nightwalker navigators…"
Санни сандалдаа түшин бодолд автлаа. Гурав дахь, хамгийн бага нэр хүндтэй Их овгийн талаар тэр жаахан мэдэх ч, тийм ч их биш.
Англи эх
Sunny leaned back, thinking. He knew a bit about the third and the least prominent Great Clan, but not too much.
Ихэнх Өв Залгамжлагч овгуудын адил нэг гэр бүлээс үүссэн Эр Зориг, Сонг хоёроос ялгаатай нь Шөнийн Өргөө хэд хэдэн нэр нөлөө бүхий овгийн холбооноос төрсөн юм. Тэд Зүүдний Орны Шуурган Тэнгис хэмээх аюулт нутагт суурьшиж, гурван Их Хэрмийн нэгийг захирдаг байв. Түүний мэдэж байгаагаар тэр Хэрэм аварга том хөлөг онгоцтой төстэй бөгөөд долоон дэймоны аль нэгний үлдээсэн зүйл байх магадлалтай ажээ.
Англи эх
Unlike Valor and Song, which resembled most Legacy clans and had originated from a single family, House of Night was born from an alliance of several prominent clans. They resided in a dire region of the Dream Realm known as Stormsea, and controlled one of the three Great Citadels, which, as far as he knew, resembled a giant ship and was most likely left behind by one of the seven daemons.
Шөнийн Өргөөнд өөрийн гэсэн Эзэрхэгч байхгүй гэдгийг ч Санни мэдэж байв. Эр Зоригийн Дөш, Ки Сонг хоёр гэр бүлээ захирдаг ч, Астерион гурав дахь Их овогтой ямар ч холбоогүй бололтой.
Англи эх
Sunny also knew that the House of Night did not possess a Sovereign of their own. Anvil of Valor and Ki Song ruled their families, but Asterion was seemingly not related and had nothing to do with the third Great Clan.
Бусад хоёр хүчин яагаад сул талаа залгичихаагүй нь тодорхойгүй байлаа. Хүн төрөлхтний соёл иргэншлийг тэтгэхэд Шөнөөр Алхагчид ямар чухал үүрэгтэйг одоо мэдсэн Санни, тэд хэтэрхий ашигтай учраас дарамтлан захиргаандаа оруулах аргагүй байж таарах нь гэж таамаглав.
Англи эх
It was not clear why the other two powers did not consume the weaker one. Now that Sunny learned of the pivotal role Nightwalkers played in sustaining human civilization, he guessed that they simply offered too much utility to be pressured into submission.
Эсвэл тэдний захирдаг нутаг Эр Зориг, Сонгийн аль алинд нь довтлоход хэтэрхий аюултай байсан ч юм уу, эсвэл тэдний оршин тогтнол давамгай хоёр Их овгийн хооронд тун хэрэгтэй тэнцвэр, саатуулах хүчийг бий болгодог ч байж мэднэ.
Англи эх
Alternatively, the nature of the region they controlled might have simply been too hazardous for either Valor or Song to invade, or their existence created a bit of much-needed balance and deterrence between the two dominant Great Clans.
…Харин тодорхой байсан нэг зүйл бол Шөнийн Өргөө Шуурганы Бурхантай гүнзгий холбоотой гэдэг явдал. Тэдний хүч чадал болон гүн, далай, харанхуй, од, аялал, хөтөч, гамшгийн бурхан хоёрын хооронд хэтэрхий олон давхцал байлаа.
Англи эх
…What was clear, however, was that the House of Night was deeply connected to Storm God. There were just too many coincidences between their powers and the deity of depths, oceans, darkness, stars, travel, guidance, and disaster.
Шөнөөр Алхагчид… Шуурганы Бурхны удмыг тээдэг юм болов уу?
Англи эх
Did… did Nightwalkers bear the lineage of Storm God?
«Тэгвэл их юм тайлбарлагдах нь лав…»
Англи эх
'That would certainly explain a lot…'
Мастер Жет энэ хооронд үргэлжлүүлэн:
Англи эх
Master Jet, meanwhile, continued:
"Шөнийн Өргөөний үр садууд далайн цуваануудыг зорьсон газарт нь хүргэдэг. Энэ нь ерөөл ч, хараал ч. Асуудал нь гэвэл, Шөнөөр Алхагчид нөгөө хоёр Их овгийн удмынхнаас олон ч гэсэн тоо нь хязгаартай. Тэгэхээр бидний нэгэн зэрэг ажиллуулж чадах цувааны тоо ч мөн адил хязгаартай гэсэн үг."
Англи эх
"The scions of the House of Night allow naval convoys to reach their destinations, which is both a blessing and a curse. The problem with that situation is that while there are more Nightwalkers than there are descendants of the other two Great Clans, their number is still limited. And so, the number of convoys we can operate simultaneously is limited, as well."
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
She sighed.
"Бид хүмүүсийг зөвхөн усаар л нүүлгэн шилжүүлж чадна. Бидний тооцоогоор ийм аргаар Антарктидын хүн амыг нүүлгэхэд дор хаяж хоёр жил шаардлагатай. Тэр ч байтугай тэнгисийн цэргийнхээ дийлэнхийг энэ ажиллагаанд зориулсан ч гэсэн. Гэвч…"
Англи эх
"We can only evacuate people across water. By our calculations, it will take at least two years to evacuate the population of Antarctica that way. That is even if we commit the bulk of our navy to the operation. However…"
Түүний хоолой бүдгэрэв.
Англи эх
Her voice grew dim.
