Эффи инээмсэглээд, бүжиглэж буй олон руу дохин нэмж хэлэв:
Англи эх
Effie smiled, then gestured at the dancing crowd and added:
"Зүүдний Орноос буцаж ирсний дараа ихэнх Сэрэгсэд Хэрэмд илүү хэрэгтэй болж, амьд үлдэх боломжоо нэмэгдүүлэхийн тулд өдрийнхөө ядаж нэг хэсгийг дасгал сургуулилтад зарцуулдаг. Зарим нь Сэрүүн Ертөнцөд гүйцэтгэх чухал ажилтай ч байдаг. Юутай ч манай дэд бүтэц шидэт технологиор л амьсгалж байгаа шүү дээ."
Англи эх
"After they return from the Dream Realm, most Awakened spend at least a part of their day training to raise their usefulness to the Citadel and increase their chances of survival. Some have important jobs to perform in the waking world, as well. Our infrastructure runs on spelltech, after all."
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Гэхдээ түүнээс гадна амьдарч, зугаацах цаг зав хангалттай. Амьсгаа авалгүй ажил, ажил гэж зүтгэх албагүй… Өөр ямар ч сонирхолгүй байх нь бүр хортой гэж хэлэх хүн ч гарна."
Англи эх
"But other than that, there's plenty of time to live and have fun. It doesn't have to be all work, without stop… some might even say that not having any other interests is detrimental."
Анчин бүсгүй тэдэн рүү хараад мөрөө хавчив.
Англи эх
The huntress looked at them and shrugged.
"Бодоод үз л дээ, энэ ертөнцийн өгч чадах сайхан бүхнийг хэзээ ч мэдэрч үзээгүй бол түүний төлөө тулалдах хүсэл хаанаас төрөх вэ? Зөвлөх чинь энгийн хүмүүсийн ажил үйлсэд оролц гэж хэлсэн шалтгаан ч магадгүй тэр байх, Неф. Сэрэгсэд, тэр тусмаа бидэн шиг Мастерууд хүн төрөлхтөнтэй ямар нэг байдлаар холбоотой, бэхлэгдсэн байх ёстой. Гэтэл энд Хаалга гэж байхгүй."
Англи эх
"I mean, how can you be motivated to fight for this world if you never experience all the nice things that it has to offer? Maybe that is why your counselor told you to participate in mundane human activities, Neph. Awakened and especially Masters like us need to anchor ourselves to humanity, somehow. But there's no Gateways here."
Санни хундаган дахь хачин хөөсөрсөн шингэнийг үнэрлээд, болгоомжтой амсав. Энэ шампан дарс ч юм уу, юу гэдэг юм бүү мэд, дэндүү үнэтэй байсан тул мөнгөнийхөө ёсыг гаргахгүй өнгөрөөх аргагүй санагдлаа. За… өнөөдөр өөрөө төлөхгүй л дээ, гэхдээ л. Зарчмын асуудал!
Англи эх
Sunny took a sniff of the strange sparkling liquid in his glass, then carefully tasted it. This champagne, or whatever it was called, was way too expensive for him to pass the chance of getting his money's worth out of it. Well… he wasn't paying today, but still. It was a matter of principle!
Мэдээж Санни архинаас татгалзана гэж амласан ч, одоо Мастер болсон хойно өөрөө хүсэхгүй л бол согтох ямар ч аргагүй болжээ. Ядаж л энэ мэт энгийн ундаагаар бол бүү мэд. Санаатайгаар өөрөөр шийдэхгүй л бол бие нь согтууруулах ундааг сул хор мэт хүлээн авч, эсэргүүцэх байлаа.
Англи эх
Of course, Sunny had sworn off alcohol, but with him being a Master now, there was no way for him to get drunk unless he wanted to. Not because of mundane drinks like this one, anyway. Unless he consciously willed otherwise, his body was going to treat alcohol as a weak poison and resist it.
«Амт нь… чихэрлэг. Бас гашуун. Гэхдээ их сэргээдэг юм. Хачин юм!»
