Хүйтэн өвлийн нэгэн өглөө хоёр хүн эвдэрхий гудамжийг живүүлсэн хар шалбааг цас дундуур алхаж явлаа. Дулаацах гэсэн мэт бие биедээ наалдан зогсох хямдхан хавтан байшингуудын бохир хананы дэргэд тэр шалбааг цас өндөр овоорчээ. Тэдний алхааны чанга чимээ бүүдгэр бүрэнхийд цуурайтан, яг л ямар нэг мангас ялзарсан мах зажилж байгаа мэт сонсогдоно.
Англи эх
On a cold winter morning, two people were making their way through the black slush that drowned a rundown street, piling high near the dirty walls of the cheap panel buildings that clung to each other, as if for warmth. The loud sound of their steps echoed in the dim twilight, making it seem as if a monster was chewing on rotten flesh.
Нефис үнэтэй гутлаа бүрхсэн шавар шалбааг руу харснаа агаар үнэрлээд нүүрээ үрчийлгэв. Цагаан пальтоныхоо захыг засаад Санни руу харж асуулаа:
Англи эх
Nephis glanced at the dirt covering her expensive boots, then smelled the air and grimaced. Adjusting the collar of her white coat, she then glanced at Sunny and asked:
"Бид яг юу хийх гэж энд ирсэн юм бэ?"
Англи эх
"Why are we here, exactly?"
Санни гараа халаасандаа чихээд мөрөө хавчив.
Англи эх
He shoved his hands into his pockets and shrugged.
"Энгийн хүмүүс хэрхэн амьдардагт шимтэн ор гэж чамд хэлсэн биз дээ? За, ирлээ шүү дээ. Энэ ч бас амьдрал."
Англи эх
"Weren't you told to submerge yourself into how mundane humans live? Well, here we are. This is life, too."
Тэр тэднийг хүрээлсэн муухай байдал руу гараараа заагаад санаа алдлаа.
Англи эх
He gestured at the ugly landscape that surrounded them and sighed.
Хэдэн жилийн дараа... Санни захын хороололдоо эргэн иржээ.
Англи эх
After several years... Sunny was back in the outskirts.
«Хуучны юм санагдуулж байна даа…»
Англи эх
'Brings back memories…'
Хуучин хүн төрөлхтөн сүйрсний дараа дайны хөнөөл, байгалийн гамшгууд гарагийн ихэнх хэсгийг хүн амьдрах аргагүй болгосон юм. Харьцангуй аюулгүй орших гэвэл хүмүүс түүний өссөн хот шиг томоохон хотуудад бөөгнөрөх хэрэгтэй болов… Хойд Хязгаарын Бүслэлтийн Нийслэл шиг. Бусад газар бүгд усан доор живсэн, эсвэл цөл мэт эзгүйрсэн байлаа.
Англи эх
In the aftermath of the collapse of old humanity, ravages of war and natural cataclysms made most of the planet uninhabitable. To exist in relative safety, people had to congregate in large cities like the one he had grown up in… the Northern Quadrant Siege Capital. Everywhere else was either drowned underwater or looked like a desert.
Мэдээж амьдрал тасраагүй. Зарим мод, ургамал амьдралд зууралдсаар байв. Том хөхтөн амьтад ихэнхдээ устаж үгүй болсон ч цөөн хэдэн төрлийн амьтан, шавж дасан зохицож чаджээ. Гэвч ихэнх экосистемд учирсан хохирол хэтэрхий их байлаа. Газар шороо үржил шимгүй болж, ус хортой болж, тэр ч байтугай агаар хүртэл амьсгалахад аюултай болжээ.
Англи эх
Of course, life persisted. Some trees and plants were still clinging to life. Large mammals mostly went extinct, but a few species of animals and insects had managed to adapt. However, the damage to most ecosystems was too severe. The earth turned barren, the water turned poisonous, and even the air itself was not safe to breathe anymore.
Азаар хүмүүст амьд үлдэхэд нь туслах технологи байв. Хот нарийн төвөгтэй ус шүүх систем, хүнс хуваарилах дэд бүтэц болон хүн амыг амьд байлгах бусад арга хэрэгслийг өөртөө шингээсэн байлаа. Хэт их бичил тоос, төрөл бүрийн хорт бодис, зэвсэг болгон ашигласан нянгийн тархсан үлдэгдэл, хортой цацраг болон бусад аюул агаарт нэвтрэхээс сэргийлэх өндөр хамгаалалтын хэрмүүд хотыг тойрон хүрээлжээ.
