'Ааргх! Ямар бухимдуулам эмэгтэй вэ!'
Англи эх
'Argh! What an infuriating woman!'
Санни сүүдрээс гарч ирээд буландаа буцаж зогсов. Түүнийг байхгүй байсныг хэн ч анзаараагүй бололтой. Тэр нь ч дээрдээ.
Англи эх
Sunny appeared from the shadows and resumed his position in the corner. No one seemed to have noticed his absence, which was for the best.
Нефистэй хийсэн богинохон яриа нь зургаан гартай, нүдний оронд шатаж харласан нүхтэй зэвүүн Ад гарч ирснээр тасалдсан юм. Хар Зүүд араас нь дайрч байхад Санни жигшүүрт амьтныг барьж дарахын тулд чадах бүхнээ хийв. Эцэст нь тэд ганц ч шарх авалгүй түүнийг устгаж чаджээ.
Англи эх
His short conversation with Nephis had been interrupted by the appearance of a ghastly demon with six arms and charred black holes instead of eyes. Sunny had done his best to restrain the abomination while Nightmare attacked it from the back. In the end, they managed to destroy it without sustaining any wounds.
Гэхдээ амар тулаан байгаагүй.
Англи эх
It had not been an easy battle, though.
Үүний дараа Санни толгой нь хэтэрхий эргэсэн тул яриагаа үргэлжлүүлэхийн оронд Сэрүүн Ертөнц рүү буцахыг сонгов.
Англи эх
After that, Sunny felt too confused to continue the conversation, and instead chose to return to the waking world.
'Тэгдэг болохоор л гэнэ ээ… Энэ чинь ямар ч утга учиргүй юм!'
Англи эх
'Because I do… that doesn't even make any sense!'
Нефийн оршихуй бүхэлдээ түүнийг байнга мухардалд оруулахын тулд л бүтээгдсэн юм шиг. Мартагдсан Эрэг дээр анх ярилцсан цагаас хойш өнөөг хүртэл тэр бүсгүйн ухаан яаж ажилладгийг Санни ерөөсөө ойлгож чадахгүй байлаа. Кэссиг зүгээр л хүссэн болохоороо хамгаалах, хүмүүст зүгээр л санаа тавьдаг болохоороо санаа тавих… Ингэж ичих ч үгүй, зөвтгөх ч үгүй хачин, учир зүйгүй байж чаддаг бардам зан нь Саннийн уурыг буцалгаж байв.
Англи эх
It seemed that Neph's whole existence was designed to continuously stump him. From their first conversation on the Forgotten Shore until now, he just could not get how her mind worked. Protecting Cassie simply because she wanted to, caring about people simply because she did… the sheer audacity of being so unapologetically strange and irrational made him fume.
Ялангуяа Нефис энэ хачирхалтай хандлагаасаа ямар нэгэн байдлаар хүч авдаг юм биш биз гэж тэр сэжиглэж байсан болохоор улам ч. Эффи итгэл үнэмшлийн тухай ярихдаа үүнийг л хэлэх гэсэн юм болов уу?
Англи эх
Especially so because he suspected that Nephis somehow derived strength from this bizarre attitude. Was that what Effie had meant when she talked about conviction?
Анчин бүсгүй түүнд яг юу дутагдаж байна гэж бодоод байгааг Санни сайн ойлгосонгүй. Хүсэл зориг уу, шийдэмгий байдал уу? Хэрэв тийм бол Эффи туйлын эндсэн байна. Санни хамгийн зарчимч хүн биш байж болох ч түүнээс илүү шийдэмгий гэж цээжээ дэлдэж чадах хүн цөөхөн. Тийм биш байсан бол амьдрал түүний өөдөөс шидсэн аймшигт сорилт бүрийг даван туулж амьд үлдэхгүй байсан.
Англи эх
Sunny did not really understand what exactly it was that she thought he lacked. Was it will or determination? If so, the huntress was terribly mistaken. He might not have been the most principled of people, but few could boast of having more determination than Sunny. Otherwise, he would not have survived all the terrible trials that life had thrown his way.
