Нефийн нүүрийг сайхан инээмсэглэл гийгүүлж, түүнийг ердийнхөөсөө хамаагүй зөөлөн, залуу харагдуулав. Бие биеэ таньснаас хойш Санни түүний инээмсэглэхийг цөөхөн удаа л харсан бөгөөд харах бүрд нь зүрхэнд нь үл ялиг харамсал шүргэдэг байв. Ийм гэрэлтэй инээмсэглэл ийм ховорхон тодорно гэдэг үнэхээр харамсалтай…
Англи эх
A beautiful smile illuminated Neph's face, making her look much softer and younger than she usually seemed. In all the time they knew each other, Sunny had only seen her smile a few times, and every time he did, a hint of regret brushed against his heart. It was a shame, for such a brilliant smile to appear so seldom…
Магадгүй зүүдэндээ Хувьсах Од үүнийгээ арай олонтаа гаргадаг байх.
Англи эх
Maybe in her dreams, Changing Star allowed herself to show it more often.
Түүний нуугдах хаалт болсон хүлээн авахын ширээг ажиглангаа Санни хоолойгоо тайван сонсогдуулахыг хичээн асуув:
Англи эх
Looking at the reception desk serving as her cover, he tried to make his voice sound calm and asked:
"Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are you doing here?"
Нефис хэсэг тээнэгэлзсэнээ доош харав.
Англи эх
Nephis lingered for a moment, and then looked down.
"...Нуугдаж байна."
Англи эх
"...Hiding."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Юунаас?"
Англи эх
"From what?"
Тэр газар ширтсэн хэвээр, аяархан хариулав:
Англи эх
Her voice grew quiet as she answered, still looking at the ground:
"Муу хүмүүсээс."
Англи эх
"Bad people."
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
Энэ хар дарсан зүүд үүссэн дурсамж нь хамаагүй бага насны Нефисийнх бололтой. Хүүхэд байхад нь үүнтэй төстэй зүйл тохиолдсон байх нь… тиймээс Хувьсах Од насанд хүрсэн өөрийнхөөрөө харагдавч нэгэн зэрэг хүүхэд ч байлаа. Энэ нь Саннитай уулзаж, танилцсанаа санах ёсгүй гэсэн үг, гэтэл санаж байв.
Англи эх
It seemed that the memory this nightmare had spawned from belonged to a much younger Nephis. Something similar must have happened to her when she was a kid… and so, although Changing Star looked like her adult self, she was simultaneously a child. That meant that she was not supposed to have any memory of meeting and getting to know Sunny, and yet, she did.
Зүүд гэдэг тийм л хачин. Бодит байдалд зэрэгцэн оршиж чадахгүй зүйлсийг нийлүүлж, ямар ч зөрчлийг дотроо багтаачихдаг.
Англи эх
Dreams were strange that way. All kinds of contradictions could exist within them, merging things that could not coexist in reality.
Санни газар суун, Нефийн хажууд ширээнд нуруугаа наав. Хэсэг дуугүй байснаа итгэл төрүүлэм инээмсэглэлээр хэлэв:
Англи эх
Sunny lowered himself to the ground and sat next to Neph, leaning on the surface of the desk beside her. He remained silent for a while, and then said with a reassuring smile:
"За… бүү ай. Би чамтай хамт энд нуугдъя. Би нуугдахдаа их гаргуун шүү дээ. Муу хүмүүс ирлээ ч биднийг хэзээ ч олж харахгүй."
Англи эх
"Well… don't be afraid. I'll hide here with you. I am very good at hiding, you know. If bad people come, they will never see us."
Нефис удаанаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis slowly shook her head.
"Мэдэхгүй ээ…"
Англи эх
"I don't know…"
Санни гараа эвхэв.
Англи эх
Sunny crossed his arms.
"Хэрвээ харчихвал би тэднийг цэгцэлнэ. Юм цэгцлэхдээ ч гэсэн би их гаргуун."
