Өглөө нь Саннийг навчсын зөөлөн шуугиан сэрээв. Нүдээ нээхэд Сүнсний Модны час улаан титмийг нэвтлэн буусан нарны туяа ертөнцийг ягаан өнгийн зөөлөн туяагаар будаж байлаа. Энэ дүр зураг үзэсгэлэнтэй, амгалан байв. Зүүдний Орны ямар ч аюул, аймшиг энд түүнд хүрч чадахгүй юм шиг санагдана.
Англи эх
In the morning, Sunny was woken up by the gentle rustling of leaves. Opening his eyes, he saw rays of sunshine falling through the scarlet crown of the Soul Tree, painting the world in soft shades of pink. The sight was beautiful and tranquil. It felt as though none of the dangers and terrors of the Dream Realm could reach him here.
Сэвэлзэх салхи арьсыг нь илбэн, сэрүүн агаар, унасан навчны үнэрийг дагуулж ирэв.
Англи эх
A soft breeze touched his skin, bringing with it coolness and the smell of fallen leaves.
Удаан хугацааны дараа анх удаа Саннигийн сэтгэл амар байлаа.
Англи эх
For the first time in a long while, Sunny felt at peace.
«Амралт гэдэг чинь ийм л байдаг юм болов уу?»
Англи эх
'Is this what a vacation feels like?'
Хэрэв тийм бол амрахаар шийдсэн нь тэдний гаргасан хамгийн шилдэг шийдвэр байжээ.
Англи эх
If so, their decision to have one was the best decision ever.
Тэр эвшээнгээ өндийж суугаад, залхуурангуй эргэн тойрноо харав. Кэсси, Нефис хоёр аль хэдийн сэрчихсэн байв. Тэднийг хармагц Саннигийн нүүрэнд инээмсэглэл тодров.
Англи эх
He sat up with a yawn and lazily looked around. Cassie and Nephis were already awake. Seeing them put a smile on Sunny's face.
«Би юундаа ингэж ярзайгаад байгаа юм, ёстой?»
Англи эх
'Why the hell am I grinning?'
Толгойгоо сэгсэрч, Санни нухацтай царай гаргаад хэлэв:
Англи эх
Shaking his head, Sunny put on a serious expression and said:
"Өглөөний мэнд."
Англи эх
"Good morning."
Охид түүнтэй мэндлэв. Тэгээд Нефис толгойгоо үл ялиг хазайлган асуув:
Англи эх
The girls greeted him. Then, Nephis slightly tilted her head and asked:
"Хөөе. Өчигдөр шөнө бид яагаад хэнийг ч харуулд үлдээгээгүйг чи санаж байна уу?"
Англи эх
"Hey. Do you remember why we didn't leave anyone to keep watch last night?"
Санни нүдээ цавчлав. Үнэхээр, яагаад хэн ч хуарангаа манаагүй юм бэ?
Англи эх
Sunny blinked. Indeed, why hadn't anyone guarded the camp?
"Аан. Үгүй. Хэтэрхий ядарсан байсан юм болов уу? Тэгээд ч энд ийм аюулгүй юм чинь. Юунд нойроо хасах юм бэ дээ?"
Англи эх
"Uh. No. I guess we were too tired? Plus, it's so safe here. Why deprive ourselves of sleep?"
Нефис хөмсгөө зангидав. Санни Хувьсах Од тэднийг зэмлэх байх гэж бодсон ч, санаанд оромгүйгээр тэр зүгээр л мөрөө хавчив.
Англи эх
She frowned. Sunny expected Changing Star to berate them, but, unexpectedly, she just shrugged.
"...Тийм байх л даа."
Англи эх
"...I guess."
«Хөөх. Энэ чинь огт түүний зан биш. Сэтгэл санаа сайхан байгаа ганц хүн нь би биш бололтой?»
Англи эх
'Huh. That's not like her. Am I not the only one in a great mood?'