Гэхдээ магадгүй… итгэл үнэмшил гэдэг огт өөр зүйл байж болох юм. Хүсэл зориг, шийдэмгий байдал тодорхой нэг зүйл рүү чиглээгүй, ганц зорилгоор удирдуулаагүй л бол хангалтгүй байж магадгүй. Хурц сэлэм ч гэсэн дайсны өөдөөс далайгдахгүй л бол ямар ч хэрэггүй шүү дээ.
Англи эх
But maybe… maybe conviction was something else. Maybe having will and determination was not enough, unless they were aimed at something precise, and guided by a singular purpose. After all, having a sharp sword was useless unless it was brandished against an enemy.
Итгэл үнэмшил гэдэг хэлбэргүй хүч, шийдэмгий байдлыг хурц ир болгон хэлбэржүүлдэг удирдах зарчим гэсэн үг үү? Тодорхой нэг зорилгод хүрэх гэсэн хугаршгүй хүсэл зориг гэсэн үг үү?
Англи эх
Was conviction a guiding principle that shaped formless power and determination into a sharp blade? Was it an unbreakable will to achieve a certain purpose?
Үгүй… тийм энгийн биш. Саннид ч гэсэн зорилго бий шүү дээ. Түүнд өөрийн гэсэн зорилгууд бий: сайхан амьдрах, эрх чөлөөтэй байх, санаа тавьдаг хүмүүсээ аюулгүй байлгах. Эдгээр үнэт зүйл яагаад итгэл үнэмшил гэж нэрлэгдэх ёсгүй гэж?
Англи эх
No… it was not so simple. Sunny was not without a purpose, after all. He had his own goals, to have a good life, to be free, to make sure that those he cared about were safe. Why were these values not worthy of being called a conviction?
Нэг зүйлийг л тэр анзаарсан нь хүсэл бүхэн нь өөрийг нь тойрон эргэлддэг явдал байлаа. Бүгд дотогшоо чиглэсэн. Үүнд ямар нэг буруу зүйл байна гэж тэр бодсонгүй… харин ч үүнийг агуу чанар гэж үздэг байв.
Англи эх
If there was one thing he noticed, it was that all of his desires were centered around him. They were all aimed inside. He did not think that there was anything wrong with that… in fact, he considered it a great virtue.
Харин Нефис зорилгынхоо төлөө өөрийгөө бараг л галзуурах хэмжээнд хүртэл умартдаг. Түүний бүх хүсэл гадагш чиглэсэн бөгөөд итгэмээргүй өндөр тэмүүлэлтэй.
Англи эх
Nephis, on the other hand, disregarded herself to an almost demented degree in pursuit of her goals. All her desires were aimed outside, and incredibly ambitious.
Тэгэхээр итгэл үнэмшил гэдэг ийм утгатай юм уу? Зорилготой байх нь чухал төдийгүй, тэр зорилго нь өөрөөсөө агуу байх нь чухал гэж үү? Хүний шийдэмгий байдлыг удирддаг зарчмууд уудам, гүн гүнзгий зүйл дээр тулгуурласнаар тэр хүнийг улам өндөрт хөөрч, илүү ихийг эрэлхийлэхэд түлхдэг гэж үү?
Англи эх
Was that the meaning of conviction, then? Was it not only important to have a purpose, but also for the nature of that purpose to be larger than oneself? For the principles that guided one's determination to be founded in something vast and deep, thus pushing the person to rise higher and strive for more?
Энэ бүхэн Саннид хэтэрхий сүржин, өндөр дуудлагатай сонсогдов. Тэр ийм өндөр тэмүүллээс илүү өөрийн энгийн зорилгуудаа үнэлэхийг илүүд үзнэ.
Англи эх
All that sounded too high and mighty to Sunny. He was more inclined to value his own simple goals over such lofty ambitions.
Гэсэн ч илүү агуу зорилготой хүн өөрийнх нь адил зүгээр л ганцаараа тайван байхыг хүсдэг хүнээс угаасаа давуу талтай гэсэн бодол түүнийг бага зэрэг эвгүй байдалд оруулав.
Англи эх
However, he couldn't help but feel a bit uncomfortable at the thought that someone with a greater purpose had an inherent advantage over someone who just wanted to be left alone, as he did.
Харамсалтай нь, амьдралаа өөрийн хүссэнээр эрх чөлөөтэй өнгөрөөхийг хүсвэл Санни яг ийм хүмүүстэй өрсөлдөх хувь тавилантай байлаа. Тэр бүгдээс нь илүү агуу болсон цагт л тэд түүнийг тайван орхих болно.
