lightnovel.mnСүүдрийн боол 796-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 796

Жинхэнэ юм

6 минут уншина
✦

Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав.

Англи эх

Sunny tilted his head a little.

"Юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What do you mean?"

Рэйн түүн рүү нэг харчихаад мөрөө хавчив.

Англи эх

Rain glanced at him and shrugged.

"Аав маань засгийн газарт ажилладаг болохоор л би ийм юм мэддэг юм. За... сая сая хүн Хатагтай Нефисийг хүн төрөлхтнийг удирдаж Дөрөв дахь Хар Зүүдийг байлдан дагуулах баатар гэж итгэдэг гэж бодъё. Тэр үнэхээр тийм эсэх нь хамаагүй. Хүмүүс итгэж л байвал тэр тэдэнд нөлөөтэй. Түүний дүр төрх хуурмаг байж болох ч тэр нөлөө нь бодитой."

Англи эх

"It is because my father works for the government that I know this stuff. Well… let's say that millions of people believe that Lady Nephis is the hero that is going to lead humanity to conquer the Fourth Nightmare. It doesn't matter if she truly is. As long as people believe it, she has influence over them. Her image might be an illusion, but that influence is real.

"Тэгэхээр түүний хүч ч бас бодитой гэсэн үг. Ойлгож байна уу?"

Англи эх

Which means that her power is also real. Do you understand?"

Санни түүн рүү эргэлзэн ширтэв.

Англи эх

He stared at her in bewilderment.

"Тэгэхээр... хэн нэгэн Нефийг хүчирхэг баатар болгохоор шийдэж, хүмүүсийг тийм гэж итгүүлэхээр хов жив тарааж, толгой эргүүлсэн болохоор л тэр үнэхээр баатар болчихсон гэж чи хэлээд байна уу?"

Англи эх

"So… you are saying that just because someone decided to make Neph into a powerful hero and manipulated people into believing that she is, she actually became one?"

Рэйн толгой дохив.

Англи эх

Rain nodded.

"Бодоод үз л дээ. Хэрэв Хатагтай Нефис маргааш олны өмнө гарч ирээд хүмүүсийг зэвсэг барьж засгийн газрын армид элсэхийг уриалбал хэдэн арван мянган шинэ цэрэг дуудлагад нь хариулна. Магадгүй хэдэн зуун мянга ч болов уу! Хэдэн зуун мянган хүний амьдралыг өөрчилж чадах зүйл яаж бодит бус байх юм бэ? Тэгэхээр тэр Найт шиг алдартан, эсвэл чам шиг Мастераас өөр. Тэр бол жинхэнэ нь."

Англи эх

"Think about it. If Lady Nephis decides to appear in public tomorrow and appeal for people to take arms and join the government army, tens of thousands of new recruits will answer the call. Maybe even hundreds of thousands! How can something that can affect hundreds of thousands of lives not be real? So, she is different from a celebrity like Night, or a Master like you. She is the real deal."

Санни дагзаа маажив.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head.

«Яагаад би шавьдаа сургаал сонсоод сууж байгаа юм бэ? Тэр тусмаа худал хуурмаг, заль мэхийн тухай!»

Англи эх

'Why am I getting schooled by my student? About lies and deceit, of all things!'

Хамгийн муу нь Рэйний хэлж буй зүйл их л утгатай байв. Хүч гэдэг баригдашгүй ойлголт... бодит ба бодит бусын ялгаа ч мөн адил. Ямар нэг эд зүйлийг заагаад бодит гэж хэлэх амархан. Түүнийг харж, барьж, эвдэж болно. Харин гарт баригдахгүй зүйлсийг яах вэ? Нөхөрлөл бодит уу?

Англи эх

The worst part of it was that Rain made a lot of sense. Power was an elusive concept… so was the difference between the real and the unreal. It was easy to point at an object and say that it was real. One could see it, touch it, and break it. But what about less tangible things? Was friendship real?

Хайр уу? Эсвэл жишээ нь, итгэл?

Англи эх

Or love? Or belief, for example?

Хэрэв ямар нэг зүйлд итгэх итгэл сая сая хүнд нөлөөлж, тэднийг дайнд толгойгоо мэдүүлэн орох, хэсэг бүлэг хүмүүсийг хавчин мөшгих, эсвэл архитектурын гайхамшигт гайхамшиг бүтээхэд хөтөлж чадаж байгаа бол тэдний итгэж буй зүйлийг бодит бус гэх нь үнэхээр тэнэг хэрэг. Бодит ертөнцөд нөлөө үзүүлж чаддаг л юм бол тэдний итгэлийн биет нь хуурмаг байхаа больж, өөр зүйл болж хувирдаг.

Англи эх

If belief in something could affect millions of people, cause them to throw themselves into a war, persecute a group of individuals, or build incredible miracles of architecture, it was indeed stupid to say that the thing they believed in was not real. Since it was able to exert influence on the real world, the object of their belief stopped being an illusion and became something different.

Жишээ нь... бурхан шиг юм уу?

Англи эх

Something like a… a deity?

