Үнсэн Гүвээний баруун захын цаадах Мартагдсан Эргийн байдал Саннигийн хүлээж, бас найдаж байснаас огт өөр байлаа.
Англи эх
Beyond the western edge of the Ashen Barrow, the landscape of the Forgotten Shore was not at all like what Sunny had expected, and hoped, to see.
Арлын энэ талд энгэр нь хамаагүй эгц байв. Энгэр дуусах ёстой газарт танил хавтгай эзгүй хээр огт харагдсангүй. Харин газар арай зөөлөн боловч нэлээд огцом налуугаар доошоо үргэлжилсээр байлаа.
Англи эх
On this side of the island, the slope was much steeper. At the spot where it was supposed to end, the familiar sight of the flat wasteland was nowhere to be seen. Instead, the ground continued to slope downward at a less drastic, but still considerably sharp angle.
Тэр налуу алс хол хүртэл сунана. Үнэндээ бүхэл арал нүдний хараа хүрэх хэмжээнд үргэлжлэх газрын асар том хонхорын ирмэг дээр тогтсон мэт харагдана. Хонхорын ирмэг бага зэрэг муруй тул төсөөлшгүй хүчтэй цохилтын ор болж үлдсэн аварга тогоотой адил байв.
Англи эх
It continued far into the distance. In fact, the whole island appeared to be standing on the edge of a colossal depression in the earth, one that stretched as far as the eye could see. With its edges slightly curved, it resembled a giant crater left behind by an unimaginable impact.
Саннигийн ажигласнаар тогооны голч хэдэн зуун километрээр л хэмжигдэхээр байв. Доор хол хөрснөөс цухуйн харагдах аварга модны үндэс ангалын ханын цар хүрээтэй харьцуулахад өчүүхэн өвсний ир мэт санагдана.
Англи эх
From what Sunny was able to observe, the crater's diameter could only be calculated in hundreds of kilometers. The roots of the giant tree, which could be seen protruding from the soil far below, seemed like tiny blades of grass in comparison to the sheer size of the abyssal chasm's wall.
Бүх ертөнц хажуу тийшээ хазайчихсан юм шиг, Саннигийн толгой эргэв.
Англи эх
It was like the whole world was tilted on its side, making Sunny's head spin.
Товчхондоо, тэдний баруун зүгт өндөрлөг гэх юм дахин байхгүй. Урагшлах цорын ганц зам нь доош уруудах бөгөөд хар тэнгисийн няцлан бутлах урсгалаас нуугдах газар олох найдвар ч үгүй.
Англи эх
In short, there were no more high natural features to the west of them. The only way forward was to go down, with no hope of finding shelter from the crushing torrents of the dark sea.
Энэ нь урагшлах зам огт байхгүй гэсэн үг. Баруун тийш хийсэн тэдний аялал ингээд төгсгөл болжээ.
Англи эх
Which meant that there was no way forward at all. Their journey to the west had come to an end.
Түүнтэй хамт бодит ертөнц рүү буцах Хаалга олох бүх найдвар ч унтарлаа.
Англи эх
And with it, all hope of finding a gateway to the real world was lost.
Санни эзгүй цэлийсэн газрыг ширтэж, уур хилэн, үл итгэх сэтгэл зүрхийг нь маажин тырнаж байгааг мэдрэв. Тэдний туулсан бүх зовлон дэмий хоосон болсонд тэр зүгээр л итгэж чадахгүй байв. Гэвч нотолгоо нүдний өмнө нь бодитой, үгүйсгэшгүй байлаа.
Англи эх
Sunny stared at the desolate landscape, feeling rage and disbelief clawing at his heart. He just couldn't believe that all their struggles were for nothing. But the proof was right in front of him, real and undeniable.
«Хараал ид! Бүгдийг нь хараал идэг!»
Англи эх
'Damn it! Damn it all!'
Тэр энэ байдлаас гарах ямар нэг заль сэдэхийг оролдсон ч толгойд нь юу ч орж ирсэнгүй. Бүх аймшгаа тээсэн хар тэнгис шөнө бүр ертөнцийг живүүлдэг бөгөөд түүнээс зугтах цорын ганц арга нь нар жаргахаас өмнө хангалттай өндөрт авирах. Ойр хавьд ганц ч өндөрлөг харагдахгүй байхад тэр юу ч хийж чадах билээ?
Англи эх
He tried to think of some cunning way to solve the situation, but there was nothing his imagination could come up with. The dark sea with all its horrors drowned the world every night, and the only way to escape it was to climb high enough before the sunset. With no heights anywhere in sight, what could he do?