Нефийн сэтгэлийг тайвшруулах гээд тэр доош заан хэлэв:
Англи эх
To make Neph feel better, he pointed down and said:
"Санаа зоволтгүй. Ямар нэг юм болсон бол миний сүүдэр бидэнд сануулах байсан."
Англи эх
"Don't worry. My shadow would have warned us if anything had happened ."
Харин Нефис асуултаа аль хэдийн мартчихсан бололтой, түрүүн юу хийж байсан тэрүүгээ үргэлжлүүлэв. Сүүлийн үед тэд гурвуулаа амархан сатаардаг болжээ. Санни санаа алдав.
Англи эх
She seemed to have forgotten about her question already, returning to whatever she had been doing before. All three of them were easily distracted these days. Sunny sighed.
"Тэгэхээр... та хоёр өнөөдөр юу хийх гэж байна?"
Англи эх
"So… what are you guys going to do today?"
Кэсси түүн рүү инээмсэглэн эргэж, шоглонгуй өнгөөр хариулав:
Англи эх
Cassie turned to him with a smile and answered in a teasing tone:
"Юу ч хийхгүй! Бид амарч байгаа шүү дээ, мартчихав уу? Тиймээс зүгээр л хэвтэж, тухлан амарна."
Англи эх
"Nothing! We're on vacation, remember? So we're just going to rest and relax."
«Сайхан төлөвлөгөө байна. Төлөвлөгөө гэснээс...»
Англи эх
'Sounds like a plan. Speaking about plans…'
Яг тэр мөчид Кэсси хөмсгөө зангидан, инээдтэй хатуу царай гарган хэлэв:
Англи эх
At that moment, Cassie scowled and said with a comically strict expression:
"Чи ч гэсэн, Санни! Төлөвлөх, хуйвалдах, заль зохиохыг чамд хориглоно. Зүгээр л тухлан суугаад өдрөө жаргаа. Ойлгов уу?"
Англи эх
"You too, Sunny! You are not allowed to plan, plot and scheme. Just sit back and enjoy the day. Alright?"
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"За."
Англи эх
"Alright."
Тэр ямар нэг юм мартаад байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
He felt as though he was forgetting something.
Гэхдээ юуг?
Англи эх
But what?
Нефис рүү харж, Санни тээнэгэлзэнгээ асуув:
Англи эх
Looking at Nephis, Sunny hesitated and asked:
"Санагдуулаач, чи өчигдөр Сүнсний Мод руу юунд авирсан юм бэ?"
Англи эх
"Remind me, why did you climb the Soul Tree yesterday?"
Тэр түүн рүү гайхширсан янзтай харав.
Англи эх
She glanced at him in confusion.
"Аан... Үнэндээ сайн санахгүй байна. Жимс авах гэж үү?"
Англи эх
"Uh… I don't really remember. To get the fruits?"
Гайхамшигт жимсийг дурдахад Санни инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
Sunny smiled at the mention of the miraculous fruits and nodded.
«Тийм. Утгатай л юм...»
Англи эх
'Yeah. That makes sense…'
Хэдэн өдөр өнгөрөв. Санни, Нефис, Кэсси гурав хорвоогийн юунд ч санаа зоволгүй, хий хоосон өнгөрүүлэв.
Англи эх
A few days passed by. Sunny, Nephis and Cassie spent them idling away, not concerned with anything in the world.
Тэдний ядарсан бие, ядарсан оюунд амрах хугацаа хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Their tired bodies and minds needed time to rest.
Тэд үд болтол унтаж, амттай жимснээс идэж, гал тойрон суугаад ярилцах юм уу зүгээр л дулаанд умбан өнгөрүүлнэ. Заримдаа тоглоом тоглож, эсвэл өөр аргаар цаг зугаатай өнгөрөөнө.
Англи эх
They slept until noon, ate the delightful fruits and sat around the fire, talking or simply soaking in the warmth. Sometimes, they would play games or engage in other forms of entertainment.
