Саннигийн гэрийн доорх газар доорх бэлтгэлийн танхимд ган ган мөргөлдөн жингэнэж байлаа.
Англи эх
In the underground dojo beneath Sunny's home, steel was ringing against steel.
Рэйн түүний насны жирийн охинд ховорхон хурд, нарийвчлалтай хөдөлж байв. Дөнгөж төлөвшиж буй түүний тулааны хэв маяг газарт бат суурьтай, тооцоотой, хурц байсан бөгөөд тогтуун хамгаалалтыг гэнэтийн, дэлбэрэх мэт довтолгоотой хослуулж байлаа. Хүнд бэлтгэлийн илд түүний гарт дуулж, жинхэнэ ир мэт агаарыг зүсэн өнгөрнө.
Англи эх
Rain was moving with a speed and precision unusual for a mundane girl of her age. Her nascent battle style was grounded, calculated, and sharp, merging steady defense with unexpected and explosive attacks. The heavy training blade sang in her hands, cutting the air as if it possessed an actual edge.
Өсвөр насны болхи байдал түүний биеэс бараг арилж, насанд хүрэхийн амлалтад байраа тавьж өгч байв. Тэр одоо хамаагүй чийрэг болж, биеэ бүрэн захирдаг болсон бөгөөд эрх ямбатай ангийнхных нь ихэнхийг атаархалд идэгдүүлэхээр итгэлтэй, дэгтэй тулалдаж байлаа.
Англи эх
The awkwardness of youth was almost gone from her body, ceding to the promise of maturity. She was much more fit and in charge of her physicality, as well, fighting with confidence and poise that would have left most of her privileged classmates consumed by envy.
Санни хичнээн хүссэн ч түүний ахиц бүгд өөрийнх нь ач гавьяа гэж сайрхаж чадахгүй байв.
Англи эх
As much as Sunny wanted to, he could not boast that her progress was all thanks to him.
Яг одоо тэр дүүтэйгээ нүүр тулан, нэг гараа халаасандаа хийчихээд нөгөөгөөрөө түүний цохилтыг хазайлгаж байлаа. Рэйн юу ч хийсэн, түүний барьсан зөөлөн хайлшин саваа нэвтэршгүй, зайлшгүй, хугаршгүй мэт санагдана. Охины бүх довтолгоо түүнд мөргөж бутран, бүх хамгаалалт нь багшийнх нь залхуу хөдөлгөөний өмнө утгагүй мэт болж байв.
Англи эх
Currently, he was facing his little sister, deflecting her blows with one hand while keeping another in his pocket. No matter what Rain did, the soft alloy stick he was holding seemed to be impenetrable, inevitable, and unbreakable. All her attacks crashed and shattered against it, and all her defenses seemed useless against her tutor's lazy movements.
Дахин дахин саваа гэнэт урагш шурган мөрөнд нь буух, духанаас нь ойх, эсвэл гарыг нь хорсгох. Гэсэн ч охин бухимдалд автахыг өөртөө зөвшөөрөлгүй, анхаарлаа сарниулалгүй хичээсээр л байлаа.
Англи эх
Time after time, the stick suddenly shot forward and hit her on the shoulder, bounced off of her forehead, or stung her hands. Nevertheless, the girl did not allow herself to get frustrated and continued to exert herself without losing concentration.
Яг тэр хүсэл зориг, тайван ухаан, нягт сахилга бат л Рэйнийг ийм хурдан ахиулсан юм.
Англи эх
It was that will, cool mind, and meticulous discipline that had allowed Rain to advance so fast.
«Муугүй шүү…»
Англи эх
'Not bad…'
Санни ээлжит хурдан довтолгоог хазайлгаж, урагш алхаад саваагийнхаа үзүүрээр охины цээж рүү хатгав.
Англи эх
Sunny deflected another swift attack, stepped forward, and poked the girl in the chest with the tip of his stick.
"За. Чи үхлээ. Дахиад л. Аа… Хүүртэй тулалдахаас залхлаа. Боль доо!"
Англи эх
"Here. You're dead. Again. Ah… I'm tired of fighting a corpse. Let's stop!"
Рэйн ухасхийн хойш үсэрч хөдөлгөөнгүй зогсоод, цонхигор нүүрээр нь хөлс урсан хүнд амьсгаалж байв. Гэхдээ тэр илдээ доошлуулсангүй. Хамгаалалтаа сулруулахын аюулыг Санни түүнд аль эрт зааж өгсөн юм.
