Санни аварга модонд буцаж ирэхэд аль хэдийн харанхуй болсон байлаа. Кэсси нөмрөгөө нөмрөөд тухтайхан хумигдан унтаж байв. Нүүрэнд нь амар тайван инээмсэглэл тодорно.
Англи эх
It was already dark when Sunny returned to the great tree. Cassie was asleep, snuggled comfortably under her cloak. There was a peaceful smile on her face.
«Сайхан зүүдлээрэй.»
Англи эх
'Sweet dreams.'
Аймшигт үзэгдлүүд түүнийг нэлээн удаж байгаа ч зовоосонгүй. Нам гүм энэ арал дээр үлдэхээр шийдсэнээс хойш бүх зүйл сайжирсан юм.
Англи эх
She wasn't bothered by her terrible visions in a long time. Everything became better since they decided to stay on the tranquil island.
…Нефийн сэтгэл санаанаас бусад нь. Тэр өнөөдөр хуаранд ч буцаж ирэлгүй, Гүвээний баруун захад үлджээ. Хар устай ийм ойрхон байгаа нь Саннид огт таалагдсангүй.
Англи эх
…Everything except for Neph's mood. She didn't even bother to return to camp today, staying at the western edge of the barrow. Sunny didn't like that she was so close to the black water.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Түүнд аль болох хурдан амттай жимс авч өгөх хэрэгтэй.»
Англи эх
'I need to get some tasty fruits for her as soon as possible.'
Ид шидийн жимсийг идчихээд гунигтай хэвээр байж чадахгүй нь лав. Ямар чихэрлэг, амттай гэж! Зөвхөн бодсоноос л Саннигийн шүлс асгарч эхлэв.
Англи эх
She definitely would not be able to stay sad after eating the magical fruits. They were so sweet and delicious! Sunny began salivating just from thinking about them.
«…Өөртөө ч бас нэгийг олчих юм билүү.»
Англи эх
'...Maybe I'll find one for myself, too.'
Эхэндээ тэд ээлжлэн Сүнсний Модны доод мөчрүүд рүү авирч жимс түүдэг байв. Харин сүүлийн үед Нефис хачин уйтгар гунигтаа автаад санаа нь сарнисан бололтой. Үүний улмаас бүгдэд нь жимс буулгаж ирэх үүрэг Саннид ногдох болжээ.
Англи эх
In the beginning, they took turns climbing to the lower branches of the Soul Tree to gather fruits. Lately, though, Nephis seemed to be distracted by her strange melancholy. As the result, the group relied on him to bring down fruits for everyone.
Тэр хамгийн доод мөчрүүдийг аль хэдийн хуу түүчихсэн, хамгийн боловсорсон жимснүүдээс нь эхэлж авсан байв. Дараагийнх нь жижиг, тийм ч диваажингийн амттай биш байсан ч гайхалтай амттай хэвээр. Жимс бүр хүнийг удаан хугацаанд цатгах хэмжээний том тул тэд өдөрт нэгээс илүүг идэх нь ховор. Хамгийн боловсорсон жимснүүд Саннид нэг юм уу хоёр Сүүдрийн Тасархай өгдөг бол жижгүүд нь нэгийг, заримдаа бүр юу ч өгдөггүй.
Англи эх
He had already picked the lowest branches clean, choosing the ripest fruits first. Later ones were smaller and not as heavenly, although they still tasted amazing. Since each fruit was big enough to satiate a person for a long time, they rarely ate more than one in a day. The ripest fruits provided Sunny with one or two shadow fragments, while the smaller ones gave one or even none at all.
«Хэдэн Сүүдрийн Тасархай хуримтлуулсан бол доо. Зуугаас илүү л байх ёстой, тийм биз? Бүр зуун арав ч байж магад… үгүй ээ, байж таарахгүй. Бид энд хэдхэн хоног, дээд тал нь долоо хонож байгаа шүү дээ.»
Англи эх
'I wonder how many shadow fragments I accumulated. Should be more than a hundred, right? Maybe even one hundred and ten… no, no way. We've been here just for a few days, a week at most.'
Тэр рунуудыг дуудаад шалгачихаж болох л байсан ч яагаад ч юм тийм бодол толгойд нь орж ирсэнгүй.
Англи эх
He could just summon the runes and check, but somehow that thought didn't even occur to him.
…Хэрэв орж ирсэн бол тэр айж балмагдах байлаа.
Англи эх
…If it did, he would have been horrified.