Бусад үед тус тусдаа байж, бараг мартагдаж орхисон өөрийн гэсэн орон зайн мэдрэмжийг эдэлнэ. Санни амьдралынхаа ихэнхийг ганцаардмал өнгөрүүлсэн тул, өөртөө ганц минут ч үлдээлгүй бусадтай мөр зэрэгцэн өнгөрүүлсэн сүүлийн хэдэн долоо хоног түүнд нэлээд хүнд туссан байв. Бодолтойгоо дахин ганцаараа үлдэх боломжийг тэр жаргалтайяа эдлэв.
Англи эх
Other times, they would keep to themselves, enjoying the almost forgotten feeling of privacy. Sunny had been a loner for most of his life, so these past few weeks that he had spent side by side with other people, without even a minute to himself, were a taxing experience. He relished the opportunity to be alone with his thoughts once again.
Аз болоход, арал нь хэн нэгэн саад болуулахыг хүсэхгүй бол гурвуулаа тус тусдаа байж болохуйц том байлаа.
Англи эх
Luckily, the island was large enough for the three of them to stay apart if they didn't wish to be disturbed.
Тэгсэн ч тийм зүйл тэр бүр болоогүй.
Англи эх
Not that it happened often.
Эхэндээ тэр юу ч хийлгүй хэвтэх нь тун удалгүй уйтгартай болно гэж бодож байсан ч, гайхалтай нь тийм болсонгүй. Газар хэвтээд Сүнсний Модны намуухан найгах мөчрүүдийг ширтэж, жаргалтай мөрөөдөлд автах нь түүнд огт гэмгүй санагдана. Ийм мөчүүдэд тэр цаг хугацааг мэдрэхээ больж, нар жаргах дөхөж байхад л бүтэн хэдэн цаг өнгөрчихсөнийг ухаардаг байв.
Англи эх
At first, he had expected that lazing around doing nothing would very quickly grow boring, but surprisingly, it did not. He felt perfectly fine simply laying on the ground and staring at the gently swaying branches of the Soul Tree, caught in a blissful reverie. In moments like these, he would lose track of time, often realizing that entire hours had passed only when the sun was about to set.
Цаг хугацаа гэдэг ойлголт ерөнхийдөө хачин хэцүү баригдах болжээ. Санни энэ амгалан арал дээр хэдэн өдөр өнгөрөөснөө сайн мэдэхгүй байв. Долоо хоногоос дутуу л байх гэж итгэлтэй байсан ч, яг хэд гэдгийг санаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
The concept of time, in general, had become strangely hard to grasp. Sunny wasn't entirely sure how many days they had spent on the peaceful island. He was pretty sure that it was less than a week, but couldn't remember the exact amount.
Юм санахгүй байх нь нэгэнт ердийн үзэгдэл болжээ. Тэд гурвуулаа улам бүр мартамхай, сатаархай болсоор байв. Заримдаа Санни өмнөх амьдралынхаа нарийн зүйлсийг санах гэж хүчлэн чармайж байгаагаа, эсвэл тэдний зан авир хачин болсныг анзаарч байгаагаа гэнэт мэдэрдэг. Гэвч минутын дараа хор хөнөөлгүй ямар нэг бодол, үйл явдалд сатаарч, эдгээр санаа зовнилоо мартчихна.
Англи эх
Not being able to remember something had become a common occurrence. All three of them were turning increasingly absentminded and forgetful. Sometimes, Sunny would catch himself straining to remember details of his previous life or notice the strangeness of their behavior. But a minute later, he would forget about these concerns, distracted by some innocuous thought or occurrence.
Түүний ой санамж улам бүр бүрхэг болсоор байв. Тод үлдсэн цорын ганц зүйл нь ид шидийн жимс ямар амттай, сэргээлэг байдаг, Сүнсний Модны сүүдэрт амьдрах ямар сайхан байдаг, мөн тэр мод ямар сүр жавхлантай вэ гэдэг л байлаа.
Англи эх
His memory was becoming hazier and hazier. The only clear things in it were how delicious and refreshing the magical fruits were, how pleasant it was to live under the shade of the Soul Tree, and how magnificent it was.