Санни Нефис рүү харвал тэр түүнээс ч илүү гутарсан бололтой. Царай нь мөсөн баг болон хувирч, нүдэнд нь гашуун хорсол бүхий бараан харц тодорчээ. Санни ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайсан ч ухаанд нь нэг ч үг орж ирсэнгүй.
Англи эх
Sunny glanced at Nephis, who seemed to be even more crestfallen than him. Her face had turned into an icy mask, a dark look full of bitterness and resentment in her eyes. He opened his mouth, trying to come up with something to say, but no words came to his mind.
Эцэст нь алсаас нижигнэх дуу хар тэнгис эргэн ирж байгааг зарлах хүртэл хоёул дуугүй зогслоо.
Англи эх
In the end, they both remained silent until the distant rumble announced the return of the dark sea.
Аварга тогооны гүнд тэнгэрийн хаяаны цаанаас хар урсгалууд гарч ирэн, түүнийг ирмэг хүртэл нь дүүргэхээр давхилаа. Санни бага зэрэг мэл гайхан, усны түвшин хурдацтай нэмэгдэж, төгсгөлгүй ангалыг эцэст нь уудам хар тэнгис болгон хувиргахыг харж зогсов. Дараа нь ус халин бялхаж, зогсоошгүй үер болон эзгүй хээр лүү цутгав.
Англи эх
Deep in the colossal crater, dark torrents appeared from beyond the horizon, rushing to fill it to the brim. A little bit stunned, Sunny watched as the water level rapidly rose, finally turning the endless chasm into a vast sea of black. Then, it began to overflow, sending an unstoppable flood of water into the wasteland.
Үнсэн Гүвээг хажуугаар нь урсан өнгөрч, эх газрын гүн рүү давхиж, час улаан төөрдөг замын шүрийг нүдлэн цохилоо.
Англи эх
Flowing past the Ashen Barrow, it rushed inland, crushing against the coral of the crimson labyrinth.
Удалгүй бүх ертөнцийг буцалж хөөсрөх хар ус бүрхэв.
Англи эх
Soon, the whole world was covered in seething black water.
Санни хуурай уруулаа долоогоод Нефис рүү эргэв. Хэсэг завсарласны эцэст сөөнгө хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny licked his dry lips and turned to Nephis. After a short pause, he said in a raspy voice:
"Бид хар тэнгисийн эхийг олсон бололтой."
Англи эх
"I think we found the source of the dark sea."
Нефис нарны сүүлчийн туяа тэнгэрээс аажмаар алга болохыг харан хэсэг удааширснаа гунигтай царайгаар түүн рүү эргэв.
Англи эх
She lingered, watching the last rays of sunshine slowly disappear from the sky, then turned to him with a grim expression on her face.
"...Буцъя."
Англи эх
"...Let's head back."
Аймшигт нээлтийн дараа гурвуулаа төөрсөн мэт, сэтгэл нь шархалжээ. Ялангуяа Кэсси туйлын цочирдсон бололтой.
Англи эх
All three of them felt lost and heartbroken because of the terrible discovery. Cassie in particular seemed to be utterly shocked.
"Энэ утгагүй, огт утгагүй байна," гэж тэр хуаран руугаа явах замдаа бувтнав. "Яаж ийм байж болдог юм бэ?"
Англи эх
"It doesn't make sense, it just doesn't," she mumbled on their way to camp. "How could it be?"
Саннигийн мөрнөөс чанга атгасан тэрээр алхаагаа түргэсгэн асуув:
Англи эх
Gripping Sunny's shoulder, she quickened her step and asked:
"Тэнд далайн түвшнээс өндөр юу ч байхгүй гэдэгт чи итгэлтэй юу? Үнэхээр, бүрэн итгэлтэй юу?"
Англи эх
"Are you sure that there's nothing higher than the sea level out there? Are you absolutely sure?"
Санни санаа алдаж, сэтгэл нь өмнөхөөсөө ч илүү харанхуйлж байгааг мэдрэв.
Англи эх
He sighed, feeling his mood turning even darker than before.
"Тийм. Бид нэлээд сайн харсан. Газар бүхэлдээ доош, доош, улам доош уруудна. Зүүнээс бусад бүх зүгт, харааны хүрэх хэмжээнд тэнгэрийн хаяа хүртэл үргэлжилж байна. Үнсэн Гүвээ яг ирмэг дээр нь байгаа юм."