Англи эх
Rain jumped back and grew still, breathing heavily as drops of sweat rolled down her pale face. She did not, however, lower her blade. Sunny had taught her the peril of lowering one's guard a long time ago.
...Тэр хөхрөлтүүд их удаан эдгэсэн дээ.
Англи эх
...Those bruises took a long time to heal.
Санни инээмсэглээд, саваагаараа нуруугаа маажчихаад Шавхагдашгүй Булгийг түүнд сунгав. Охин ундаасаа гарсны дараа Санни шалан дээр суугаад тушаах өнгөөр асуулаа:
Англи эх
He grinned, then scratched his back with the stick and offered her the Endless Spring. After the girl was done quenching her thirst, Sunny sat down on the floor and asked in a commanding tone:
"Би чамайг хаагуур цохисон бэ?"
Англи эх
"Where did I hit you?"
Рэйн ч мөн суугаад тайван хариулав:
Англи эх
Rain sat down, too, and answered steadily:
"Толгой, баруун мөр, баруун гар, зүүн шуу, цээж, баруун гуя, зүүн мөр, толгой, хүзүү, зүүн мөр, зүүн гар, цээж, толгой, цээж."
Англи эх
"Head, right shoulder, right hand, left forearm, chest, right thigh, left shoulder, head, neck, left shoulder, left hand, chest, head, chest."
Тэр сэтгэл хангалуун инээмсэглэв:
Англи эх
He smiled with satisfaction:
"Би хэзээ гараа халаасандаа хийсэн бэ?"
Англи эх
"When did I put my hand in the pocket?"
Охин хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"...Гуяар минь анх цохисны дараа."
Англи эх
"...After hitting me on the thigh for the first time."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Түүнээс хоёр цохилтын өмнө би хаашаа харж байсан бэ?"
Англи эх
"In which direction was I looking two hits before that?"
Рэйн шүдээ хавирав.
Англи эх
Rain gritted her teeth.
"Дээшээ! Чи нүдээ эргэлдүүлж байсан!"
Англи эх
"Up! You were rolling your eyes!"
Тэр тачигнан инээв.
Англи эх
He chuckled.
"Сайн байна. Чиний ажиглалт… энэ шатанд хангалттай юм."
Англи эх
"Good. Your awareness is… sufficient, for that stage."
Бяцхан охин түүн рүү занасан харц чулуудаад нүүр буруулав. Хэсэг хугацааны дараа тэр санаа алдаад гэнэт асуулаа:
Англи эх
The young girl threw a menacing look at him, then turned away. After a few moments, she sighed and suddenly asked:
"Санни... Би ер нь чадаад байна уу?"
Англи эх
"Sunny... am I any good?"
Санни эргэлзснээ мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny hesitated, then shrugged.
"Гайгүй явж байна."
Англи эх
"You're doing alright."
Рэйн хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Rain remained silent for a while.
"Гэхдээ чиний тэр үеийнх шиг сайн биш, тийм үү?"
Англи эх
"But not as good as you were, right?"
Үүнд Санни инээд алдав.
Англи эх
That caused Sunny to laugh.
"Юу? Үгүй ээ… чи надаас хавьгүй дээр! Би Анхны Хар Зүүдээсээ өмнө илд барих байтугай хараагүй л байсан. Үнэндээ тэнд илдээр зэвсэглэх боломж гарахад би түүнийгээ хаясан шүү дээ. Хэтэрхий хүнд байсан болохоор."
Англи эх
"What? No… you are way better than I was! I had not even seen a sword before my First Nightmare, let alone held one. In fact, when I got a chance to arm myself with a sword there, I chose to drop it. Because it was too heavy."
Рэйн гайхсан байртай түүн рүү эргэв.
Англи эх
Rain turned to him with surprise.
"Юу? Тэгээд яаж амьд гарсан юм?"
Англи эх
"What? Then how did you survive?"
Санни жаахан бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny thought for a bit, then shrugged.
"За… Нэг дайсныг гинжээр боож алсан. Дахиад хоёрыг нь хордуулсан. Сүүлчийнхийг нь Хар Зүүдний Амьтанд идүүлчихээд, тэгээд зүгээр л аз таарсан. Би ердөө л хорсолдоо хөтлөгдөж амьд үлдсэн гэж хэлж болох байх."