Англи эх
Luckily, humans had technology to help them survive. The city incorporated sophisticated water filtration systems, food distribution infrastructure and other means of keeping the population alive. It was surrounded by tall barrier walls that prevented excessive microdust, various toxins, stray remnants of weaponized bacteria, harmful radiation, and other hazards from getting into the air supply.
Хамгаалалтын хэрмүүд хэрхэн ажилладгийг Санни төдийлөн мэддэггүй ч тэд хотыг амьсгалж болох агаартай бөмбөлөг дотор байлгахад хангалттай үр дүнтэй байв. Мэдээж дүүрэг бүр агаарыг бүр ч илүү цэвэршүүлэх өөрийн нэмэлт хэрэгсэлтэй байлаа.
Англи эх
Sunny did not know much about how the barriers worked, but they were sufficiently effective in keeping the city in a bubble of breathable air. Of course, each district also possessed its own additional means of purifying the air even further.
Гэвч асуудал нь… хэрмүүд хөдөлгөөнгүй байхад хот хөдөлгөөнгүй биш байсанд оршино. Дэлхий даяар хүн ам цөөрсөн ч энд, ХХБН-д аажмаар өсөж байв. Үүний үр дүнд хот ч бас томорчээ. Тэнгэр өөд ч, газар доогуур ч улам цааш сунан тэлэв. Мэдээж хөндлөнгөөр ч бас тэлсээр байлаа. Эцэст нь хот хамгаалалтын хэрмүүдийн цагирагт багтахаа больжээ.
Англи эх
The problem, however… was that the barriers were stationary, while the city was not. The human population across the planet had dropped, but here in NQSC, it was slowly growing. As a result, the city grew, too. It stretched further and further, both into the sky and underground. Of course, it also sprawled horizontally. Eventually, the city had outgrown the circle of barriers.
Ингээд захын хороолол бий болсон юм.
Англи эх
Hence, the outskirts appeared.
Шинэ хамгаалалтын хэрмүүд баригдаж байгаа ч тэдгээрийг дуусгахад асар их санхүүжилт, хүний нөөц, түүнээс ч илүү их цаг хугацаа шаардлагатай байв. Санни өөрийгөө мэдэхээс эхлээд хэрмүүдийн аварга том, яс мэт хүрээ захын хорооллын дээгүүр дуусаагүй хэвээрээ сүндэрлэсээр ирсэн. Одоо мэдэх зүйлээ бодвол тэд хэзээ нэгэн цагт дуусна гэдэгт тэр эргэлзэж байлаа.
Англи эх
Although there were new barrier walls in construction, their completion required vast amounts of funding, human resources, and even more time. The colossal, skeletal frames of the barriers had loomed above the outskirts for as long as Sunny could remember, unfinished. With what he knew now, he doubted that they would ever be completed at all.
Юутай ч түүн шиг хүмүүсийн бүхэл бүтэн үеүд тэдгээрийн хамгаалалтын гадна амьдарч, үхэж өнгөрчээ. Захын хорооллын агаар цаадах эзгүй зэлүүд нутгийнх шиг муу биш байж болох ч аюулгүйгээс хол байв. Өдөр бүр түүгээр амьсгалдаг хүмүүс ихэвчлэн сайн эрүүл мэнд, урт наслалтаар гайхуулдаггүй байлаа.
Англи эх
In any case, whole generations of people like him had already lived and died outside their protection. The air in the outskirts might not have been as bad as in the desolate wilderness beyond, but it was far from safe. Those who breathed it every day did not tend to enjoy good health or long lives.
Өмхий үнэр ханхалж байв.
Англи эх
It reeked.
Танил өмхий үнэрийг амьсгалахдаа Санни Нефийг дуурайн нүүрээ үрчийлгэхгүйн тулд хичээх хэрэгтэй болов. Тэр амьдралынхаа ихэнх хугацаанд энэ үнэрт дассан, төдийлөн анхаарал хандуулж ч байгаагүй. Гэвч Зүүдний Орон болон хотын илүү сайн хэсгүүдэд хэдхэн жил тансаг амьдарсны дараа энэ үнэр нэлээд хурц санагдах болжээ.