Англи эх
"And if they do see us, I'll deal with them. I am very good at dealing with things, as well."
Тэр удаан хөдөлгөөнгүй суусанаа гэнэт хэлэв:
Англи эх
She did not move for a long time, and then suddenly said:
"Энэ зүүд, тийм үү?"
Англи эх
"This is a dream, isn't it?"
Санни бараг цочиж, хараал урсгахгүйн тулд чадах бүхнээ хийв. Тэр асуулт… үнэхээр гэнэдүүлсэн юм.
Англи эх
He almost flinched, and then tried very hard to suppress a curse. That question was… extremely startling.
Ер нь өөр юу хүлээж байсан юм бэ? Энэ чинь Нефис шүү дээ. Түүний Анхны Хар Зүүдний Сэрсэн Аймшиг хүртэл түүнийг зүүдэнд хорьж чадаагүй.
Англи эх
Well, what else did he expect? This was Nephis, after all. Even the Awakened Terror of her First Nightmare had failed to contain her within a dream.
Санни биеэ барьж аваад зүгээр л толгой дохив. Нефис санаа алдав.
Англи эх
Regaining his composure, Sunny simply nodded. Nephis sighed.
"Бодит байхын аргагүй сайхан байна. Хачин юм… Би маш, маш удаан зүүд зүүдлээгүй."
Англи эх
"It is too nice to be real. Strange… I haven't dreamt in a long, long time."
Тэдний хоорондох орон зай аажмаар өөрчлөгдөж эхлэв. Урсан хөвж, өөр зүйл болон хувирав. Харанхуйг улайссан нарны гэрэл хөөн зайлуулав. Хүйтэн ус ухран, цэв цэвэр цагаан элсэнд зам тавьж өгөв. Толгой дээр нь одоо хязгааргүй хөх тэнгэр дэлгэгджээ. Санни арьсыг нь тэвчишгүй халуун дайрахыг мэдрэв.
Англи эх
Slowly, the space between them started to change. It flowed, transforming into something different. The darkness was dispelled by the radiance of an incandescent sun. The cold waters receded, making way for pristine white sand. Above them, there was now a boundless azure sky. Sunny felt an unbearable heat assault his skin.
Хэдхэн хормын дараа тэднийг уудам, шатам цөл хүрээлсэн байлаа.
Англи эх
A few moments later, they were surrounded by a vast, scorching desert.
Орчин үеийн ширээний оронд тэдний нуруу өндөр модны их биед наалдаж байв. Модны холтос нь цэвэр элс шиг цав цагаан, навч нь час улаан. Сайхан мөчрүүдээс нь хэдэн арван мянган гавал унжиж, гялалзах хар торгон утсаар уягдсан байлаа.
Англи эх
Instead of a modern desk, their backs were against the trunk of a tall tree. Its bark was as white as the pristine sand, and its leaves were scarlet. Tens of thousands of skulls hung from the beautiful branches, fastened to them by glistening threads of black silk.
Хамгийн түгшүүртэй нь, хоёр хүний бие модонд харгисаар хадагдан, хоригдлууд мэт унжиж байв. Нэг нь хар үстэй, бараан хувцастай эр. Нөгөө нь мөнгө мэт гялалзах үстэй, цагаан хувцастай эмэгтэй. Санни суусан газраасаа тэдний царайг харж чадсангүй.
Англи эх
More disturbingly, two human figures were cruelly nailed to the tree, hanging from it like prisoners. One of them was a man with black hair, dressed in dark clothes. The other was a woman in white, her hair glistening like silver. From where he sat, Sunny could not see their faces.
…Магадгүй тэр нь дээр ч байх.
Англи эх
…Perhaps that was for the best.
Тэр амаа ангайснаа хөшиж, юу хэлэхээ мэдэхгүй байгаагаа ухаарав.
Англи эх
He opened his mouth, but then froze, realizing that he did not know what to say.