Мод үзэсгэлэнтэй, энэрэнгүй, өгөөмөр байв. Тэр тэднийг час улаан төөрдөг замын хараал идсэн хөнөөлөөс хамгаалж, мангасуудыг ойртуулалгүй, бие болон сүнсний цөмийг нь тэжээж байлаа. Сүр жавхлант Сүнсний Модыг олсон нь жинхэнэ адислал байсан гэдэгт Санни улам бүр итгэсээр байв.
Англи эх
The Tree was beautiful, benevolent and generous. It protected them from the cursed blight of the crimson labyrinth, kept the monsters away and provided nourishment both for their bodies and for their soul cores. Sunny was becoming increasingly convinced that finding the majestic Soul Tree was a true blessing.
Түүний бэлгийг орхиод гадаад ертөнцийн аймшиг руу буцна гэсэн бодол улам бүр сонирхолгүй санагдах болов.
Англи эх
The thought of leaving its gifts behind and returning to the horror of the outside world seemed less and less attractive.
Энд ингэж жаргалтай байхад юунд явах юм?
Англи эх
Why leave when they were perfectly happy here?
За... наад зах нь хоёр нь жаргалтай байлаа.
Англи эх
Well… at least two of them were.
Нефис эхэндээ Санни, Кэсси хоёр шиг хайхрамжгүй, амгалан байсан ч цаг өнгөрөх тусам хачин гутарч, гуниглах болов. Тэр хуучин хөндий, хүнтэй нийцдэггүй дүр төрхөндөө эргэн орсон мэт.
Англи эх
While Nephis was as carefree and tranquil as Sunny and Cassie in the beginning, as time went by, she grew strangely despondent and gloomy. It seemed as though she had reverted back to her old, distant and unsociable self.
Тэдэнтэй ярилцаж, хамт амрахын оронд Хувьсах Од ихэнх цагаа арлын баруун захад ганцаараа суугаад, гунигт нүдээр алсыг ширтэн өнгөрүүлэх болов. Санни юу болоод байгааг огт мэдсэнгүй.
Англи эх
Instead of chatting or relaxing with them, Changing Star ended up spending most of her time sitting on the western edge of the island alone, staring into the distance with bleak eyes. Sunny had no idea what was wrong.
Тэр Нефисийн төлөө санаа зовж байлаа. Байн байн, зөрүүдлэн давтагдах мартамхайрал ч түүний Нефийн төлөөх санаа зовнилыг дарж чадсангүй.
Англи эх
He was worried about her. Not even the frequent, insistent lapses of memory managed to overcome his concern about Neph.
Нэгэн орой Санни толгой нь өвдөлтөөс хагарах гэж байгаа мэт мэдрэмжтэй арлын баруун энгэр рүү дөхөв. Яагаад ч юм энд ирэх замдаа юунд ирснээ дахин дахин мартаж байлаа. Санаа зорилгоосоо зуурахын тулд бүх хүсэл зоригоо шавхах хэрэгтэй болов.
Англи эх
On one of the evenings, Sunny approached the western slope of the island, feeling as though his head was about to split from pain. For some reason, he kept forgetting the reason for this visit on the way here. It took all of his willpower to hold on to his intentions.
Тэр Нефис ямар байгааг шалгахыг хүссэн юм.
Англи эх
He wanted to check on Nephis.
Урьдын адил тэр баруун захын нуруун дээр суугаад алсыг ширтэж байв. Санни нуруун дээр авирч гарч суугаад, түүн рүү тээнэгэлзэн харав.
Англи эх
Just like always, she was sitting at the ridge of the western edge, gazing into the distance. Sunny climbed onto the ridge and sat down, looking at her with hesitation.
"Сайн уу, Неф."
Англи эх
"Hey, Neph."
Хувьсах Од түүн рүү харав. Хайхрамжгүй царай нь эргээд ирсэн тул жинхэнэ сэтгэл хөдлөлийг нь ойлгох гэсэн ямар ч оролдлого дэмий байлаа.