Англи эх
'Tastes… sweet. But also bitter. Very refreshing, though. How strange!'
Эффигийн үг түүнийг бодлогошруулав. Тэр бүр буруу хэлсэнгүй… Санни өөрөө ч өнгөрсөнд өөрт нь хайр хайрлаагүй Сэрүүн Ертөнцийн талаар хоёрдмол сэтгэгдэлтэй байсан. Зүүдний Орноос илүү таалагддаг цорын ганц шалтгаан нь аюулгүй, амттай хоол, тухтай тавилга, сүлжээний олон ангит кино гэх мэт сайхан зүйлс ихтэйд л оршино.
Англи эх
Effie's words made him thoughtful. She was not entirely wrong… Sunny himself felt a bit ambivalent about the waking world, which had not been kind to him in the past. He only liked it better than the Dream Realm because it was safer and had nice things, like delicious food, comfortable furniture, and network dramas.
Бас Рэйн энд байсан.
Англи эх
Also, Rain was here.
Гэтэл Сэрсэн хүн эдгээр бүхэнд огт хайхрамжгүй байвал яах вэ? Тэд Сэрүүн Ертөнцийг хамгаалахын тулд ямар нэг юм хийх шаардлагыг мэдрэх болов уу? Мастер эсвэл Гэгээнтэн болсныхоо дараа энгийн ертөнцийг бүрмөсөн орхиход тэднийг юу зогсоох юм бэ?
Англи эх
But what if an Awakened was indifferent to all those things? Would they even feel compelled to do anything to protect the waking world? What was going to stop them from abandoning the mundane completely after they became a Master or a Saint?
Эсвэл Тусгаар Эзэн болсныхоо дараа?
Англи эх
Or a Sovereign?
Энэ хооронд Нефис бүжгийн танхимыг ажигласаар байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр хэлэв:
Англи эх
Nephis, meanwhile, continued to study the dance hall. After a while, she said:
"Энд Сэрэгсэд олон байж болох ч, Хар Зүүдний Амьтдын үерийн эсрэг тулалдахад хэр бэлэн бэ? Нээгдэж буй Үүдтэй нүүр тулахад асар их зориг шаардлагатай. Зоригтой хүмүүсийн дотроос хэд нь үр дүн гаргахуйц чадвартай вэ? Хүн бүр Эрлийз шиг биш. Байр сууриа хамгаалж, тулалдаж чадах хүн цөөхөн."
Англи эх
"There might be many Awakened here, but how prepared are they to fight against a flood of Nightmare Creatures? It takes a lot of courage to face an opening Gate. Out of those who are courageous, how many are competent enough to make a difference? Not everyone is like Mongrel. Very few can stand their ground and fight."
Эффи түүн рүү хачин харцаар харав.
Англи эх
Effie gave her a strange look.
"Хөөе? Сүлжээнээс бичлэг их үзэж байгаа юм уу, гүнж? Одоо Эрлийзээс ишлэл авч эхэлсэн үү?"
Англи эх
"Huh? Have you been watching a lot of videos on the network, princess? You are quoting Mongrel now?"
Хувьсах Од мөрөө хавчив.
Англи эх
Changing Star shrugged.
"Би зүгээр л түүнийг биширдэг."
Англи эх
"I just find him admirable."
Анчин бүсгүй гэнэт ярсхийн инээгээд, нууц хуйвалдагч мэт дуугаар хэлэв:
Англи эх
The huntress suddenly grinned and said in a conspiratorial tone:
"Неф… чи Эзэн Эрлийзэд сэтгэл алдарчихсан юм биш биз?"
Англи эх
"Neph… do you maybe have a crush on Lord Mongrel?"
Санни шампан дарсаа цацчих шахав. Тэр бага зэрэг эргэж, Эффи рүү алах гэсэн харц чулуудав.
Англи эх
Sunny almost spat out his champagne. He turned slightly and threw a murderous glance at Effie.
