Нэгэн нэртэй шөнийн клубын бүжгийн талбайг өндрөөс харсан онцгой зочдын хэсгийн захад зогсох Санни, Нефис хоёр доор долгилон хөдлөх хүмүүсийн бөөнийг хачин царайгаар ажиглаж байлаа. Хөгжим тал бүрээс нүргэлэн цуурайтаж, бүх орон зай чичрэх мэт. Харанхуйг гэрлийн анивчилт, нарийн хийцтэй хөдөлгөөнт дүрслэлийн гэрэлтэх дүрсүүд дүүргэжээ.
Англи эх
Standing at the edge of the VIP area that loomed above the dance floor of a popular nightclub, Sunny and Nephis looked down at the undulating mass of human bodies below them with strange expressions. The music thundered and reverberated from all sides, making the whole space vibrate. The darkness was filled with flashes of light and glowing figures of elaborate moving projections.
Хүмүүс амьдралынхаа хамгийн сайхан мөчийг туулж байв.
Англи эх
People were having the time of their lives.
Эффигийн тэднийг авчирсан клуб бол хүн төрөлхтний дээд давхаргынхан л хөл тавьж чадах, онцгой бөгөөд тансаг газар байлаа.
Англи эх
The club Effie had brought them to was an exclusive and luxurious establishment that only the members of the elite classes of human society could visit.
Гадаадын ховор согтууруулах ундаа, хуулиар зөвшөөрөгдсөн сэргээгч бодист минут тутам үрэгдэх кредитийн хэмжээ тэнгэрийн одноос ч илүү байлаа. Бүжгийн танхимд цугласан загварын хувцас, хамгийн сүүлийн үеийн техник хэрэгсэл, үнэт эрдэнийн үнэ цэнэ бараг дотор муухайрмаар. Агаарт нэвчсэн араатан мэт догдлол гараар барьж болохуйц мэдрэгдэнэ.
Англи эх
The amount of credits being spent every minute on exotic alcoholic beverages and legal stimulants was nothing short of astronomical. The value of designer clothes, cutting-edge tech accessories, and precious jewelry present in the dance hall was almost revolting. The bestial excitement permeating the air was almost palpable.
Бүжиглэх хүмүүсийн бөөн рүү гайхширан ширтсэн Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Staring at the mass of dancing humans in bewilderment, Sunny shook his head.
"Ямар… хачин зан үйл вэ."
Англи эх
"What a… strange ritual."
Нефис толгойгоо үл ялиг эргүүлж, хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis turned her head slightly and raised an eyebrow.
"…Тийм ээ, тийм биз?"
Англи эх
"...I know, right?"
Багийнхан клубын хамгийн нэр хүндтэй зочдод зориулсан онцгой танхимын нэлээд хэсгийг эзэлжээ. Дээд давхаргынхны дунд ч тэдний байр суурь бусдаас нэг шат өндөр байлаа. Кай, Кэсси хоёр ширээнд суугаад шампан дарс гэдэг зүйлээс амталж байхад, үлдсэн гурав нь клубын гол танхимыг харахаар захад очжээ.
Англи эх
The members of the cohort were occupying a large part of the VIP lounge intended for the most distinguished patrons of the club. Even among the mass of elites, their status was a cut above the rest. Kai and Cassie were enjoying something called champagne at the table, while the other three moved to the edge to take a look at the main hall of the club.
Хувьсах Од бүжиглэх олон руу ширтээд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Changing Star peered at the dancing crowd and frowned.
"Тэдний авир ямар ч утгагүй юм."
Англи эх
"Their behavior doesn't make any sense."
Санни эв санааны нэгдлээ илэрхийлэн толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded in solidarity.
"Үнэхээр."
Англи эх
"Indeed."