"Гинжин урвал хамгийн удаждаа л хэдхэн сарын дараа эхэлнэ. Эхэндээ тийм ч хүчтэй биш байх ч, хурдан огцом нэмэгдэж, арлуудыг бүхэлд нь Хар Зүүдний Амьтдаар живүүлнэ."
Англи эх
"The chain reaction is going to start in a few months, at most. It won't be too severe at the beginning, but quickly ramp up, drowning the entire archipelago in Nightmare Creatures."
Санни хэсэг чимээгүй байснаа асуув:
Англи эх
Sunny remained silent for a bit, then asked:
"Тэгээд юу болох юм бэ?"
Англи эх
"So what is going to happen?"
Мастер Жет кофегоо уугаад дуусгаж, түүн рүү инээмсэглэв.
Англи эх
Master Jet finished her coffee and offered him a smile.
"За… засгийн газар хүчнийхээ нэлээд томоохон хэсгийг Антарктид руу шилжүүлнэ. Хүн төрөлхтний үлдсэн хэсгийг огт хамгаалалтгүй орхихгүйгээр гаргаж болох бараг бүх хүнийг экспедицийн хүчинд шилжүүлнэ. Тэд аль болох олон хүн зугтаж амжихын тулд Хар Зүүдний Амьтдыг аль болох удаан барьж саатуулахыг оролдоно. Өө, бас..."
Англи эх
"Well… the government is going to transfer a very substantial part of its forces to Antarctica. Pretty much everyone who can be spared without leaving the rest of humanity completely defenseless will be transferred to the expeditionary force. They will try to stall the Nightmare Creatures for as long as possible to allow as many people as we can save to escape. Oh, also...
"Би өөрөө ч эхний хөлөг онгоцнуудын аль нэгэнд сууна."
Англи эх
I will be on one of the first ships myself."
Санни юу хэлэхээ мэдэлгүй өөр тийш харлаа. Нүүлгэн шилжүүлэлтэд оролцох хүмүүсийн олонх нь эргэж ирэхгүй гэж Мастер Жет өөрөө л дүгнэсэн шүү дээ.
Англи эх
Sunny looked away, not knowing what to say. Master Jet herself had judged that many of those who were going to take part in the evacuation would not be coming back.
Гэсэн ч тэр чинь Сүнс Хураагч Жет биз дээ? Бусад хэн ч бай, ядаж тэр л гайгүй байх нь лавтай…
Англи эх
Still, she was Soul Reaper Jet, was she not? Surely, she of all people was going to be okay…
Мастер Жет санаа алдаад, дахин эргэн тойрноо харав. Тэгээд тайван хэлэв:
Англи эх
Master Jet sighed, then looked around once again. Then, she said calmly:
"Мэдээж, энэ нь хэзээ ч хангалттай байхгүй. Хоёр сарын дараа засгийн газар Сэрэгсэд болон энгийн хүмүүсийн дунд сайн дурын дайчилгаа зарлана. Олон хүн уриалгад хариулна, гэхдээ ихэнх нь хариулахгүй. Хэлсэнчлэн, Антарктидыг алдах нь дэлхийн төгсгөл биш. Тэнд үхэх нь тийм ч үнэ цэнтэй зүйл биш."
Англи эх
"Of course, that will never be enough. In a couple of months, the government will announce a voluntary mobilization, both among the Awakened and among mundane humans. Many people will answer the call, while most will not. As I've said, the loss of Antarctica is not a world-ending event. Dying there is not really worth it."
Санни шүдээ хавирлаа.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Тэгвэл чи яагаад явах гэж байгаа юм? Чиний албан тушаалтай бол үлдэхээр сонгож болох л байсан биз дээ. Суртал ухуулгад толгойгоо угаалгачихсан юм уу? Нэр төр, үүрэг, золиос… чи үнэхээр тэр дэмий юманд итгэдэг юм уу?"
Англи эх
"So why are you going? With your position, I am sure that you could have chosen to stay behind. Did you let the propaganda get to your head? Honor, duty, and sacrifice… do you actually believe in that crap?"
Сүнс Хураагч инээлээ.
Англи эх
Soul Reaper laughed.
"Үгүй ээ. Би чам шиг л хүйтэн хөндий хүн, Санни. Гэхдээ надад өөрийн гэсэн шалтгаан бий."
Англи эх
"No. I am as cynical as you, Sunny. However, I have my own reasons."
Тэр хэсэг зогсож байснаа, гэнэт нухацтай өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a few moments, and then added in a suddenly serious tone:
"...Миний шалтгааныг чи их сайн ойлгох байх гэж бодож байна. Бид бие биеэ таньсаар нэлээд удлаа, Санни, би чамд элсүүлэх гэсэн ярилцлага хийхээс үргэлж зайлсхийдэг байсан. Гэвч цаг үе өөрчлөгдсөн. Тиймээс маргааш Эр Зоригийн төлөөлөгч чамайг өөрсдийн агуу, алдар суут овогтоо урих гэж оролдоход би чамайг татгалзаасай гэж хүсэж байна."
Англи эх
"...And I think that you might understand my reasoning very well. We've known each other for a while, Sunny, and I always shied away from giving you the recruitment speech. However, times have changed. So, tomorrow, when the representative of Valor tries to invite you into their great and illustrious clan, I want you to refuse."
Тэр урагш бөхийн, түүний нүд рүү эгцлэн харж нэмж хэлэв:
Англи эх
She leaned forward, looked him in the eyes, and added:
"Оронд нь бүхнээ орхиод, цэрэгт бүртгүүлж… надтай хамт яваасай гэж хүсэж байна."
Англи эх
"Instead, I want you to leave everything behind, enlist… and come with me."
Сэтгэгдлүүд
756-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…