Англи эх
Unfortunately for Sunny, he was fated to compete against exactly these kinds of people if he wanted to be free to live his life as he seemed fit. Only if he became greater than all of them would they leave him be.
Энэ нь маш эвгүй зөрчилд хүргэх нь гарцаагүй…
Англи эх
Which was bound to result in a very inconvenient paradox…
'Би юунд ер нь энэ тухай бодоод байгаа юм бэ? Хараал идсэн Эффи, хараал идсэн гэнэтийн гэгээрлүүд нь… Тэр зөв гэж хэн хэлсэн юм?'
Англи эх
'Why am I even thinking about this? Damned Effie and her damned moments of insightfulness… who says she's even right?'
Юутай ч түүнд бодох өөр зүйл байв.
Англи эх
In any case, he had other things to consider.
Нефийн зүүдэнд очсон нь түүний найдсан шиг болсонгүй. Санни зорилгуудынхаа нэгийг биелүүлж, Зүүдний Оронд хоёр жил ганцаардмал, эргэлзээгүй зовлонт аялал хийсэн нь Хувьсах Одыг галзууруулаагүйг ядаж барагцаалан ч болов баталжээ.
Англи эх
His visit to Neph's dream had not turned out how he hoped it would. Sunny did accomplish one of his goals and tentatively made sure that two years of lonely and, no doubt, harrowing travels through the Dream Realm had not driven Changing Star insane.
Түүний ухаанд хэр их хохирол учирсан нь хараахан тодорхойгүй ч ядаж л солиорсон галзуу хүн болоогүй байна. Нээрээ ч… хэнийг ч хэзээ ч тэвчихэд хүргэх ёсгүй зүйлийг туулсан хүний хувьд Нефис хачирхалтай тогтуун харагдаж байлаа.
Англи эх
The exact scope of damage done to her mind was yet to become clear, but at least she was not a raving lunatic. In fact… Nephis seemed strangely stable for a person who had gone through something that no one should have ever been forced to endure.
Энэ нь түүний няцашгүй хүсэл зоригийн үр дүн үү, эсвэл огт өөр зүйл үү, Санни мэдсэнгүй. Ямар ч байсан түүний мэдэрч байсан түгшүүрийн ихэнх нь аажмаар замхрав.
Англи эх
Whether it was the result of her stalwart willpower or something else entirely, he did not know. Regardless, a lot of tension Sunny had felt slowly dissipated.
Гэхдээ бүгд нь биш.
Англи эх
Not all of it, however.
Нефийн сэтгэл санааны ерөнхий байдлыг тогтоосон ч бусад хоёр санаа нь бүтэлгүйтжээ.
Англи эх
While he had determined Neph's general mental state, he failed in his two other intentions.
Нэгдүгээрт, тэр бүсгүй яагаад Жинхэнэ Нэрийг нь дуудсан шалтгааныг нь нураан унагаж, сэтгэлээ жаахан ч болов амраах гэж байсан ч чадсангүй. Хувьсах Од түүний сайн сайхны төлөө тэгсэн гэсэн хуурамч, будлиантай хөшигний цаана нуугдана гэж Санни бодож байсан. Тэр бэлтгэлтэй байсан бөгөөд түүний хоёр нүүртэй зөвт дүрийг хэмх цохихыг ч хүсэж байв.
Англи эх
First, Sunny had not been able to find a bit of closure in dismantling her reasons for invoking his True Name. He had expected Changing Star to hide behind a false and misguided veil of having done it for his own good. He had been prepared, and wished to, obliterate her hypocritical pretense of righteousness.
Тэр уур хилэн, догшин ааг, гомдлоо илэрхийлэхийг хүссэн. Өөрт нь учруулсан зовлонгийн ядаж өчүүхэн хэсгийг нь ч болов түүнд мэдрүүлэхийг хүссэн.
Англи эх
He wanted to express his anger, fury, and resentment. He wanted to cause her to feel at least a small part of the anguish that she had caused him to feel.