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

«Би чинь юу бодоод сууж байгаа юм бэ? Залхуу шавиа сахилгажуулах ёстой хүн тэнгэрлэг чанарын мөн чанарын тухай философийн эргүүлэгт орчихоод!»

Англи эх

'What the hell am I thinking about? I was supposed to discipline my lazy student, not go on a philosophical tangent about the nature of divinity!'

Ямартаа ч энэ нь жинхэнэ бурхадад хамаагүй. Амьд байхдаа бурхад хэн өөрсдөд нь, яагаад итгэх нь огт хамаагүй байсан. Хүч нь хүн төрөлхтөн бий болохоос ч өмнө үүссэн юм чинь яахаараа тоох билээ дээ?

Англи эх

It did not apply to actual gods, anyway. When they had been alive, the gods did not care about who believed in them and why. Why would they, if their power had been born long before humanity even existed?

Энэ үед Нефис гэнэт толгойгоо эргүүлж, нүдээ ч нээлгүй хэлэв:

Англи эх

At that point, Nephis suddenly turned her head and said without opening her eyes:

"Чи хэтэрхий их ярьж байна. Илдээ савчсаар бай, Рэйн."

Англи эх

"You talk too much. Keep swinging that sword, Rain."

Өсвөр насны охин цочин, дуулгавартайгаар зэвсгээ өргөв.

Англи эх

The teenage girl flinched and obediently raised her weapon.

"Тэгье, Хатагтай Нефис!"

Англи эх

"Yes, Lady Nephis!"

Санни амаа ангайв.

Англи эх

Sunny opened his mouth.

«Хүлээгээрэй... энд багш нь хэн юм бэ?!»

Англи эх

'Wait… who's the teacher here?!'

Харин Неф хэсэг зуур дуугүй байснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

Neph, meanwhile, lingered for a moment and added:

"Чиний яриад байгаа хүч бодит байж болох ч хэврэг, хоосон зүйл. Бий болсон шигээ амархан эвдэрч магадгүй... хэрэв түүнийг эзэмшигч хүн хамгаалах жинхэнэ хүч чадалгүй бол. Эцсийн эцэст, чамд бэлнээр өгсөн юу ч өөрийн хүчээр тордон өсгөсөн зүйлтэй чинь дүйцэхгүй. Тэгэхээр... дасгалаа бүү хойш тавиарай."

Англи эх

"The power you talk about might be real, but it is fragile and insubstantial. It can be broken just as easily as it was created… unless the person wielding it has actual strength to defend it. At the end of the day, nothing that has been handed to you is as valuable as what you have nurtured and cultivated yourself. So… don't slack off in your training."

Түүний царай үл ялиг зөөлөрч, амны өнцөг нь дээшээ мурийв.

Англи эх

Her expression softened a little, and the corner of her mouth curved upward.

"Чи одоо ч маш сайн явж байна. Ийм л тууштай байдлаар дасгалаа үргэлжлүүл."

Англи эх

"You are doing very well already. Just continue practicing with the same determination."

Рэйний нүүрэнд гэнэт гэрэлтсэн инээмсэглэл тодров.

Англи эх

A bright smile suddenly appeared on Rain's face.

"Үнэхээр үү? Та үнэхээр тэгж бодож байна уу? Санни ч бас тэгж хэлсэн! Би түүнээс хамаагүй дээр байна гэсэн!"

Англи эх

"Really? You really think so? Sunny said so, too! He said that I am way better than he was!"

Нефис аажуухан толгой сэгсрэв.

Англи эх

Nephis slowly shook her head.

"Саннид чиний эдэлж буй системтэй боловсрол, бат суурь байгаагүй. Түүнд жинхэнэ багш байгаагүй, хувийн багш бүү хэл. Гэсэн ч тэр ийм богино хугацаанд маш их зүйлд хүрсэн. Чи түүний түвшнээс хол байна... одоохондоо. Түүний тухайн үеийн амжилтыг гүйцсэн ч хангалтгүй. Чиний гарал, давуу талуудтайгаар цорын ганц хүлээн зөвшөөрөгдөх үр дүн бол түүнийг давах."

Англи эх

"Sunny did not have a systematic education and the solid foundation that you enjoy. He never had a proper teacher, let alone a personal tutor. And yet, he has achieved so much, in such a short time. You are far from his level… for now. Even if you catch up to his corresponding accomplishments, it won't be enough. With your background and advantages, the only acceptable result is to surpass them."

Санни шоолон пүүхэйтэв.

Англи эх

Sunny scoffed.

"Тийм ээ, тэр бол мөрөөдөл л байх даа..."

Англи эх

"Yeah, no way that happens…"

Рэйн түүн рүү ууртай харц чулуудаад өөрийгөө хамгаалах гэсэн янзаар хэлэв:

Англи эх

Rain threw an angry look at him, and then said defensively:

"Гэхдээ... би чинь Нойрсогч ч биш. Надад сүнсний цөм ч, Төрх ч байхгүй. Би түүний хийснийг хийж чадахгүй."