Англи эх
"Yes. We looked quite thoroughly. The whole land just goes down, down, and down. It stretches to the horizon, as far as we could see, in all directions except for the east. The Ashen Barrow is right on the edge."
Сохор охин толгой сэгсрэв:
Англи эх
The blind girl shook her head:
"Гэхдээ яаж тийм байж болох юм бэ? Бид цайзад хүрснийг би харсан шүү дээ! Ямар нэг зам байх ёстой!"
Англи эх
"But how could it be? I've seen that we had reached the castle! There must be a way!"
Санни юу гэж хариулахаа мэдэхгүй дуугүй байв. Хэрвээ үнэхээр зам байгаа бол түүний тухай тэр огт ойлголтгүй.
Англи эх
Sunny remained silent, not knowing how to answer. If there really was a way, he had no idea about it.
Хэдэн секундийн дараа Нефис түүний оронд хариулав:
Англи эх
After a few seconds, Nephis answered instead of him:
"Маргааш ямар нэг юм сэдэхийг хичээе. Хамгийн муу... хамгийн муу тохиолдолд бүхэл тогоог тойрч гарах хэрэгтэй болно."
Англи эх
"We will try to come up with something tomorrow. Worst… worst-case scenario, we'll have to go around the whole thing."
Санни энэ бодлоос чичрэв. Тийм аялал хэдэн сар үргэлжилнэ. Аварга тогоог тойрохын тулд тэд өнгөрсөн хэдэн долоо хоногт туулснаасаа хэд дахин илүү зам туулах ёстой бөгөөд өдөр бүр хүчнээс нь хэтэрсэн ямар нэг юмтай таарах эрсдэлийг дагуулна.
Англи эх
Sunny trembled at the thought. A journey like that would take months. To circle around the colossal crater, they would have to cover many times more distance than they had in the prior weeks, each day bringing the risk of stumbling onto something beyond their ability to resist.
Шөнө бүр ч гэсэн ямар нэг юм тэдэнтэй таарах эрсдэлийг дагуулна...
Англи эх
And each night bringing the risk of something stumbling onto them…
Энэ тамын газар хэдэн сар амьд үлдэх магадлал гэвэл ангал шиг ёроолгүй муу байлаа.
Англи эх
The chances of surviving several months in this hellish place were nothing if not abyssal.
«Ха, ха. Ангал шиг...»
Англи эх
'Ha, ha. Abyssal...'
Тэр мярайж, хамгийн муу хувилбарын тухай бодохгүйг хичээв. Бууж буй шөнийн харанхуй аймшигтай бодол бодоход тийм ч тохиромжтой цаг биш.
Англи эх
With a grimace, he tried to not think of the worst-case scenario. The darkness of the falling night was not the best environment for scary thoughts.
«Маргааш. Амарч, хүчээ сэлбээд, маргааш ямар нэг юм бодож олъё. Кэссигийн хэлсэнчлэн... тэр биднийг цайз руу орж байхыг харсан юм чинь, зам заавал байх ёстой.»
Англи эх
'Tomorrow. We'll rest, recharge, and think of something tomorrow. It is just like Cassie said… since she saw us entering the castle, there must be a way.'
Нар бүрэн шингэхийн өмнөхөн тэд түр хуарандаа хүрч ирэв. Унасан навчаар засаж хийсэн түр орон дээр хэвтээд Санни ядарсандаа нүдээ аниад бодов:
Англи эх
They reached their temporary camp just before the sun had completely disappeared. Lying on the makeshift bed of fallen leaves, Sunny tiredly closed his eyes and thought:
«Өнөөдөр ямар ч зүүд зүүдлэхгүй байгаасай.»
Англи эх
'I hope I won't see any dreams today.'
Дараа нь тэр үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Then, he slightly frowned.
«Зүүд үү? Би хэзээнээс энэ газар зүүд зүүдэлдэг болчихсон юм? Өө, тийм ээ... нэг зүүд байсан... эсвэл дурсамж байсан юм болов уу? Юуны тухай байсан билээ... хм, санахгүй юм байна...»
Англи эх
'Dreams? Since when am I capable of dreaming in this place? Oh, right… there was that one dream… or was it a memory? What was it about again… huh, I can't seem to remember…'
Энэ бодол ухаанаас нь арилахын хамт тэр унтаад өгөв.
Англи эх
With that thought disappearing from his mind, he fell asleep.
Өглөө гурвын хоорондох уур амьсгал нэлээд гунигтай байв. Хэн ч ярих, юм хийх хүсэлгүй, газар юм уу аварга модны сэрчигнэх навч руу зорилгогүй ширтэнэ.
