Гэнэтийн энэ илчлэлт хэдэн минутын турш бүгдийн сэтгэлийг унагав. Санни шампанскаа чимээгүйхэн шимэнгээ Нефийн саяхан хэлсэн зүйлийг бодно. Харанхуй, сэтгэл түгшээм байдлаар ч гэсэн их л утга учиртай санагдаж байлаа. Шившлэг хохирогчдоо хэрхэн сонгодгийг ч бас бага ч гэсэн тодруулж өгчээ.
Англи эх
The sudden revelation brought the mood down for a few minutes. Sunny silently drank his champagne, thinking about what Neph had just said. It made a lot of sense, in a dark and disturbing way. It also shed some light on how the Spell chose its victims.
Хар Зүүдний Үр хичнээн жижиг ч байлаа гэсэн дурын сүнсэнд ургачихна гэдэгт тэр эргэлзэж байв. Үндэслэхийн тулд үржил шимтэй хөрс хэрэгтэй байх… мэдээж, энэ сүйрсэн ертөнцөд сүнс нь Хар Зүүдний Үрийг тэтгэж чадах, эвдэрч, шархадсан хүмүүс хангалттай бий. Шившлэг анх гарч ирсэн тавин жилийн өмнө бол бүр ч их байсан биз.
Англи эх
He doubted that a Seed of Nightmare, no matter how small, could bloom in just any soul. It probably required fertile soil to take root… of course, in this ravaged world, there were plenty of broken and traumatized people whose souls could nurture a Nightmare Seed. It had been even more so fifty years ago, when the Spell first appeared.
Харанхуй Цагаас амьд гарсан цөөн азтаны нийлсэн шаналал, тарчлал Шившлэгийг оршдог тэр л там газраас нь дуудаж, Сэрэгсдийн Анхны Үе болон түүнээс хойших бүхнийг эхлүүлсэн юм болов уу?
Англи эх
Had the collective anguish and torment of those lucky few who had survived the Dark Times summoned it from whatever hell the Spell existed in, ushering the rise of the First Generation of the Awakened and everything that followed?
Тэр мэдэхгүй бөгөөд удахгүй, магадгүй хэзээ ч олж мэдэхгүй байх гэж бодлоо. Гэсэн хэдий ч Нефисийн тайлбарт өөр нэгэн сонирхолтой сэжүүр байв.
Англи эх
He did not know, and doubted that he would find out anytime soon, if ever. Nevertheless, there was another interesting hint in what Nephis had explained to them.
Хэрэв Өв Залгамжлагчид хүүхдүүдээ залгамжлагч болгохыг хүсдэг бөгөөд хөөрхий хүүхдүүдийг Сэрэх эсвэл үхэх хоёрын нэгэнд заавал хүргэж чадах хүмүүс нь зөвхөн Гэгээнтнүүд юм бол… Гэгээнтнүүд Өв Залгамжлагч овгуудын дунд түүний бодож байснаас ч илүү их эрх мэдэлтэй байх нь.
Англи эх
If Legacies wanted their children to inherit the mantle, and only Saints could ensure that the poor kids would be doomed to either Awaken or die… then Saints held even more power among the Legacy clans than he had thought.
Тэгээд хүн төрөлхтний анхны Гэгээнтнүүд хэн байв?
Англи эх
And who were the first Saints of humanity?
Астерион, Ки Сонг, Эр Зоригийн Дөш… бас Хугарсан Илд. Тэд бол анхных нь байсан бөгөөд нэгэн үе бүх Өв Залгамжлагч овгууд удмаа Дэвшлийн замаар үргэлжлүүлэн алхуулахыг хүсвэл заавал нөхөрлөх ёстой цорын ганц хүмүүс нь байжээ.
Англи эх
Asterion, Ki Song, Anvil of Vale… and Broken Sword. They were the first, and at some point the only people who all Legacy clans had to befriend if they wanted to ensure that their bloodlines continued walking on the path of Ascension.
Их овгуудыг бусдаас дээш өргөсөн анхны шалтгаан магадгүй энэ байсан юм болов уу?
Англи эх
Was that, perhaps, the initial reason that had elevated the great clans above all the rest?
«Сонирхолтой юм…»
Англи эх
'Interesting…'
Гэхдээ Эзэн Хаадын эрх мэдлийн гарал үүслийн тухай эргэцүүлэх сэтгэл түүнд алга. Их овгуудын тухай бодохоор л дотор нь эвгүй оргино. Өнөөдөр Саннигийн амралтын өдөр тул тэр ядаргаатай бодлуудаа хөөгөөд, оронд нь уундаа таашаал авахыг хичээв.