Хэтэрхий их юм байлаа. Түүнд хэлэхийг хүссэн хэтэрхий их зүйл, түүнээс асуухыг хүссэн хэтэрхий их зүйл. Ирээдүй, их овгууд, Эзэн Хаадтай холбоотой ярилцах ёстой асуудлууд байв. Өнгөрсөн, хийсэн шийдвэр, гаргасан алдаатай нь холбоотой ярилцах ёстой асуудлууд ч байв.
Англи эх
There was too much. Too much he wanted to tell her, too much he wanted to ask her. There were matters they had to discuss that had to do with their future, the great clans, the Sovereigns. There were matters they had to discuss that had to do with their past, the decisions they had made, the mistakes that had been committed.
Бас түүний сэтгэл хөдлөл байлаа. Гомдол, уур хилэн, өвдөлт, баяр, хөөр баясал нь.
Англи эх
There were his emotions, as well. His resentment, his anger, his pain, his joy, his glee.
Бас түүний сэтгэл хөдлөл ч байлаа…
Англи эх
There were her emotions, as well…
Энэ бүхэн хэтэрхий асар том байв. Анх уулзсан үеийнхээс Санни одоо хамаагүй том болсон… ердөө гурван жил өнгөрсөн ч тэр жилүүдэд хэдэн насны гашуун сургамж багтжээ. Нарийн төвөгтэй мэдрэмжтэй харьцахдаа тэр хэзээ ч гаргуун байгаагүй бөгөөд энэ талаар бага сага ахиц гаргасан ч ийм асуудалд чадварлаг болохоос хол хэвээр байлаа.
Англи эх
All of this was so immense. Sunny was much older now than when they had first met… even though only three years passed, those years contained lifetimes of bitter lessons he had learned. He had never been good with complicated feelings, and although he did make some progress on that front, Sunny was still far from being adept in these matters.
Тэгээд юу хэлэх ёстой юм бэ?
Англи эх
So what was he supposed to say?
Тэр хэсэг дуугүй суув. Эцэст нь түүн рүү харж, толгойд нь орж ирсэн цорын ганц зүйлийг хэлэв.
Англи эх
He remained silent for a while. Then, finally, he looked at her and said the only thing that came to his mind.
Хамгийн үнэн зүйлийг.
Англи эх
The most truthful one.
"Би чамайг санасан."
Англи эх
"I missed you."
Нефис инээмсэглээд түүн рүү харав.
Англи эх
Nephis smiled, and looked at him as well.
"...Би ч гэсэн чамайг санасан."
Англи эх
"...I missed you, too."
Санни хүндээр санаа алдан, хачин тайвшралаар дүүрэн бага зэрэг нуран суув.
Англи эх
Sunny let out a heavy sigh, and slumped a little, full of strange relief.
Гэвч хормын дараа царай нь харлан, муухай болов.
Англи эх
A moment later, however, his face turned dark and ugly.
Шүдээ зуун, түүн рүү ширтэж, хэлээ хуга зуун хэлэв:
Англи эх
Gritting his teeth, he glared at her and spat:
"Хэрвээ чи намайг үнэхээр санасан юм бол… тэгвэл яагаад намайг ардаа орхиод явчихсан юм бэ?!"
Англи эх
"If you really missed me… then why the hell had you left me behind?!"
Нефийн инээмсэглэл аажмаар бүдгэрэв. Хэдэн хормын дараа тэр өөр тийш харж, санаа алдав.
Англи эх
Neph's smile slowly dimmed. A few moments later, she looked away and sighed.
"Учир нь тэр нь илүү зөв сонголт байсан."
Англи эх
"Because it was the better choice."
Санни нударгаа зангидав.
Англи эх
Sunny clenched his fists.
"Чи өөрийгөө хэн гэж бодоод байгаа юм бэ?! Чиний зөвт занг хэн гуйсан юм?! Надаас юу авснаа ч мэдэж байна уу?! Миний өмнөөс тэр сонголтыг хийх эрхийг чамд хэн өгсөн юм бэ?!"