Англи эх
In the morning, the mood between the three of them was pretty somber. No one seemed to want to talk or do anything, aimlessly staring at the ground or the rustling leaves of the great tree.
Өчигдрийн илчлэлтийн цохилт дээр нэмээд тэд бас өлсөж байлаа. Хуягт Адын цогцос улам бүр хоолны дуршил хөдөлгөм харагдаж эхэлсэн нь дор хаяж Саннид л тэгж санагдав. Гэсэн хэдий ч тэр Кэссид өгсөн амлалтаа зөрчих хэмжээнд хараахан хүрээгүй байлаа.
Англи эх
In addition to the blow of yesterday's revelation, they were also hungry. The corpse of the Carapace Demon was starting to look more and more appealing, at least to Sunny. However, he was still not at the point of breaking his promise to Cassie.
Эцэст нь Нефис чимээгүй байдлыг эвдэв. Босож зогсоод, гунигтай ч шийдэмгийгээр дээш харан хэлэв:
Англи эх
Finally, Nephis broke the silence. Standing up, she looked up with grim resolution and said:
"Би модны оройд авирч, эргэн тойрноо харъя. Магадгүй өндрөөс бидний анзаараагүй ямар нэг юм харагдах байх."
Англи эх
"I'm going to climb to the top of the tree and take a look around. Maybe I'll notice something that we missed from up high."
Санни аварга модыг ширтээд гэнэт өөрийгөө туйлын өчүүхэн мэт санав. Мод үнэхээр асар том. Үнсэн Гүвээ өөрөө л аварга баатрын хөшөө болон тэдний үзсэн бусад бүх хоргодох газраас хамаагүй өндөр байхад мод түүнийг ч бараг дарах шахам сүндэрлэнэ. Оройд нь хүртэл авирахад маш их цаг, хүч хөдөлмөр шаардагдана.
Англи эх
Sunny stared at the giant tree, suddenly feeling incredibly small. It was truly enormous. The Ashen Barrow itself was already much taller than the giant knight's statue and every other shelter they had seen, and the tree almost dwarfed it in size. Climbing all the way up would take a lot of time and effort.
Гэхдээ тэр гайхалтай өндрөөс Нефис үнэхээр нэг юм анзаарч магадгүй юм.
Англи эх
But maybe she would really be able to notice something from that incredible height.
Санни дагзаа маажаад хэлэв:
Англи эх
He scratched the back of his head and said:
"За тэгье. Гэхдээ болгоомжтой байгаарай. Тэнгэрээс нүд салгаж болохгүй. Тэр далавчит жигшүүрт амьтдыг дахиад харвал шууд буугаад ир."
Англи эх
"Alright. But be careful. Keep an eye on the sky. If you notice those winged abominations again, come back down."
Хувьсах Од толгой дохиод мод руу явлаа. Толгойгоо ч эргүүлэлгүй, салах ёс болгон тайвнаар хэлэв:
Англи эх
Changing Star gave him a nod and headed for the tree. Without turning her head, she calmly said as a farewell:
"Намайг байхгүй хооронд Кэссиг харж байгаарай. Хэдэн цагаас илүү удахгүй байх."
Англи эх
"Take care of Cassie while I'm gone. It shouldn't be more than a few hours."
Санни гараа даллаж, түүнийг холдохыг харж үлдэв. Дараа нь юу хийхээ бодож эхлэв.
Англи эх
Sunny waved a hand and watch her walk away. Then, he tried to think of something to do.
Ердийн өдөр бол тэр аль хэдийн өглөөний дасгалаа эхэлчихсэн байх байсан. Харин өнөөдөр хэтэрхий өлсөж байлаа.
Англи эх
On a usual day, he would have already started his morning training. But today, he was too hungry.
«Алив ээ. Өлсөх чинь шалтаг биш. Тулалдааны өмнө үргэлж гэдэс цадсан байна гэж бодож байна уу? Үгүй! Тэгэхээр бос, дасгалаа хий. Шөнө Дундын Хэлтэрхий гарт чинь ямар мэдрэмж төрүүлдгийг туршмаар байгаа биз дээ?»
Англи эх
'Come on. Hunger is not an excuse. Do you think you'll always have a full stomach before a battle? No! So get up and train. Don't you want to try how the Midnight Shard feels in your hand?'
Санни санаа алдаад босов.
Англи эх
With a sigh, Sunny got up.