Англи эх
Breathing in the familiar stench, Sunny struggled not to follow Neph's example and grimace. He had been accustomed to the smell for most of his life and never paid it much attention, but just a few years of sweet life in the Dream Realm and in the better parts of the city made it seem rather intense.
«Юу нь тийм гэж… өвөлдөө ер нь тийм ч муу биш шүү дээ…»
Англи эх
'What's the big deal… it's not that bad in winter, anyway…'
Агаарын адил захын хорооллын амьдралын бусад бүх тал ч хүн амьдрахад арай ядан тохирч байлаа. Байшингууд нурчихгүйн тулд арай ядан тэвчиж, цэвэр ус ховор, хүнсний ихэнх нь засгийн газраас олгодог нийлэг зуурмаган хүнсний хувь хэлбэрээр ирдэг байв. Бүх юм бохир, элэгдсэн, нуран унахын даваан дээр байлаа. Дэд бүтэц арай ядан ажиллаж байв.
Англи эх
Just like the air, all other facets of life in the outskirts were barely suited for human life, as well. The buildings were straining to keep themselves together, clean water was scarce, most food came in the form of synthpaste rations provided by the government. Everything was dirty, worn out, and on the verge of collapse. The infrastructure barely functioned.
Онолын хувьд хотын бусад хэсэгтэй холбогдсон, ажиллагаатай тээврийн систем байх ёстой байсан ч бодит байдал дээр тэр маш олон удаа эвдэрч, доголддог тул түүний тусламжтайгаар хаа нэгтээ хүрнэ гэдэг хэцүү байлаа. Санни, Нефис хоёр яг одоо явганаар явж байгаагийн шалтгаан ч энэ.
Англи эх
Theoretically, there was supposed to be a working transportation system with connections to the rest of the city, but in practice, it broke down and malfunctioned so often that getting anywhere with its help was hard. That was the reason why Sunny and Nephis were currently on foot.
Гэхдээ Санни ийм зүйл болсонд харамсаагүй. Учир нь энэ нь тэдэнд захын хороололд амьдардаг хүмүүсийг сайн харах боломж олгосон юм. Ядуусын хорооллын адил оршин суугчид нь ч хуучирч элэгдсэн мэт харагдана. Бүгдээрээ сульдангуй, туранхай, эрүүл бус арьстай. Хамгийн тод ялгаа нь тэдний өндөр байлаа.
Англи эх
He did not regret this turn of events, however, because that gave them the chance to get a good look at people who lived in the outskirts. Just like the slums themselves, the inhabitants looked decrepit. They were all frail, thin, and with unhealthy skin. The most striking difference was their height.
Захын хороололд амьдардаг хүмүүс хотын дотор хэсэгт амьдардаг хүмүүсээс хамаагүй намхан байв. Голдуу хоол тэжээлийн дутагдал, өвчин зовлонгийн улмаас.
Англи эх
People who lived in the outskirts were much shorter than those who lived in the inner city, mostly due to malnourishment and sickness.
Товчхондоо тэд бүгд Анхны Хар Зүүдээс өмнөх Санни шиг харагдаж байлаа.
Англи эх
In short, they all looked similar to how Sunny had been before the First Nightmare.
Одоо тэднийг хараад тэр өнгөрсөн амьдралаа бодохгүй байж чадсангүй. Ердөө гурван жил хэдэн сарын өмнө тэр энэ газрыг дахиж хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэж бодон орхин явсан. Гэвч Санни аль хэдийн тэс өөр хүн болжээ. Танил дүр зургууд ч түүнд өөрөөр харагдаж байв.
Англи эх
Looking at them now, he couldn't help but think of his past. Only three years and a few months ago, he had left this place, thinking that he would never return. But Sunny was already a very different person. He saw the familiar sights differently, too.
«Ямар хачин юм бэ…»
Англи эх
'This is so strange…'
Санни өөрийгөө үргэлж захын хорооллын хүн гэж боддог байсан. Гэвч одоо, Зүүдний Орны хэд хэдэн нутгаар аялж, хотод өөртөө амьдрал босгосныхоо дараа захын хороолол бол цул нэг газар биш гэдгийг гэнэт ойлгов.
Англи эх
Sunny had always thought of himself as someone from the outskirts, but now, after traveling through several regions of the Dream Realm and building a life for himself in the city, Sunny suddenly understood that the outskirts were not a monolithic place.