Англи эх
He was not in the mood to ponder the origins of power that the Sovereigns held, however. Thinking about the great clans made him feel sour. Since today was Sunny's day off, he chased the weary thoughts away and tried to enjoy his drink instead.
Энэ зуур Кэсси хөмсгөө хүчтэй зангидан хэлэв:
Англи эх
Cassie, meanwhile, said with a deep frown:
"Хүүхдүүдээ ийм хувь тавилантай нүүр тулгах нь хэтэрхий хэрцгий биш гэж үү? Тэгээд бүр сонголт ч өгөхгүй шүү дээ! Анхны Хар Зүүдээс гурван Горилогчийн нэг нь л амьд гардаг. Мэдээж, энэ нь хэр сайн бэлтгэгдсэнээс нь их хамаардаг болохоор Өв Залгамжлагчдын дунд тоо нь арай бага аймшигтай байх ёстой. Гэхдээ… ямартай ч… ямар эцэг эх хүүхэддээ ийм юм хийдэг юм бэ?"
Англи эх
"Isn't it too cruel, to subject your children to such fate? And without even giving them a choice! Only one out of three Aspirants survives the First Nightmare. Of course, that strongly depends on how well-prepared they are, so the number should be less gruesome among the Legacies. But… still… what kind of parent would do something like that to their child?"
Нефис хэсэг удаан дуугүй байснаа санаа алдав.
Англи эх
Nephis lingered for a while, then sighed.
"Бүх юм хэн ямар өнцгөөс харахаас л шалтгаална. Зарим хүнд хэрцгий санагдаж магадгүй. Харин зарим нь үүнийг хүчгүй хүнд өршөөлгүй ертөнцөд хүүхдэдээ хүчирхэг болж өсөх боломж олгож байна гэж харж болно. Өв Залгамжлагчид угаасаа дайчин язгуур. Тэд хүн төрөлхтнийг бүхэлд нь устгах шахсан хэрцгий дайнаас төрсөн. Тэд яагаад хүч чадал, үүргийг бүхнээс дээгүүр тавьдгийг би ойлгож чадна."
Англи эх
"It all depends on your point of view. Sure, it might seem cruel to some. But some might see it as giving their child a chance to grow strong in a world that is not kind to the powerless. Legacies are a warrior caste, at their core. They were born from a ruthless war, one that almost destroyed all of humanity. I can understand why they value strength and duty above all else."
Эцэг эх, хүүхдийн тухай энэ бүх яриа Саннигийн сэтгэлийг баргар болгов. Тэр одоо хорин настай… ойролцоогоор насанд хүрсэн хүн. Үнэндээ тэр ээж нь өөрийг нь төрүүлж байх үеийнхээс нь аль хэдийн ах болжээ.
Англи эх
All that talk about parents and children brought Sunny into a dark mood. He was twenty now… he was more or less an adult. In fact, he was already older than his mother had been when she had him.
Үүнийг ухаарах нь түүнд их л хачин мэдрэмж төрүүлэв.
Англи эх
This realization made him feel very strange.
Санни хэдэн минут хундага руугаа гунигтай ширтсэнээ санаа алдан босов.
Англи эх
Sunny stared into his glass for a few minutes with a grim expression, then sighed and stood up.
"Би түр гараад ирье."
Англи эх
"I'll be back in a few."
Ингэж хэлээд тэр найзуудаасаа холдон, угаалгын өрөө хайхаар явлаа. Үнэндээ бол түр ганцаараа байхыг л хүссэн юм.
Англи эх
With that, he left his friends and went away in search of a bathroom. In truth, he just wanted to be alone for a bit.
Удалгүй тэр гоёмсог гуулин цоргоноос ус урсаж байхад толинд тусах дүрээ ширтэж зогсов. Толиноос түүн рүү харах залуу нэг их баяртай харагдсангүй.
Англи эх
Soon, he was staring at his reflection as the water was running from an exquisite brass faucet. The young man staring at him from the mirror did not seem amused.
Санни Мордрет толины хаа нэгтээ нуугдаж байгаа болов уу гэж бодон хөмсгөө зангидлаа. Ийм зүйлийг үе үе нягталж байх нь түүний зуршил болжээ.
Англи эх
Sunny frowned, thinking about whether Mordret was hiding somewhere in the mirror. It had become a habit of his to consider such things from time to time.
Аз болоход энэ удаа Юу Ч Үгүйн Ханхүү хаана ч харагдсангүй. Санни амсхийн санаа алдаад угаалгын өрөөнөөс гарч, онцгой зочдын танхим руу буцав.