Англи эх

"But… I am not even a Sleeper. I don't have a soul core and an Aspect. I can't do what he did."

Неф нүдээ нээж, өсвөр насны охин руу ноцтой харав.

Англи эх

Neph opened her eyes and looked at the teenage girl somberly.

"Сэрсэн ч бай, Нойрсогч ч бай, эсвэл энгийн хүн ч бай хамаагүй. Магадгүй чамд Шившлэг огт халдахгүй ч байж мэднэ. Гэхдээ энэ нь сул дорой хэвээр үлдэх шалтаг болохгүй. Харин ч хүчирхэгжих хэрэгцээг чинь бүр ч хурцатгана."

Англи эх

"It doesn't matter if you are an Awakened, a Sleeper, or a mundane human. Chances are, you won't even be infected by the Spell. That doesn't mean that you have an excuse to remain weak. In fact, that only makes your need to grow stronger more dire."

Тэр санаа алдав.

Англи эх

She sighed.

"Энэ ертөнцийн ихэнх хүн энгийн хүмүүс, гэсэн ч тэд яг адилхан аюултай нүүр тулдаг. Би ер бусын хүч, хүчирхэг Төрхгүй олон зоригт хүнийг мэддэг байсан. Тэдгээргүйгээр Шившлэгийн дарлалыг эсэргүүцэхэд... маш их зориг хэрэгтэй. Тэр хүмүүс зэвсэг барьж, энэ дайны фронтын шугамд тулалдаагүй байж болох ч миний харсан ихэнх Сэрэгсдээс илүү зоригтой байсан."

Англи эх

"Most people in this world are mundane, and yet, they face the same dangers. I've known many brave individuals who did not possess supernatural strength or a powerful Aspect. It takes… a lot of courage to resist the tyranny of the Spell without them. Those people might have not wielded weapons or fought on the frontlines of this war, but they were more courageous than most Awakened I've seen.

"Тэдний үлдээсэн нөлөө ч бас бодитой байсан."

Англи эх

And the impact they made was no less real."

Нефис дахин нүдээ аниад эсэнсээ эргүүлэх дасгалаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Nephis closed her eyes again and resumed cycling her essence.

"Хүч гэдэг хүч л юм. Сэрсэн ч бай, эс сэрсэн ч бай, чамд хэрэг болно. Тэгэхээр чин сэтгэлээсээ дасгал хий. Намайг байгаа гэж бүү сатаар."

Англи эх

"Strength is strength. Whether you become an Awakened or not, you'll need it. So, train earnestly. Don't let my presence distract you."

Санни ямар нэг юм яаралтай хэлэх хэрэгтэй юм шиг санагдав. Тэр ханиаж хоолойгоо засаад Рэйн рүү ёслол төгөлдөр харав:

Англи эх

Sunny felt like he urgently needed to say something. He cleared his throat and looked at Rain solemnly:

"Аан... тийм ээ. Энэ ертөнц сул дорой хүнд өршөөлгүй! За, чи үүнийг мэднэ дээ... анхнаасаа тийм учраас л надаас сургаач гэж гуйсан биз дээ? Тэгэхээр Неф рүү ангайгаад байхаа больж ажилдаа ор!"

Англи эх

"Uh… yeah. This world is not kind to the weak! Well, you know this… wasn't that the reason you asked me to train you, in the first place? So, stop staring at Neph and get to work!"

Өсвөр насны охин хэдэн хором эргэлзсэнээ бөхийн ёсолов.

Англи эх

The teenage girl hesitated for a few moments, and then bowed.

"Баярлалаа, багшийн багш аа!"

Англи эх

"Thank you, grand-teacher!"

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

Sunny ground his teeth.

«Юу? Надад яагаад баярлалаа гэхгүй байгаа юм? Энэ чинь юу болоод байна аа?!»

Англи эх

'What? Why don't I get a thank you? What the hell?!'

Гарт нь байсан хайлшин саваа амь орж, Рэйний мөр лүү довтлон харвав. Гэвч охин сэрэмжээ алдаагүй байлаа. Гайхалтай хурдан хариу үйлдэл үзүүлэн тэр хажуу тийш ухасхийж довтолгооноос мултран, дасгалын илдээрээ савааг нь хазайлгаад эргүүлэн довтлов. Санни хамар дээрээ цохиулах шахав.

Англи эх

The alloy stick in his hand came to life, shooting forward to strike Rain on the shoulder. However, the girl had not let down her guard. Reacting with surprising speed, she sidestepped his attack and deflected the stick with her training sword, then counterattacked. Sunny almost got hit in the nose.

Тэр гайхсанаа нууж, шавиа үргэлжлүүлэн шахав.

Англи эх

He hid his surprise and continued pressuring his student.

«За, сая юу ч болсон бай... ажилласан бололтой?»

Англи эх

'Well, whatever just happened... appears to have worked?'

Ядаж л Рэйн сатаарахаа больсон бололтой.

Англи эх

Rain did not seem distracted anymore, at least.

✦

796-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

796-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

796-р бүлэг: Жинхэнэ юм · Shadow Slave · lightnovel.mn