Тэр нэг цаг дасгал хийж, шинэ илднийхээ хурдан, найдвартай мэдрэмжийг таашаав. Урт тачи үнэхээр гайхалтай. Хөнгөн, эргүүлэхэд амар, няцашгүй. Ир нь агаарыг зүсэхдээ дуулна. Санни үүнийг аль хэдийн өөрийнхөө нэг хэсэг мэт мэдэрч байлаа.
Англи эх
He trained for an hour, enjoying the swift and reliable feeling of his new sword. The long tachi was truly incredible. It was light, maneuverable, and unrelenting. Its edge sang as it cut the air. Sunny already felt as though it was a part of him.
Хөдөлгөөн нь урсгал мэт жигд, тооцоотой, бараг ганган.
Англи эх
His movements were fluid and measured, almost elegant.
Дасгал дуусмагц тэр ямар нэг хэрэгтэй юм хийхээр шийдэв.
Англи эх
After the training session was over, he decided to do something useful.
Хуягт Адын цогцос дээр очоод Санни Сүнсний Хэлтэрхийг ухаж гаргахад хэсэг цаг зарцуулав. Эцэст нь нэлээд хүч гарган гурван талстыг бүгдийг нь цуглуулж, замгаар нэхсэн үүргэвчиндээ хийв.
Англи эх
Walking over to the Carapace Demon's corpse, Sunny spent some time prying the soul shard out of it. In the end, he gathered all three of the crystals with some effort and stashed them into the seaweed rucksack.
Одоо юу хийх вэ?
Англи эх
What to do now?
Бага зэрэг бодсоны эцэст гэнэт нэг санаа төрж, тэр нөгөө газрыг ой санамжаасаа олохыг оролдов, Хуягт Ад Гэтэлсэн хэлтэрхийг элсэнд унагасан тэр газрыг. Тэр хэлтэрхийг Үнсэн Гүвээ рүү захирагдагч зуутын дарга авчирсан бөгөөд Неф эсвэл Кэссид жинхэнэ хишиг болох байлаа.
Англи эх
After a bit of pondering, he suddenly got an idea and tried to find the place from his memory, the one where the Carapace Demon had dropped the transcendent soul shard into the sand. That shard had been brought to the Ashen Barrow by the subservient centurion and would be a real treat for Neph or Cassie.
Тэр зөв газрыг хурдан олов. Гэвч Санни хичнээн нягт хайсан ч сэтгэл татам талстыг олж чадсангүй. Энэ хооронд дахиад хоёр цаг өнгөрчээ.
Англи эх
He quickly found the right spot. However, no matter how hard Sunny looked, he couldn't find the alluring crystal. In the process, a couple more hours had passed by.
«Хачин. Нэлээд том байсан шүү дээ. Хаана байж болох билээ?»
Англи эх
'Stange. It was quite large. Where could it be?'
Тэр хайлтаа үргэлжлүүлэхээр шийдсэн байв. Гэвч яг тэр мөчид Кэссигийн дэргэд үлдээсэн сүүдэр нь аварга модны мөчрүүдэд хөдөлгөөн гарахыг анзаарав.
Англи эх
He was determined to continue the search. But, at that moment, the shadow that he had left with Cassie noticed movement in the branches of the great tree.
Нефис буцаж иржээ.
Англи эх
Nephis was back.
Санни түүнийг юу олсон бол гэж бодсоор хуаран руу буцав. Эцсийн эцэст тэдэнд найдвар байгаа болов уу? Эсвэл дахиад л муу мэдээ сонсох уу?
Англи эх
Sunny walked back to the camp, thinking about what she had found. Was there hope for them after all? Or was there only more bad news?
Түүнийг эргэж ирэхэд Неф, Кэсси хоёр тайвширсан царайтай газар сууж байлаа.
Англи эх
By the time he returned, Neph and Cassie were sitting on the ground with relaxed expressions on their faces.
«Тэр ямар нэг юм харсан юм болов уу?» гэж Санни гэнэт догдлон бодов.
Англи эх
'She saw something?' Sunny thought, suddenly excited.
Гэвч дараагийн хормоос нүд нь томров.
Англи эх
But in the next second, his eyes widened.
Хоёр охин гартаа ямар нэг юм барьж, уруул нь улаанаар будагджээ. Тэд... идэж байлаа.
Англи эх
The two girls were holding something in their hands, their lips painted red. They were... eating.
Тэд аварга модны жимсийг идэж байв.
Англи эх
They were eating the fruits of the great tree.
Сэтгэгдлүүд
76-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…