Англи эх
Luckily, this time, the Prince of Nothing seemed to be nowhere to be found. Sunny sighed in relief, and then left the bathroom to return to the VIP lounge.
Гэвч замдаа тэр жижиг үймээнтэй таарлаа.
Англи эх
On his way, however, he encountered a small disturbance.
Хэсэг залуу эрэгтэй, эмэгтэйчүүд замыг нь хааж, клубын нэг ажилтантай чанга дуугаар ямар нэгэн юм маргалдаж байв. Хувцас нь маш үнэтэй харагдах бөгөөд гаднах төрх нь өөгүй дээд давхаргынх аж. Ойртох тусам тэр бүлгийн хамгийн гоёчлон хувцасласан гишүүн нь уурсан хэлж байхыг сонсов:
Англи эх
A group of young men and women were blocking his way, discussing something with one of the club's employees in loud voices. Their clothes looked extremely expensive, and their appearance was impeccably high-class. As he came closer, he heard the most extravagant-looking member of the group saying with outrage:
"…Биднийг оруулж чадахгүй гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ чинь бидний байнгын суудаг газар! Танхимд сул зай их байгааг би эндээс харж байна! Дотор байгаа үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд жаахан нөхөрлөлөөс татгалзахгүй гэдэгт би итгэлтэй байна. Үнэндээ би найзтайгаа хамт тэдэнд одоогийн… хамтрагчаас нь хавьгүй хөгжилтэй цаг өнгөрүүлж өгч чадна гэж мөрий тавихад ч бэлэн."
Англи эх
"...What do you mean, you can't let us inside? This is our usual spot! I can see from here that there's plenty of room left in the lounge! The beautiful ladies inside wouldn't mind some company, I'm sure. Actually, I am willing to bet that my friend and I can show them far greater time than their present… companion."
Үйлчлэгч бүсгүй түүн рүү харж, эвгүйхэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
The hostess looked at him and said in an awkward tone:
"Эрхэм ээ… үнэхээр уучлаарай… гэхдээ онцгой зочдын танхимыг бүхэлд нь хүндэт зочид захиалчихсан юм…"
Англи эх
"Sir… I am very sorry… but the whole VIP lounge was reserved by the esteemed guests…"
Залуу элэглэн тэнгэр рүү хараад:
Англи эх
The young man scoffed.
"Хүндэт зочид оо? Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү? Энэ чинь эвдэрхий шавар байшинд чинь надаас илүү хүндтэй хүн байна гэдэгт би үнэхээр эргэлзэж байна!"
Англи эх
"Esteemed guests? Do you even know who I am? I sincerely doubt that anyone in this ramshackle parlor of yours has more esteem than I!"
Санни санаа алдаад залуусын бүлэг рүү дөхөж, чалчаа залууг мөрөн дээр нь алгадав. Залуу эргэлзэнгүй доош харснаа хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
Sunny sighed, approached the group of young people, and patted the loudmouth on the shoulder. The young men looked down in confusion, then frowned.
"Надаас гараа ав гэж зөвлөе, нөхөр минь… чи юу хүсээд байгаа юм?"
Англи эх
"I suggest you unhand me, friend… what do you want?"
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тайвшир, андаа… би чамд жаахан зөвлөгөө өгөх гэсэн юм."
Англи эх
"Relax, buddy… I just want to give you a small piece of advice."
Тэр залууг нэг гараараа тэврээд онцгой зочдын танхим руу харуулан эргүүлж, тэндээс арай ядан харагдах Нефис, Кэсси, Эффи, Кай нарыг заав.
Англи эх
He hugged the young man with one arm, turned him to face the VIP lounge, and pointed at Nephis, Cassie, Effie, and Kai, who could barely be seen from that spot.
"Тэр хүмүүсийг харж байна уу? Тэд хэн гэдгийг мэдэх үү?"
Англи эх
"Do you see these people? Do you know who they are?"
Чалчаа залуу муухай царайлснаа, хэсэг бодоод сониучирхан асуув:
Англи эх
The loudmouth scowled, then thought for a moment and ask with curiosity:
"Өө, чи тэр гоо бүсгүйчүүдийг таньдаг юм уу? Тэд хэн юм бэ?"
Англи эх
"Oh, you know these beauties? Who are they?"
Саннигийн инээмсэглэл улам өргөсөв.
Англи эх
Sunny's grin grew wider.
"За, би чамд хэлье. Тэд бүгд туршлагатай алуурчид, хүн алагчид. Би нэг удаа тэр өндөр нь Уруудсан Араатныг тас татан хуу, махыг нь идэж, ясыг нь мэрж байхыг харсан. Хажууд нь байгаа тэр хөөрхөн залуу нэг үе сайхан сэтгэлтэй байсан юм, гэхдээ амьдаараа шатаагдаж, зөвшөөрөлгүй эмчид арьсыг нь бүдүүлэг шилжүүлэн суулгалтаар сольж өгсний дараа хачин хачин санаатай болчихсон."