Англи эх
"Well… I strangled one enemy with a chain. Poisoned two more. Fed the last one to a Nightmare Creature, and then simply got lucky. I guess you can say that I just survived out of spite."
Тэр эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated, and then added:
"Үнэндээ энэ бол маш чухал сургамж. Би чамд өмнө нь хэлж байсан… мэдээж, зэвсэг эзэмших чухал. Гэхдээ зэвсгээс ч аюултай ухаантай байх нь хамгаас чухал. Энэ ертөнц харгис газар шүү, Рэйн. Чи ч бас харгис байх ёстой. Амьд үлдэхийн тулд."
Англи эх
"Actually, that is a very important lesson. I've told you before… sure, knowing how to wield a weapon is important. But having a mind that is more dangerous than a weapon is paramount. The world is a vicious place, Rain. You have to be vicious too. To survive."
Хэдхэн сарын дараа Рэйн арван зургаа хүрэх гэж байлаа. Үнэндээ Антарктидад анхны Үүднүүд нээгдэж эхэлснээс хойш удалгүй төрсөн өдрөө тэмдэглэх байх… түүнээс хойш бяцхан дүү нь ч бас Хар Зүүдний Шившлэгт өртөх эрсдэлтэй болно.
Англи эх
Rain was going to turn sixteen in a few months. In fact, she would probably celebrate her birthday not long after the first Gates start opening in Antarctica… after that, his little sister would be vulnerable to the Nightmare Spell, as well.
Энэ бол түүний тооцох ёстой бас нэгэн хүчин зүйл байв.
Англи эх
That was another factor he had to consider.
Мастер Жеттэй хамт явна гэдэг Рэйнийг ч бас орхино гэсэн үг...
Англи эх
Leaving with Master Jet meant leaving Rain, too...
Мэдээж, илүү хатуу арга хэмжээнд хандалгүйгээр заах боломжтой бүхнээ тэр аль хэдийн түүнд заажээ. Рэйн Анхны Хар Зүүдтэй нүүр тулахад Саннигаас хэзээ ч байгаагүйгээр бэлтгэлтэй байв. Тэр байтугай ихэнх хүнээс ч илүү. Дэвшсэн хүнээр хичээллүүлэх завшаан цөөхөн хүүхдэд л тохиодог, тэр тусмаа Санни шиг тулааны арвин туршлагатай хүнээр, мөн Рэйн шиг авьяастай хүүхэд бүр ховор.
Англи эх
Granted, he had already taught her most of what he could without resorting to more drastic measures. Rain was more prepared to face the First Nightmare than he had ever been. Or most people, even. Very few kids ever received the chance to be trained by an Ascended, let alone one with as much battle experience as Sunny, or possessed as much talent as Rain.
Тэр охин руу харж, харцаа хэсэг тогтоосноо асуув:
Англи эх
He glanced at her, lingered for a moment, and then asked:
"Чи Сэрсэн болмоор байна уу?"
Англи эх
"Do you want to be an Awakened?"
Охин удаан эргэлзсэнээ аажуухан толгой сэгсрэхэд Санни гайхав.
Англи эх
The girl hesitated for a long time, then slowly shook her head, surprising him.
"Үгүй… Мэдэхгүй. Би гэр бүлээ хамгаалж чаддаг болмоор байгаа. Гэхдээ тэднээсээ хол байхыг хүсэхгүй байна. Эсвэл үхэхийг. Би ахтай байсан юм, мэдэж байна уу…"
Англи эх
"No… I don't know. I really want to be able to protect my family. But I don't want to be away from them. Or die. I had an older brother, you know…"
Санни бараг цочих шахсан ч өөрийгөө хүчлэн хөдөлгөөнгүй байлгав. Нүүрэнд нь үл ялиг сониуч төрх тодров.
Англи эх
Sunny almost flinched, but forced himself to remain still. An expression of mild curiosity appeared on his face.
"Тийм үү?"
Англи эх
"Oh?"
Рэйн хэсэг дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Rain remained silent for a bit, then sighed.
"Аав ээж хоёр маань намайг үрчлэхээсээ өмнө хүүтэй байсан. Тэр Шившлэгт халдварлаад нас барсан. Би ч бас үхвэл тэд тэсэж гарахгүй байх гэж бодож байна."