Гэвч Нефис хийсэн зүйл нь хувиа хичээсэн үйлдлээс өөр юу ч биш гэдгээ шууд хүлээн зөвшөөрч, түүний хүлээлтийг нурааснаар Саннийн бэлдсэн бүх дайралт, буруутгалыг утгагүй болгожээ. Энэ нь Санниг будилж, сэтгэл дундуур үлдээв. Түүний үүсгэхийг хүссэн хэрүүл хэзээ ч болсонгүй, учир нь нөгөө тал нь хэрэлдэхийг хүсээгүй юм.
Англи эх
But Nephis had subverted his expectations by readily admitting that her actions were nothing but selfish, making all the attacks and accusations he had prepared moot. That left Sunny confused and unsatisfied. The fight he had wanted to pick never happened, because the other person did not want to fight.
Түүний дайсагнал өөрийнх нь ээдрээтэй мэдрэмжүүдтэй тэмцэлдэхийн зэрэгцээ бүрэн нэг талын зүйл байв.
Англи эх
His animosity was not only struggling against his own complicated feelings, but also completely one-sided.
'Бухимдуулам…'
Англи эх
'Infuriating…'
Хамгийн гол нь… Санни хамгийн чухал мэдээллийг олж мэдэж чадсангүй. Түүнийг хамгийн их зовоож байсан асуултыг асуух зориг тэр гаргаж чадаагүй юм.
Англи эх
Much more importantly… Sunny had failed to learn the most vital information. He had not gathered the courage to ask the question that was bothering him the most.
Хувьсах Од тэдний хачирхалтай, зугтаж боломгүй холбооны талаар юу санаж байгаа вэ?
Англи эх
What were Changing Star's intentions toward their strange and inescapable bond?
Түүнийг захирах эрхээ тэр юунд ашиглах гэж байгаа вэ?
Англи эх
What was she going to do with her power over him?
Энэ асуулттай маш олон хүнд, ээдрээтэй, аймшигтай зүйлс холбоотой байлаа. Нэгэнт асуусан бол буцах зам үгүй. Тэр эрхэмлэдэг олон зүйлээ, бүр амсаж үзэх боломж ч олдоогүй түүнээс ч олон зүйлээ алдаж мэднэ.
Англи эх
So many heavy, complicated, and frightening things were tied to that question. Once he asked it, there would be no going back. He could lose so many things that he cherished, and even more that he did not even have the opportunity to experience yet.
Хариултаас шалтгаалж тэдний харилцааны мөн чанар үүрд өөрчлөгдөж болох юм. Бүр огт байхгүй болох магадлал ч бий.
Англи эх
Depending on the answer, the nature of their relationship could forever change. There was a possibility that it would cease to exist, even.
Хэдийгээр нүдээ аньж, чихээ таглаж байгаа мэт санагдаж болох ч Санни тэр хувь заяаны яриаг хийхээр өөрийгөө хараахан шийдүүлж чадсангүй. Эрсдэл хэтэрхий өндөр байв. Тиймээс тэр одоохондоо хамгийн амар замыг сонгож, зарим зүйлийг хэлэлгүй орхихоор шийдэв.
Англи эх
Although it might have seemed like he was burying his head in the sand, Sunny simply could not bring himself to have that fateful conversation yet. The stakes were too high. And so, for now, he decided to follow the easiest path and simply let some things remain unsaid.
Юуны өмнө нөхцөл байдал хэрхэн өрнөхийг харахыг хүссэн. Дараа нь үйлдэх цаг үргэлж олдоно.
Англи эх
He wanted to see how the situation would develop, first. There would always be time to act later.
…Ядаж л өөртөө тэгж хэлж байв.
Англи эх
…At least that was what he told himself.
Цаг өнгөрөхийн хэрээр дөрвөн Мастер чимээгүй хэвээр байлаа. Тэд түр зуурын сүүдэр болон түүний хүлгийн гарт Хар Зүүд нь устсан, тайван нойрсох залуу эмэгтэйг харж суув.
Англи эх
As time passed, the four Masters remained silent. They were watching over the young woman who slept peacefully, her nightmare slain by a transient shadow and his steed.
Хэсэг хугацааны дараа Нефийн зовхи чичрэв. Тэгээд тэр аажуухан нүдээ нээлээ.
Англи эх
After a while, Neph's eyelids quivered. And then, slowly, she opened her eyes.
Сэтгэгдлүүд
770-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…