Сүүдрийн Тасархайнуудын тухай мартчихаад Санни дээш харж, дагзаа маажив. Анхандаа тэр өглөө модонд авирч, урьд нь очиж байгаагүй өндөрт гарч, Нефт өгөх хамгийн шилдэг, хамгийн амттай жимсийг хайхаар төлөвлөж байсан юм. Гэвч бодож байгаад шөнө өнгөрөхийг хүлээхгүй байхаар шийдэв.
Англи эх
Forgetting all about the shadow fragments, Sunny looked up and scratched the back of his head. Initially, he was planning to climb the tree in the morning and explore higher than he had previously gone, looking for the best, most delicious fruit possible to give to Neph. But after thinking about it, he decided to not wait until the night was over.
Юутай ч тэр харанхуйд төгс хардаг. Ингэвэл Хувьсах Одонд сэтгэл баясгах бэлгийг хамаагүй эрт барьж чадна.
Англи эх
He could see perfectly in the dark, after all. And this way, he would be able to give Changing Star a delightful present much sooner.
Гайхамшигт модны их бие рүү ойртоод Санни авирч эхлэв. Эхний хэсэг нь хамгийн хэцүү, учир нь хар шил мэт гөлгөр холтос дээрх жижиг ан цав, товгороос өөр зуурах юм байхгүй. Мөчир хүртэл хүрэхэд их хүч шаардана.
Англи эх
Stepping close to the trunk of the miraculous tree, Sunny began climbing. The first stretch was the most difficult since he had nothing to grab except for small cracks and bumps on the smooth, obsidian bark. Reaching the branches required a lot of effort.
Гэвч тэр аль хэдийн дасчихсан байв. Гар хөлөө бараг зөн совингоор хөдөлгөсөөр Санни улам өндөрт гарав. Удалгүй тэр асар том, өргөн мөчир дээр өөрийгөө татан гаргаж байлаа.
Англи эх
However, he was already accustomed to it. Moving his hands and feet almost on instinct, Sunny got higher and higher. Soon, he was already pulling himself on top of an enormous, wide branch.
Эдгээр анхны мөчрүүд зам шиг өргөн. Тэр суугаад шөнийн агаарын сэрүүнийг мэдрэн хэсэг амрав.
Англи эх
These first branches were as wide as roads. He sat down and rested for some time, enjoying the coolness of the night air.
Санни өмнө нь Сүнсний Мод руу харанхуйд авирч байгаагүй. Навчсын завсраар тусах нарны хурц туяагүйгээр мод хачин өөр харагдана. Амьд, сүр жавхлант төрх нь алга болж, оронд нь зэвүүн нам гүм ноёлжээ.
Англи эх
Sunny had never climbed the Soul Tree in the dark before. Without the bright sunbeams falling through the leaves, it looked strangely different. The vibrant magnificence was gone, replaced with eerie stillness.
Час улаан навчсын шаршигнах чимээ тайвшруулж, амар амгаланг мэдрүүлэхээ больжээ. Үнэндээ Санни түүнээс болж жихүүцэв. Энэ нь… мянга мянган хоригдмол сүнс шаналан хашгирч буй мэт сонсогдоно.
Англи эх
The rustling of scarlet leaves did not seem calming and tranquil anymore. In fact, it made Sunny shudder. It sounded like... thousands and thousands of trapped souls, all screaming in agony.
«Өнөөдөр надад юу болоод байна аа? Ийм юм яаж бодож чадаж байна аа? Ямар тэнэг юм бэ! Аварга мод намайг сонсохгүй байгаа нь сайн хэрэг, эс бөгөөс ичээд газар орох байлаа. Намайг уучлаарай, Сүнсний Мод минь…»
Англи эх
'What's up with me today? How can I even think of such things? What a fool! Good thing that the great tree can't hear me, otherwise, I'd be so ashamed. Please forgive me, Soul Tree…'
Толгойгоо сэгсрээд Санни босож, үргэлжлүүлэн авирав. Тэр өөртөө ихэд урам хугарчээ. Модны тэдэнд өгсөн бүх сайн сайхны дараа тэрбээр мунхгаар түүний өгөөмөр сэтгэлд эргэлзсэн байна шүү… агуу чанарт нь… залгих хүсэлд нь… үргэлж цадашгүй, үргэлж ургасаар… өлссөн, ангасан… мөнхөд…
Англи эх
Shaking his head, Sunny stood up and continued climbing. He was very disappointed in himself. After all the good things that the tree had given them, he had stupidly doubted its benevolence… its greatness… its desire to devour… always ravenous, always growing… starving, hungry… forever…
Ямар ач тусыг умартсан хэрэг вэ.