Англи эх
"My mom and dad had a son, before adopting me. He got infected by the Spell, and died. I don't think they'll be able to bear it if I die, too."
Санни харцаа буруулав. Хэдэн агшны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
Sunny looked away. A few moments later, he said:
"Харамсалтай юм."
Англи эх
"Sorry to hear that."
Охин мөрөө хавчаад хөмсгөө зангидан түүн рүү харав:
Англи эх
The girl shrugged, then looked at him with a frown:
"Чамд өнөөдөр ер нь юу болоод байгаа юм? Бүр… ноцтой болчихож."
Англи эх
"What is up with you today, anyway? You're all… serious."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тийм үү? За… Маргааш надад чухал өдөр байгаа юм. Тэгээд ч би өнөөдөр анхны лекцээ уншлаа. Залуу оюун ухааныг хэлбэржүүлэх бол маш ноцтой хэрэг шүү!"
Англи эх
"Really? Well… I got an important day tomorrow. Besides, I gave my first lecture today. Shaping young minds is a very serious matter!"
Рэйн өшөөгөө авсан мэт хихинэв.
Англи эх
Rain giggled with vindication.
"Аа. Тэгэхээр олон хүн над шиг зовох нь ээ. Тэр ч сэтгэл тэнийлгэж байна!"
Англи эх
"Ah. So more people are going to suffer just like me. That makes me feel better!"
Тэр инээмсэглээд Саннигийн мөрийг алгадав.
Англи эх
She smiled, then patted him on the shoulder.
"Сайн хэрэг. Би чамайг Эффи одоо төдийлөн байхгүй болохоор уйтгарлаад гунихраад явж байгаа юм болов уу гэж бодсон юм."
Англи эх
"That's good. I thought you were still moping around because Effie is not around that much, anymore."
Санни түүн рүү уурсан харав:
Англи эх
Sunny looked at her with outrage:
"Гунихраад? Би хэзээ ч гунихраагүй!"
Англи эх
"Moping around? I never moped around!"
…Үнэнийг хэлэхэд, найзууд нь өөр өөрийн амьдралаар амьдраад гадуур хэсэж байгаад тэр жаахан гунигтай байсан л даа. Шуугиантай анчин бүсгүй ихэнх өдөр байхгүй болсноос хойш байшин аймаар нам гүм болжээ.
Англи эх
…To be honest, he did feel a bit sad that his friends were out and about living their lives. The house seemed awfully quiet now that the boisterous huntress was gone most days.
Дөрвүүлээ Хоёр дахь Хар Зүүдээс буцаж ирсний дараа Эффи эрүүл биетэй болсондоо бага зэрэг согтсон мэт болов. Хөгжлийн бэрхшээлтэй өсөхдөө хийж амжаагүй бүх зүйлд тэр шунан шумбалаа. Кэсси тааламжгүй байдалтай, Санни олны өмнө нүүрээ харуулахыг хүсэхгүй байсан тул засгийн газар түүнийг янз бүрийн арга хэмжээнд оролцуулах гэж зууралдаад салахгүй болжээ.
Англи эх
After the four of them had returned from the Second Nightmare, Effie got a bit drunk on having a healthy body. She greedily dove into all the things she never had a chance to do growing up as a disabled person. Since Cassie was indisposed and Sunny did not want to show his face in public, the government was very clingy in making her attend all kinds of events, as well.
Одоо анчин бүсгүй долоо хоног, хоёр долоо хоногт нэг л гэртээ ирээд, маргааш нь дахин алга болдог болсон.
Англи эх
Now, the huntress only returned home once every week or two, and then disappeared the next day again.
Кайд бүр ч хэцүү байлаа. Шинэ Чадварынх нь мөн чанараас болж тэр дуулах боломжгүй болсон юм, дуу хоолой нь хүмүүсийг шууд утгаараа ид шидлэн мансууруулж чадна гэдгийг мэдсээр байж олон түмэнд дуулна гэдэг хачирхалтай хэрэг болно. Алдартай Найтингэйл хамтлаг тарснаа зарлаж, Гэйл бие даасан уран бүтээлээ амжилттай эхлүүлэхэд харин Кай Дэвшсэн хүний хувьд хүн төрөлхтний сайн сайхны төлөө жүжигчний мэргэжил рүү шилжив.