Англи эх
"Who the hell do you think you are?! Who asked for your righteousness?! Do you even know what you took from me?! Who gave you the right to make that choice for me?!"
Хувьсах Од доош харж, хэсэг дуугүй байв. Дараа нь хэлэв:
Англи эх
Changing Star looked down and remained silent for a bit. Then, she said:
"Гэхдээ би тэрийг чиний төлөө хийгээгүй. Өөрийнхөө төлөө хийсэн."
Англи эх
"But I did not make it for you. I made it for me."
Тэр цагаан цөлийг хэсэг ажигласнаа санаа алдав.
Англи эх
She studied the white desert for a while, and then sighed.
"Хэрвээ чи надтай хамт үлдсэн бол… тийм ээ, магадгүй бид хамтдаа илүү хүчтэй байх байсан. Магадгүй хамтдаа илүү хурдан өсөх байсан. Магадгүй бид… хамтдаа илүү сайн байх байсан. Магадгүй амьд үлдэх байсан. Гэхдээ тийм байх магадлал хэр байсан юм бэ?"
Англи эх
"If you remained with me… yes, maybe, we would have been stronger together. Maybe we would have grown faster together. Maybe we would have been better... together. Maybe we would have survived. But what were the chances of that?
"Надаас ялгаатай нь чи аймшигтай шархнаас өөрийгөө эдгээж чаддаггүй. Чиний сүнсэнд Гал шингээгүй. Магадгүй чи зүгээр л үхэх байсан."
Англи эх
Unlike me, you can't heal yourself from terrible wounds. Your soul is not infused with the Fire. Maybe, you would have just died."
Нефис түүн рүү харахад саарал нүдэнд нь зөөлөн оч асав.
Англи эх
Nephis looked at him, soft sparks igniting in her grey eyes.
"Хэтэрхий олон «магадгүй» байсан, Санни. Би хамгийн муу үр дүнг бодолцох ёстой байлаа. Тиймээс чиний амийг эрсдэлд оруулахгүй шийдвэрийг гаргасан. Гэхдээ… битгий андуур, энэ чиний төлөө биш байсан. Миний төлөө байсан. Би чамайг үхээсэй гэж хүсээгүйдээ биш, чамайг үхэхийг харахаас өөрийгөө хамгаалахыг хүссэндээ тэгсэн юм."
Англи эх
"That was too many maybes, Sunny. I had to have the worst outcome in mind. So I made the decision that did not risk your life. But… make no mistake, it was not for you. It was for me. It was not that I did not want you to die, it was that I wanted to spare myself from having to watch you die.
"Би өөрийгөө ч бас хамгаалах ёстой байсан."
Англи эх
I had to protect myself, too."
Тэр цагаан элсийг ширтэн шивнэв:
Англи эх
She stared at the white sand, and whispered:
"Би хэтэрхий олон хүн оршуулсан, Санни. Хувиа хичээх эрхийг би олж авсан. Чамд хор хүргэсэн ч гэсэн…"
Англи эх
"I buried too many people, Sunny. I deserved the right to be selfish. Even if it did you harm…"
Санни түүн рүү гунигтай царайгаар ширтсэнээ хэлээ хуга зуун хэлэв:
Англи эх
He stared at her with a dark expression, then spat:
"Тэгээд би амьд байна уу, үхнэ үү, чамд ер нь ямар хамаа байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"Why do you even care whether I live or die?!"
Нефис түүн рүү харж инээмсэглэв. Салхи мөнгөлөг үсийг нь хөдөлгөж, бүжүүлэв.
Англи эх
Nephis looked at him and smiled. The wind moved her silver hair, making it dance.
Тэгээд тэр мөрөө хавчиж, тэгшхэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Then, she shrugged and said in an even tone:
"Учир нь хамаатай болохоор."
Англи эх
"Because I do."
Сэтгэгдлүүд
769-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…