Англи эх
How ungrateful.
Тэр ер нь яагаад… хм… яг юуны тухай бодож байсан билээ?
Англи эх
Why did he even begin to think about… huh… what exactly was he thinking about?
Санни бодлынхоо утсыг олж санахгүй хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned, failing to recall his train of thought.
«Өө, яахав дээ. Би энд Нефт амттай жимс олох гэж ирсэн болохоос сэтгэн бодох чадвараа дадлагажуулах гэж ирээгүй.»
Англи эх
'Ugh, whatever. I'm here to find a tasty fruit for Neph, not practice my reasoning.'
Улам өндөрт авирсаар удалгүй тэр өмнө нь судалж байсан хэсгээ ардаа орхив. Аварга модны титэм өөрөө бүхэл бүтэн төөрдөг байшин үүсгэх хэмжээний уудам. Том мөчрүүд зүг бүрт эмх замбараагүй ургаж, мушгиран солбилцох бөгөөд өтгөн навчис харааг хааж, жимс хайх оролдлого бүрийг хүнд бөгөөд цаг их иддэг ажил болгоно.
Англи эх
Climbing higher and higher, he soon abandoned the area that they had explored before. The crown of the great tree was vast enough to form a maze of its own. The large branches grew chaotically in all directions, twisting and crossing each other, with thick foliage blocking lines of sight and making any attempt of looking for the fruits difficult and time-consuming.
Гэсэн ч Санни үргэлжлүүлэхээр шийдсэн байлаа. Хэрэв нэлээн өндөрт, нарны гэрэл илүү нягт тусдаг газар гарвал жимснүүд нь хамаагүй илүү боловсорсон байх болов уу гэж тэр тооцоолов.
Англи эх
Still, Sunny was determined to continue. He figured that if he went really high, where sunlight was denser, the fruits would be much riper.
Тэд өндөр мөчрүүдийн жимсийг хэзээ ч амсаж үзээгүй. Хэрэв тэр үнэхээр гайхалтай нэгийг олж чадвал Нефис бодлоо өөрчилж, арлыг орхих хачин санаагаа хаяхаас өөр аргагүй болно. Эцсийн эцэст эдгээр жимс ид шидийнх шүү дээ. Бүр инээмсэглэчих ч юм билүү!
Англи эх
They had never tried a fruit from the higher branches. If he could find a really amazing one, Nephis would have to change her mind and abandon her strange thoughts of leaving the island. After all, these fruits were magical. Maybe she'll even smile!
Урам орсон Санни үргэлжлүүлэн авирав.
Англи эх
Encouraged, Sunny continued climbing.
Цаг аажмаар урсав. Нэлээн удсаны эцэст Санни хангалттай өндөрт гарлаа гэж эцэстээ шийдэв. Хэдэн цагийн өмнө авирч эхэлснээ сайн мэдэхгүй байсан ч булчингийнх нь өвдөлт, илт нарийссан мөчрүүдээс харахад тэр модны дээд хэсэгт хаа нэгтээ байгаа бололтой.
Англи эх
Time slowly passed. After a long while, Sunny finally decided that he had climbed high enough. He wasn't sure how many hours ago he had started the ascent, but judging by the soreness of his muscles and the visibly diminished width of the branches, he was somewhere in the upper part of the tree.
Нэг мөчир дээр гишгээд тэр аажуухан урагшилж, хоёр тийш харав. Жимс хайх амаргүй ажил. Сайн ажигч чанар, тэвчээр шаардана.
Англи эх
Stepping on one of the branches, he slowly walked forward and looked from side to side. Searching for the fruits was not easy. It required good perception and patience.
…Мэдээж, тэнцвэрийн гайхалтай мэдрэмж ч бас! Ийм өндрөөс унах нь тийм ч сайхан туршлага биш. Үнэндээ энэ нь түүний амьдралын сүүлчийн туршлага болох байлаа.
Англи эх
…And a great sense of equilibrium, of course! Falling from this height would not be a great experience. In fact, it would be his last.
Орчноо анхааралтай ажигласаар Санни аварга модны их биеэс улам бүр холдов. Мөчрүүд хөл доор нь зөөлөн найгана. Хэд хэдэн удаа тэр нэгээс нөгөө рүү харайхад шаршигнах навчсын аялгуу өөрчлөгдөж байв.