Хэсэг зуурын дараа тэр нэмж хэллээ:
Англи эх
After a while, he added:
"Тэд бүр бүжиглэж ч байгаа юм биш, зүгээр л… биеэ хэмнэлтэйгээр мушгиад байна. Бас хэн хэр ойроос бусадтай хамт биеэ мушгихыг зөвшөөрөгдөж байгаа нь тухайн хүний… татам байдлыг илэрхийлдэг бололтой? Юутай ч, бүгд л дэндүү тэнэг харагдаж байна."
Англи эх
"They're not even dancing, they're just… rhythmically gyrating their bodies. It also appears that the proximity at which one is allowed to gyrate his or her body to other participants is representative of their… desirability? Anyway, they all look incredibly stupid."
Нефис толгойгоо үл мэдэг хазайлгав.
Англи эх
Nephis tilted her head a little.
"Тийм ч энгийн биш байх гэж бодож байна. Энэ хачин харилцаа үнэндээ маш нарийн өнгө аястай юм шиг. Эмэгтэйчүүдийг л хар даа… тэд эрчүүдийг татахын тулд гадаад төрх, биеийн зохицол, уян хатан байдлаа ашиглаж байх шиг. Гэтэл эрчүүд татагдмагц эмэгтэйчүүд огт сонирхолгүй мэт аашилна. Ихэнхдээ үнэхээр сонирхолгүй байдаг ч, заримдаа энэ нь эрчүүдэд илүү хичээгтүн гэсэн дохио л байдаг."
Англи эх
"It is not that simple, I think. This strange dynamic actually seems to be very nuanced. Just look at the women… they seem to be using their looks, physical coordination, and agility in order to attract the men. However, once men are attracted, the women act as if they are disinterested. Most of the time they truly are, other times it is just a signal for the men to try harder."
Тэр дуугүй болж, дараа нь бага зэрэг эргэлзэнгүй нэмж хэлэв:
Англи эх
She grew silent, and then added with slight confusion:
"Хамгийн гайхмаар нь бүх мэдээлэл, тэр дундаа ойлгомжгүй шалгуурт үндэслэсэн төвөгтэй үнэлгээ болон бусад олон зүйл огт үг хэлэлгүйгээр дамжиж, эрэгтэй эмэгтэй аль аль нь биеэ эмх замбараагүй татвалзуулж байхдаа яаж ийгээд ойлгоод байгаа явдал. Бүгд л телепатын чадвартай болчихсон юм шиг."
Англи эх
"The most startling part is that all this information, including the complicated evaluations based on obscure parameters and much more, is communicated absolutely non-verbally and in a way that both men and women somehow seem to understand while chaotically jerking their bodies. It is like they all developed telepathic abilities."
Санни мугуйдлан царай гаргав.
Англи эх
Sunny scowled.
"Юутай ч, эдгээр мушгилт нь хүний хайр сэтгэлийн хань болохын өндөр үнэ цэнийг харуулах зорилготой нь илэрхий. Энэ «бүжиг» гэдэг чинь яг л тэр: «бүжигчдийн» бие махбодын хувьд татам хань хайх талбар. Гэтэл хүн бүр тийм биш юм шиг аашилж байна. Бүр ихэнх нь яг эсрэгээрээ гэж дүр эсгэж байна."
Англи эх
"Anyway, these gyrations are clearly meant to illustrate one's high value as a romantic partner. And that is what this "dance" is, a venue for the "dancers" to seek out physically desirable partners. However, everyone acts as if it's not. In fact, most of these people are pretending that the exact opposite is true."
Тэр эрүүгээ илэв.
Англи эх
He rubbed his chin.
"Сонирхол илэрхийлэх нь өөрөө дутуу дулимаг, хэнд ч хэрэггүйгээ хүлээн зөвшөөрч байгаа хэрэг юм шиг. Хань олж чадсан хүмүүс нь ч ойлгомжгүй сэжүүр, чимээгүй дохионы цуваагаар олдог. Ямар… үр ашиггүй юм бэ. Хүмүүс яагаад зорилго, хүслээ шууд шударгаар хэлж болдоггүй юм бол? Эцсийн эцэст бүгд л нэг үр дүнд хүрэх гэж байгаа шүү дээ."