Харин Нефис огт хөдлөлгүй байлаа. Ямар ч хариу үйлдэл үзүүлэлгүй, зүгээр л хэлэв:
Англи эх
Nephis, however, remained nonchalant. She showed no reaction, and simply said:
"Би түүний ур чадвар, шударга зан чанарыг л үнэлдэг. Эхэндээ түүний сэлэм барих ур хэчнээн гоо сайхан байдагт л татагдсан. Урсгал мэт, таашгүй. Ямар ч нөхцөлд гайхамшигтай зохицдог. Хэд хэдэн тулаан, бас Зүүдний Тэмцээнд оролцсоныг нь үзсэн. Түүний тэвчээр хичээл зүтгэл, олон талт чадвар, бас..."
Англи эх
"I just appreciate his skill and his integrity. At first, I was merely attracted by how beautiful his swordsmanship is. Flowing, unpredictable. Supremely adaptable. I watched a few of his duels, as well as his performances in the Dream Tournament. His dedication, versatility, and...
захирангуй зан байдал нь... надад гүн сэтгэгдэл үлдээсэн.
Англи эх
domineering attitude... left a deep impression on me."
Хувьсах Од толгой сэгсрэв.
Англи эх
Changing Star shook her head.
"Гэхдээ тэр чинь зүгээр л тоглоом байсан. Эрлийз Үүдний өмнө Хар Зүүдний Амьтдын хэд хэдэн давалгааг ганцаараа барьж зогсоосон бичлэгтэй тааралдсаны дараа л би түүний зан чанарыг жинхэнэ ёсоор үнэлж эхэлсэн. Миний бодлоор, жинхэнэ Сэрсэн хүн түүн шиг байхыг зорих ёстой. Шившлэгийн өмнө бөхийхийг хүлээн зөвшөөрөлгүй, харин эсэргүүцэхээр шийдсэн хүн."
Англи эх
"But those were just games. It was only when I stumbled on a clip of Mongrel single-handedly stalling several waves of Nightmare Creatures in front of a Gate that I truly grew to appreciate his character. In my opinion, he is what a true Awakened should strive to be. Someone who is not resigned to bowing down to the Spell, and is determined to resist it instead.
"Түүний хүсэл зориг, тулааны ур чадвар, мэргэн ухаан нь сайшаалтай. Тэнд түүн шиг дайчид байдгийг мэдэхээр зүрх минь дулаацдаг."
Англи эх
His will, mastery of combat, and wisdom are commendable. It warms my heart to know that there are warriors like him out there."
Санни хундагаа чанга атгаж, эвгүйхэн инээмсэглэл тулгав:
Англи эх
Sunny gripped his glass and forced out an awkward smile:
"Хөөе… тэр Эрлийз гэгчийг ингэж хэтэрхий магтаад хэрэггүй биз дээ? Тийм ч гайхалтай нөхөр биш. Тэр Үүдэн дээр ганцаараа ч байгаагүй, туслаад өгсөн өөр Сэрэгсэд байсан. Тэр мэргэн ухаан гээч зүйлийн тухайд гэвэл, ярьсан тэр дэмий юмныхаа нэгийг нь ч үнэндээ санаагүй гэдэгт мөрий тавихад бэлэн байна…"
Англи эх
"Hey… let's not go overboard about that Mongrel guy, shall we? He's not that great. I mean, he was not really alone at that Gate, there were other Awakened helping him. As for all that wisdom stuff, I am willing to bet that he did not mean any of the crap he said…"
Нефис түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Nephis looked at him with surprise.
"Би санал нийлэхгүй байна. Эрлийз бүх магтаалыг хүртэх ёстой гэж бодож байна. Тэр үнэхээр гайхамшигтай!"
Англи эх
"I disagree. I think that Mongrel deserves all the praise. He is truly remarkable!"
Энэ хооронд Эффи тэдэн рүү ярсхийн харж байлаа.
Англи эх
Effie, meanwhile, was looking at them with a grin.
Саннид гэнэт муу юм болох гэж байгаа мэт санагдав.
Англи эх
Sunny suddenly got a bad feeling.