Англи эх
Changing Star glanced at him. Her indifferent expression was back, making any attempt to understand her true emotions futile.
Гэвч түүнд ямар нэг юм болоод байгаа нь илт байв.
Англи эх
However, it was clear that she was not alright.
"Сайн уу."
Англи эх
"Hey."
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
Түүнд зүгээр л тийм харагдаад байна уу, эсвэл Нефисийн үс үнэхээр өмнөхөөсөө бага зэрэг ургачихсан уу?
Англи эх
Was he seeing things, or was her hair a bit longer than before?
"Чи яагаад амралтаа жаргахгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why aren't you enjoying the vacation?"
Хувьсах Од хөмсгөө зангидав. Хэсэг байж байгаад хэлэв:
Англи эх
Changing Star frowned. After a while, she said:
"Бид... баруун тийш үргэлжлүүлэн явах ёстой биш үү?"
Англи эх
"Don't we... need to keep moving west?"
Санни гайхан хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised his eyebrows, surprised.
"Баруун тийш? Баруунд юу байгаа юм?"
Англи эх
"West? What is in the west?"
Нефийн зангидсан хөмсөг улам гүнзгийрч, ширүүн царай болон хувирав.
Англи эх
Neph's frown deepened, turning into a scowl.
"Би... санахгүй байна. Гэхдээ надад... надад..."
Англи эх
"I… I don't remember. But I feel… I feel…"
Тэр чимээгүй болж, дараа нь намуухан хэлэв:
Англи эх
She grew silent, then said quietly:
"Надад маш чухал нэг юм хийх ёстой юм шиг санагдаад байна."
Англи эх
"I feel like I have to do something very important."
«Сүнсний Модыг орхих гэнэ ээ... ямар хачин санаа вэ.»
Англи эх
'Abandon the Soul Tree... what a strange idea.'
Хаа нэг газар руу явах ёстой гэсэн санаа Нефист хаанаас төрснийг ойлгох гэж Санни хэсэг бодлоо. Эцэст нь тэр асуув:
Англи эх
Sunny pondered for some time, trying to understand where she got the idea that they had to move somewhere. Finally, he asked:
"Бүх зүгээс яагаад заавал баруун гэж?"
Англи эх
"Why west, of all directions?"
Нефис түүн рүү эргэв. Нүүрэнд нь хачин, шаналсан илэрхийлэл тодорчээ. Шүдээ зуун тэр шивнэв:
Англи эх
Nephis turned to him. There was a strange, pained expression on her face. Gritting her teeth, she whispered:
"Мэдэхгүй."
Англи эх
"I don't know."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
Нефис өөрөө мэдэхгүй юм бол Санни мэдээж огтхон ч мэдэхгүй. Түүний мэдэх ганц зүйл бол Нефисийн сэтгэлийг сэргээхийг хүсэж байгаа явдал байв.
Англи эх
If she didn't know, then he, of course, had no idea either. All he knew was that he wanted to make her feel better.
Гэхдээ яаж?
Англи эх
But how?
Санни арга бодох гэж хөмсгөө зангидав. Маш ойлгомжтой, илэрхий нэг зүйлийг мартаад байгаа мэт санагдав. Нефийн зовлонг агшин зуур арилгах тэр нэг зүйлийг...
Англи эх
Sunny frowned, trying to think of a way. He felt that there was something very obvious that he was forgetting. Something that would instantly erase Neph's suffering...
Ухаарал буумагц тэр хөшиж орхив.
Англи эх
When the realization hit him, he froze.
«Мэдээж шүү дээ! Яаж би мартчихав аа...»
Англи эх
'Of course! How could I forget...'
Хариулт нь тун тодорхой байлаа. Сүнсний Мод руу авирч, Нефист идүүлэх ялангуяа шүүслэг жимс л олох хэрэгтэй...
Англи эх
The answer was so clear. He just had to climb the Soul Tree and find an especially juicy fruit for her to eat...
Сэтгэгдлүүд
78-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…