Англи эх
"As if showing interest is in itself an admission of inadequacy and undesirability. Those who do manage to find partners do it through a series of obscure hints and silent signals. This is so... inefficient. Why can't people just honestly state their goals and desires? They are all pursuing the same result, anyway."
Хувьсах Од эргэцүүлэнгүй толгой дохив.
Англи эх
Changing Star nodded thoughtfully.
…Тэдний дэргэд хашлага түшин зогсох Эффи хоёуланг нь гайхсан царайгаар ширтлээ. Тэгээд анчин бүсгүй аажуухан толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
…Effie, who was leaning on the railing near them, stared at the two of them with a perplexed expression. Then, the huntress slowly shook her head.
"Та хоёр хоёулаа тэнэгүүд юм аа, мэдэж байна уу?"
Англи эх
"You are both idiots, you know that?"
Санни, Нефис хоёр бараг зэрэг түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at her with surprise, their movement almost simultaneous.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
"Яагаад? Энэ дүгнэлт буруу юм уу?"
Англи эх
"Why? Is this analysis wrong?"
Эффи залхсан шинжтэй санаа алдлаа.
Англи эх
Effie let out an exasperated sigh.
"Тэд зүгээр л зугаацаж байна! Бурхан минь, та нар зугаа цэнгэл гэж юу болохыг мэдэхгүй юм уу? Итгэх үү, үгүй юу, заримдаа чөлөө тавиад чанга хөгжимд биеэ хөдөлгөх зүгээр л таатай байдаг юм. Үнэндээ та нар ч оролдоод үзээч!"
Англи эх
"They are just having fun! Gods, don't you know what fun is? Believe it or not, it's just pleasurable to let loose and move your body to loud music sometimes. Actually, you should try it!"
Хоёулангийнх нь нүүрэнд дарагдмал жигшлийн ижилхэн төрх тодорлоо.
Англи эх
A very similar expression of subdued revulsion appeared on both of their faces.
"Үгүй ээ, баярлалаа."
Англи эх
"No, thank you."
"Би татгалзъя!"
Англи эх
"I'd rather not!"
Анчин бүсгүй нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
The huntress rolled her eyes.
"Хань хайх тухай тэр яриагаар яахав, үүнд буруу юу байна? Өөр зүйлс ч бас таатай байж болдог шүү дээ, мэдэж байгаа биз дээ…"
Англи эх
"As for that stuff about seeking partners, what's wrong with that? Other things can be pleasurable too, you know…"
Санни, Нефис хоёулаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Both Sunny and Nephis blinked.
"…Ямар хөнгөмсөг юм бэ."
Англи эх
"...How frivolous."
"Мэдэлгүй яахав! Сайн мэдэлгүй яах вэ дээ!"
Англи эх
"Of course, I do! Don't I know it well!"
Эффи ёолж, толгойгоо шуурч авлаа.
Англи эх
Effie groaned and grabbed her head.
"Найдваргүй… хоёулаа…"
Англи эх
"Hopeless… both of them…"
Хэсэг зуурын дараа тэр санаа алдаад, Нефис рүү харж асуув:
Англи эх
After a few moments, she sighed, then looked at Nephis and asked:
"За, ямар ч байсан. Энэ бол хүмүүсийн дуртай зүйлийн яг тод жишээ. Үр дүнгээ өгч байна уу? Хүн төрөлхтөнтэй илүү холбогдож байгаа юм шиг санагдаж байна уу?"
Англи эх
"Well, anyway. This is a perfect example of what humans like to do. Is it working? Do you feel better connected to humanity?"