Үнэн хэрэгтээ тэр асар өргөн уудам бөгөөд олон янзын хэсгүүдийг хамардаг байлаа. Санни тэдгээрийн өчүүхэн хэсгийг л мэдэж, судалж байжээ. Амьдралынхаа ихэнх хугацаанд мэдэж байсан цорын ганц ертөнц нь түүний бодож байснаас ч жижиг байсан аж.
Англи эх
They were actually vast and encompassed numerous different areas. He had only ever known and explored a small part of them. The only world he had known for most of his life was even smaller than he had thought.
Тийм биш байх ямар аргатай юм бэ? Санни ийм зүйлсийн талаар хэзээ ч бодож байгаагүй ч Мастер Жеттэй сүүлд ярилцсаныхаа дараа бүх зүйлийн жинхэнэ цар хүрээг ухаарчээ. Түүний хэлснээр бол захын хороололд жар, далан сая орчим хүн амьдарч байгаа гэнэ.
Англи эх
How could it not be so? Sunny had never considered such things, but after his last conversation with Master Jet, he realized the true scope of it all. From what she had told him, there were somewhere between sixty and seventy million people living in the outskirts.
Хотын нийт хүн амын хорин хувь нь ийм тааламжгүй нөхцөлд оршин тогтнож, аажмаар тоос болтлоо нунтаглагдан арай ядан амь зууж байлаа.
Англи эх
Twenty percent of the total population of the city existed in these unpleasant conditions, barely surviving as they were slowly ground to dust.
Хэрэв Антарктидаас хийх бөөнөөр нүүлгэн шилжүүлэлт амжилттай болбол энэ тоо улам ч өсөх нь.
Англи эх
If the mass evacuation from Antarctica succeeded, that number was going to grow even further.
Захын хороолол… Саннигийн хэзээ нэгэн цагт бодож байснаас хамаагүй том байжээ. Түүнээс гадна дэлхий дээр үлдсэн хот бүр өөрийн гэсэн захын хороололтой байлаа. Гэхдээ ХХБН-ийн илүүдэл хүн ам нь бусдаас хол давж хамгийн их нь байв.
Англи эх
The outskirts… were much greater than Sunny had ever thought. More than that, every city that remained on Earth had its own version of them, even if the excess population of NQSC was by far the largest.
Эргэн тойрныг нь хүрээлсэн бүх тэмцэл, зовлон, цөхрөнгүй найдварын талаар бодохдоо Санни санаа алдав. Хүн гэдэг хүн л юм. Энэ нүхэнд ч гэсэн тэд дасан зохицох, аз жаргалын агшнуудыг олох арга замыг хайж олдог. Амьдрах хүсэл, зорилго эрэлхийлэх эрмэлзлээ хэзээ ч алддаггүй. Гагцхүү тэр агшнууд ховор, амьдрал нь ихэвчлэн богинохон байдаг л юм.
Англи эх
Thinking about all the struggle, misery, and desperate hope that surrounded him, Sunny sighed. People were people. Even in this pit, they found ways to adapt and find moments of happiness. They never lost their motivation to live and seek purpose. It's just that those moments were rare, and their lives were usually on the shorter side.
Саннигийн гэр бүл сүйрэх хүртлээ аз жаргалгүй байгаагүй. Түүнээс илүү азтай хүмүүс боломж нь бага ч гэсэн захын хороололд ч гэсэн тэсвэртэй амьдралын өнгө аястай байж чадна.
Англи эх
His family had not been unhappy, until it was destroyed. People more lucky than him could have a semblance of a decent life even in the outskirts, although their chances were slim.
Нефис чимээгүй болж, захын хорооллын оршин суугчдыг ердийн хөндий царайгаараа ажиглан явлаа. Гэвч түүний нүдний гүнд үл ялиг сэтгэлийн хөдлөл нуугдаж байв.
Англи эх
Nephis grew silent, observing the inhabitants of the outskirts with her usual distant expression. However, there was a hint of emotion hiding deep in her eyes.
Хэсэг хугацааны дараа тэр Санни руу эргэж асуулаа:
Англи эх
After a while, she turned to Sunny and asked:
"Бид зүгээр л тэнэж явах гэж ирсэн юм уу?"
Англи эх
"Are we here to just walk around?"
Санни урагшаа харснаа толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
He looked forward, then shook his head.
"Үгүй. Бид энд нэг шалтгаанаар ирсэн…"
Англи эх
"No. We came here for a reason…"
Сэтгэгдлүүд
797-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…