Англи эх
Carefully observing the surroundings, Sunny moved further and further away from the trunk of the great tree. The branches were softly swaying under his feet. A few times, he jumped from one to another, causing a change in the melody of rustling leaves.
Замдаа тэр хэд хэдэн унжиж буй жимс анзаарав. Боловсорсон, амттай харагдаж байсан ч аль нь ч онцгой биш. Харин тэр байж болох хамгийн гайхамшигтай жимсийг олохыг хүссэн юм.
Англи эх
On the way, he noticed several hanging fruits. They looked ripe and delicious, but none of them was really special. And he wanted to find the most wonderful fruit possible.
Эцэст нь Санни мөчрүүд нь үнэхээр нарийн, нимгэн болтол холдов. Одоо тэд энгийн модны мөчиртэй бараг адил хэмжээтэй болж, түүний жинг арай ядан даах аж.
Англи эх
Finally, Sunny got so far that the branches grew really narrow and thin. Now, they were almost the same size as those of a normal tree, barely able to support his weight.
Гэвч тэр Нефист тохирох бэлэг олсонгүй.
Англи эх
But he still did not find a suitable gift for Nephis.
Санни гутарч, арчаагүйхэн эргэн тойрноо харав. Тэр олно гэдэгтээ үнэхээр итгэж байсан юм.
Англи эх
Sunny helplessly looked around, crestfallen. He really thought that he would be able to.
Тэгтэл тэр нэгэн хачин зүйл анзаарав.
Англи эх
Then, he noticed something strange.
Түүнээс хэсэг зайд, зогсож буй мөчрийнх нь яг дээрх мөчрүүд ямар нэг юманд дарагдсан мэт доош мушгирсан байлаа. Гэвч бараг нэвтэршгүй навчсын ханын цаана юу байгааг тэр сайн харж чадсангүй.
Англи эх
Some distance away from him, the branches just above the one he was standing on were twisted downward, as though weighed down by something. However, he couldn't quite see what it was behind the almost impenetrable wall of leaves.
Үнэндээ харанхуй байсан болохоор л тэр энэ хачин зүйлийг анзаарсан юм. Өдрийн гэрэлд Сүнсний Модны навчсын хурц өнгө мөчрүүдийн хэлбэрийг ялгагдахааргүй болгох байсан. Харин Саннигийн шөнийн хараанд бүх өнгө бүдгэрч, бараг л саарлын янз бүрийн өнгө аяс болон хувирдаг.
Англи эх
In fact, he only noticed the anomaly because it was dark. In the light of day, the bright color of the Soul Tree's foliage would make the shape of the branches indiscernible. But in Sunny's night vision, all colors were muted, almost turning into various shades of grey.
«Сонирхолтой.»
Англи эх
'Interesting.'
Тэр харайж, дээд мөчрөөс зуураад өөрийгөө татан гаргав. Дараа нь унахгүйн тулд болгоомжилсоор навчин хаалт руу ойртож, хүчээр түрэн нэвтрэв. Ингэхдээ тэр хүч, авхаалжаа сүүдрийн тусламжтайгаар сайжруулах шаардлагатай болсон, эс тэгвээс буцаж эргэх, эсвэл доош унаж үхэхээс өөр замгүй байлаа.
Англи эх
Jumping, he grabbed onto a higher branch and pulled himself up. Then, careful not to fall, Sunny approached the leaf barrier and forced his way through. In the process, he had to enhance his strength and agility with the help of the shadow, otherwise, he would either have had to turn back or tumbled down to his death.
Эцэст нь тэр навчсын сүүлчийн давхаргаас мултран гарч, урагш алхам хийв.
Англи эх
Finally, he freed himself from the last layer of leaves and took a step forward.
Тэгтэл Санни хөшиж, гайхширсандаа нүдээ бүлтийлгэв.
Англи эх
Then, Sunny froze, his eyes opening wide with wonder.
Яг түүний өмнө, мушгиа мөчрүүдийн нууц хонхорт ертөнцөөс нуугдан, час улаан навчсын дунд асар том, нарийн хийцтэй шувууны үүр оршиж байлаа.
Англи эх
Right in front of him, hidden from the world in the secretive pocket of twisted branches, a giant, elaborate bird nest rested between the scarlet leaves.
Сэтгэгдлүүд
79-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…