Гэвч түүнийг юм хэлж амжаагүй байхад анчин бүсгүй урагш бөхийж, Нефийн чихэнд шивнэв:
Англи эх
Before he could say something, however, the huntress leaned forward and whispered into Neph's ear:
"Санни бол Эрлийз гэдгийг чи мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"You do know that Sunny is Mongrel, right?"
Санни шампан дарсандаа хахав. Нарийн урласан хундага гарт нь үл мэдэг цуурлаа.
Англи эх
Sunny choked on his champagne. The exquisite glass cracked slightly in his hand.
Нефис хөшиж орхив.
Англи эх
Nephis froze.
Нүүр нь урьдын адил хөдөлгөөнгүй хэвээр. Гэсэн ч шөнийн цэнгээний газрын бүдэг гэрэлд ч гэсэн хацар дээр нь ягаан туяа аажмаар тодорч байгааг тангараглаж болохоор байлаа. Тэр... улайж байна уу?
Англи эх
Her face remained still as ever. However, despite the dim lighting of the night club, he could swear there was a hint of pink slowly appearing on her cheeks. Was she... blushing?
«Хараал идсэн Эффи! Алчихна шүү!»
Англи эх
'Damned Effie! I'll kill her!'
Хувьсах Од хэсэг зуур чимээгүй байснаа, ердийн тэгшхэн дуугаараа хэлэв:
Англи эх
Changing Star remained silent for a while, then said in her usual even tone:
"...Мэдээж. Би мэдэлгүй яахав."
Англи эх
"...Of course. I definitely knew that."
Тэр нуруугаа тэнийлгээд нэмж хэлэв:
Англи эх
She straightened her back, and then added:
"Би зүгээр л түүний олон нийтэд харагдсан амжилтын тухай санал хэлсэн юм. За, уучлаарай… би бие засах өрөө орж ирье."
Англи эх
"I was just commenting on his perceived accomplishments. Now, if you'll excuse me… I need to visit the restroom."
Тэр Санни, Эффи хоёр руу ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар нэг харчихаад, эргээд холдов. Алхаа нь тайван, тогтуун. Огт яарсангүй.
Англи эх
She glanced at Sunny and Effie with a deadpan expression, then turned around and walked away. Her pace was calm and steady. Not rushed at all.
Эффи хэдэн хором хүлээснээ толгойгоо гэдийлгэн тэсэрч инээв.
Англи эх
Effie waited for a few moments, then threw her head back and exploded in laughter.
"Бурхан минь… «ямар ч утгагүй», «үр ашиггүй юм»… Эд хоёртой бол тэвчих аргагүй нь!"
Англи эх
"Oh, gods… "doesn't make any sense", "so inefficient"… I can't with these two!"
Санни түүн рүү нүдэндээ аллага бадраан ширтэв. Хэдэн хором чимээгүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Sunny glared at her with murder in his eyes. He remained silent for a few moments, then said softly:
"Хөөе, Эффи?"
Англи эх
"Hey, Effie?"
Тэр түүн рүү ярсхийтэл инээмсэглэн харав.
Англи эх
She looked at him with a wide grin.
"Юу вэ, мангуу?"
Англи эх
"What, doofus?"
Тэр санаа алдаад, мөрөө хэд хэдэн удаа эргүүлэв.
Англи эх
He sighed, then rotated his shoulders a few times.
"Чамд гэрээслэл байгаа юу?"
Англи эх
"Do you have a will?"
Анчин бүсгүй хэд хэдэн удаа нүдээ ирмэв.
Англи эх
The huntress blinked a couple of times.
"Байлгүй яахав. Хоёр дахь Хар Зүүдний өмнө бичсэн. Яасан?"
Англи эх
"Sure. I made one before the Second Nightmare. Why?"
Санни түүн рүү харж, эелдгээр инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at her and smiled politely.
"Өө, зүгээр л. Огт зүгээр л…"
Англи эх
"Oh, no reason. No reason at all…"
Сэтгэгдлүүд
792-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…