Хувьсах Од эргэлзээд, бүжиглэх олон руу дахин харж, хэсэг дуугүй зогслоо. Тэгээд хэлэв:
Англи эх
Changing Star hesitated, then looked back at the mass of dancing people and remained silent for a while. Then, she said:
"Хачин юм. Ийм олон хүн ийм… хайхрамжгүй аашилж байгааг харах. Үнэнийг хэлэхэд, миний бодож чадаж байгаа цорын ганц зүйл…"
Англи эх
"It is strange. To see so many people, acting so… carelessly. To be honest, all I can think about…"
Түүний царай гунигтай болов. Нефис олныг гунигт харцаар ажиглан хэсэг саатав.
Англи эх
Her face turned somber. Nephis lingered for a moment as she studied the crowd with a dark expression.
"…Тэднийг бүгдийг нь алах ямар амархан байх вэ гэдэг л. Тэд дэндүү хайхрамжгүй, дэндүү бэлтгэлгүй юм."
Англи эх
"...Is how easy it would be to kill them all. They are just so unaware, and unprepared."
Олон жилийн турш тасралтгүй өвдөлт, тэмцэл дунд амьдарч, амьд үлдэх гэж цөхрөнгөө баран тэмцэж, бараг өдөр бүр аймшигт дайснуудтай тулалдсаны эцэст энэ хачин, амар амгалан бодит байдалтай эвлэрэх түүнд хэцүү байгаа нь лавтай. Неф Сэрүүн Ертөнцөд буцаж ирсэн ч, сэтгэлгээ нь дасан зохицохдоо удаан байлаа. Тэр Зүүдний Орны аймшигт атганд хэвээр байв.
Англи эх
After long years of living in a state of constant pain and struggle, desperately trying to survive and fighting harrowing enemies almost every day, it must have been hard for her to come to terms with this strange, peaceful reality. Neph might have returned to the waking world, but her mentality was slow to adjust. It was still in the dreadful grasp of the Dream Realm.
Сэтгэлээрээ Хувьсах Од аймшигт зүүдэн дунд амьдарсаар байлаа.
Англи эх
Mentally, Changing Star was still living in a nightmare.
Эффи түүн рүү эргэлзсэн янзтай хөмсөг зангидан харав.
Англи эх
Effie looked at her with a dubious frown.
"Гайхах байх даа чи. Энэ үнэтэй клуб болохоор эд нарын олонх нь Сэрэгсэд. Бүр ийм газруудад Академиас бусад хотын хаана ч байхаас илүү олон Сэрэгсэд цугладаг гэж хэлнэ дээ. Гэнэт Үүд нээгдэхэд энэ клуб ихэнх Өв Залгамжлагч овгийн төв байрнаас ч илүү сайн тэсч үлдэнэ."
Англи эх
"You would be surprised. This is an expensive club, so a lot of these people are Awakened. In fact, I'd say that places like these have a higher concentration of Awakened than pretty much anywhere else in the city, except for the Academy. This club is better suited to resist a sudden Gate manifestation than the headquarters of most Legacy clans."
Неф түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Neph glanced at her with surprise.
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Really?"
Анчин бүсгүй инээмсэглэв.
Англи эх
The huntress grinned.
"Мэдээж! Бүх Сэрэгсэд та хоёр шиг тулаанд донтчихсон байдаггүй. Тэд Зүүдний Оронг бүхий л оршихуй гэж бус, ажил гэж үздэг. Унтаж байхдаа үүргээ биелүүлнэ, хэрмийг сахиж, дайрч ирэх Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж, Хэрмүүдээ арчилж гэх мэт. Сэрэхээрээ жинхэнэ амьдралаа л үргэлжлүүлдэг юм."
Англи эх
"Of course! Not all Awakened are obsessed with fighting like the two of you. They treat the Dream Realm as their job, not their whole existence. While they sleep, they perform their duties, man the walls, fight the attacking Nightmare Creatures, maintain their Citadels, and so on. When they wake up, they go about their actual lives."
Сэтгэгдлүүд
791-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…