Англи эх
"Well, let me tell you. They are all experienced murderers and killers. I once saw the tall one tear a Fallen Beast apart, devour its meat, and gnaw on its bones. The pretty guy next to her used to be nice, but after being burned alive and having his skin replaced with primitive grafts by an unlicensed medical practitioner, he developed some strange ideas.
"Тэр нарийхан шаргал үстэй охин үнэндээ хамгийн аймшигтай нь. Түүнийг төөрсөн гөлөг шиг дагаж, алган дээрээс нь хоол иддэг, тушаал бүрийг нь биелүүлэхэд бэлэн тавин хүчирхэг Сэрсэн бий. Тэр бүгд галзуу. Хажууд нь байгаа тэр гайхамшигтай, нүд хужирлам гоо үзэсгэлэнтэй бүсгүй… хүүе, юунаас нь эхлэхээ ч мэдэхгүй байна. Тэр ердөө хагас цагийн өмнө энэ клубт байгаа бүх хүнийг алах эсэхээ эргэцүүлж суусан."
Англи эх
That delicate blonde girl is actually the most terrifying. There are fifty powerful Awakened that follow her around like lost puppies and eat from the palm of her hand, all willing to obey her commands. Every one of them is a maniac. That stunning, incredible beauty next to her… boy, I don't even know where to start. She was contemplating killing everyone in this club just half an hour ago.
"Аз болоход бид түүний анхаарлыг сарниулж чадсан…"
Англи эх
Luckily, we managed to distract her…"
Үг бүрээр залуу улам бүр цайрсаар байв. Найзууд нь ч гэнэт чимээгүй болжээ. Санни ярьж дуусахад чалчаа залуу мөрөн дээр нь тавиастай цонхигор гар руу сандралтай хараад, намуухан дуугаар асуув:
Англи эх
With each word, the young man grew paler and paler. His friends were suddenly silent, too. When Sunny was done speaking, the loudmouth nervously looked at the pale hand that was resting on his shoulder, and asked in a small voice:
"Т-тэгээд… тэгээд чи хэн бэ?"
Англи эх
"A, and… and who might you be?"
Санни гялалзтал инээмсэглэв:
Англи эх
Sunny smiled brilliantly:
"Би үү? Өө, би тэр бүсгүйчүүдийн хоёртой нь хамт амьдардаг. Надад сайхан байшин бий шүү дээ, маш онцгой тоноглолтой… газар доорх төрлийн, юу хэлээд байгааг минь ойлгож байгаа бол. Гурав дахьтай нь бараг сар торонд хамт түгжигдэж өнгөрөөсөн. Бурхан минь, тэр чинь хэцүү байсан. Харин тэр арьс нь шилжүүлэн суулгасан залуу… над машин барьж өгдөг…"
Англи эх
"Me? Oh, I live with two of these girls. I have a nice house, you know, with very special facilities… of the underground kind, if you know what I mean. The third, I had to spend almost a month locked in a cage with that one. Gods, that was rough. As for the skin-graft guy… he drives me around…"
Залуу бага зэрэг ногоороод, Саннигийн гарыг мөрөн дээрээсээ зөөлхөн авч, ухрав.
Англи эх
The young man turned slightly green, then gently moved Sunny's hand off his shoulder and backed away.
"Би… би о-ойлголоо. Зөвлөгөө өгсөнд маш их баярлалаа, нө… эрхэм ээ. Дахин бодоод үзэхэд бид явах хэрэгтэй юм байна. Хөөх, цаг хэд болчихсон бэ!"
Англи эх
"I… I s, see. Thank you very much for the advice, fr… sir. On second thought, we should be going. My, oh my, look at the time!"
Түүний бүлэг анхнаасаа тэнд байгаагүй юм шиг гэнэт алга болов.
Англи эх
His group suddenly disappeared, as if they had never been there in the first place.
Санни үйлчлэгч бүсгүй рүү хараад мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny looked at the hostess and shrugged.
"За, хамаагүй дээ. Дашрамд хэлэхэд, бидний зууш дуусчихлаа. Жаахан нэмж авчирч өгөхгүй юу? Зүгээр л… зөгийн бал битгий, гуйя!"
Англи эх
"Well, whatever. By the way, we're out of snacks. Could you bring us some more? Just… no honey, please!"
Сэтгэгдлүүд
794-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…