Англи эх
Kai got it even worse. Due to the nature of his new Ability, he could not perform music anymore, it would have been strange to sing to crowds of people, knowing that his voice could literally mesmerize them. The famous idol group Night&Gale announced their retirement, with Gale launching a very successful solo career and Kai transitioning to acting for the betterment of humanity as an Ascended.
Наад зах нь агентлаг нь түүний гэнэтийн шийдвэрийг тэгж л гоёж тайлбарласан.
Англи эх
At least that was how his agency spun his sudden decision.
Одоо засгийн газар Кайг хүн төрөлхтний үлгэр жишээ мэт олны өмнө эргүүлэн гайхуулдаг болжээ. Кэсси, Эффи, Кай гурав Мартагдсан Эргийн дараа аль хэдийн баатар мэт хүндлэгдэж байсан ч ийм залуухан Мастер болсон хойно алдар нэр нь бүр өөр түвшинд хүрсэн юм. Тиймээс Кайд ч бас чөлөөт цаг төдийлөн байсангүй.
Англи эх
Now, the government paraded Kai around like a paragon of the human race. Cassie, Effie, and he had already been venerated as heroes after the Forgotten Shore, but after becoming Masters at such a young age, their celebrity rose a whole another level. So, he did not have a lot of free time, either.
Эффи, Кай хоёр хоёулаа хачин байдалд орсон байв. Тэд Шөнийн Сүмд болсон үйл явдалтай огт холбоогүй ч Санни, Кэсси хоёр Эр Зориг овогтой хэрүүлээ шийдэх хүртэл амьдралаа цааш үргэлжлүүлж чадахгүй, бас тэгэхийг хүсэхгүй байлаа.
Англи эх
Both Effie and Kai were in a strange position. They had nothing to do with the events of the Night Temple, but also could not, and would not, move on with their lives until Sunny and Cassie resolved their issues with Clan Valor.
Үнэндээ одоохондоо өөрөөс нь хол байхыг тэдэнд Санни өөрөө хэлсэн юм.
Англи эх
In truth, Sunny himself had told them to stay away from him, for now.
Гэсэн ч… тэр тэднийг санаж байв.
Англи эх
Still… he missed their company.
«Зүгээр дээ. Энэ бүх заваан явдал маргааш ямар нэг байдлаар дуусна.»
Англи эх
'That is alright. This whole mess will end tomorrow, one way or another.'
Тэр санаа алдаад Рэйн рүү эргэв:
Англи эх
He sighed, and then turned to Rain:
"Өнөөдөр сайн хичээллээ. Ингээд л байгаарай. Одоо эцэг эх чинь дахиад над руу залгахаас өмнө гэртээ харь! Сүүлд тэд чамайг гэрийн даалгавартай, би чамайг хэт удаан саатуулаад байна гэж надад маш эелдгээр тайлбарлах гэж оролдоход бид бүгдээрээ ямар эвгүй байсан билээ, санаж байна уу?"
Англи эх
"You did well today. Keep it up. Now, go home before your parents call me again! The last time they very politely tried to explain to me that you have homework to do and I was keeping you too long was very awkward for all of us, you know?"
Рэйн инээгээд босож, цахилгаан шат руу алхав.
Англи эх
Rain laughed, then stood up and headed for the elevator.
"За. Гэхдээ... дараагийн удаа уралдахдаа би чамайг ядаж нэг удаа цохино! Хараарай!"
Англи эх
"Alright. But... next time we spar, I am going to get you at least once! You'll see!"
Удалгүй тэр явж, Саннийг бүүдгэр гэрэлтэй бэлтгэлийн танхимд ганцааранг нь үлдээлээ.
Англи эх
Soon, she was gone, leaving him alone in the dimly lit dojo.
Санни санаа алдаад сүүдрүүд рүүгээ харав.
Англи эх
Sunny sighed and looked at his shadows.
Хэсэг хугацааны дараа тэр намуухан хэлэв:
Англи эх
After a while, he said quietly:
"Рэйн Дэлхий дээр байгаа л бол тэр хараал идсэн Хаанчлагчид Дэлхийг хаяж явахгүй байсан нь дээр… эс бөгөөс агуу овгууд бид хоёрын хооронд асуудал гарна даа…"
Англи эх
"As long as Rain is on Earth, those damned Sovereigns better not leave Earth behind… otherwise, the great clans and I are going to have a problem…"
Сэтгэгдлүүд
760-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…