Тэд модны доор хэсэг зуур чимээгүй зогсов. Эцэст нь Нефис түүн рүү харж, тайван хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
They stood silently under the tree for a while. Eventually, Nephis looked at him and said evenly:
"Чи сайн чадсан байна."
Англи эх
"You did well."
Санни түүн рүү бүдэгхэн инээмсэглэлээр харснаа толгой дохив.
Англи эх
Sunny glanced at her with a pale smile, then nodded.
"Тийм байх даа, тийм биз? Ээж маань их баярлах байсан. Амьд байсан бол шүү дээ. Би эрүүл, гэдэс цатгалан, хотын сайн хэсэгт байшинтай. Бүр… шавьтай ч болчихлоо. Чамд энэ бүхэн өчүүхэн санагдаж магадгүй, гэхдээ түүний хувьд зүүд мэт л байх байсан."
Англи эх
"I guess I did, didn't I? My mom would have been very happy. If she was alive, that is. I am healthy, well-fed, and have a house in a good part of the city. I even found my… a student. These things might not sound like much to you, but to her, they would have been like a dream."
Тэр мод руу эргэж, хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He turned to the tree and added after a short pause:
"Аавыгаа сайн санахгүй юм, нас барахад нь би дэндүү бяцхан байсан. Харин ээжийгээ яг тод санадаг. Тэр… яг л нарны туяа шиг хүн байсан. Хамгийн хачирхалтай нь, багадаа надад тэр бүхэл бүтэн ертөнц минь байсан. Бүгдийг мэддэг, юуг ч чаддаг гэж боддог байлаа. Гэтэл одоо бодоход тэр биднээс арай л ах байжээ."
Англи эх
"I don't really remember my dad too well, because I was too little when he passed away. But my mom, I remember her perfectly. She was… like a ray of sunshine. The strangest thing, though, is that when I was a kid, she was the whole world to me. I thought that she knew everything, could do anything. But now, I realize that she was barely older than we are.
Бараг л өөрөө хүүхэд байсан хэрэг.
Англи эх
She was more or less a kid herself."
Нефис түүн рүү харж хэлэв:
Англи эх
Nephis looked at him and said:
"Гэхдээ бид хүүхэд биш шүү дээ."
Англи эх
"But we aren't kids."
Санни толгойгоо хазайлгаснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny tilted his head, then shrugged.
"Үнэн л дээ. Бид насанд хүрсэн хүмүүс, бодоход ч хачин. Гэхдээ би өмнөхөөсөө нэг их өөр болсон юм шиг санагдахгүй юм. Ядаж өөртөө итгэлтэй байх, юу хийж байгаагаа ойлгох тал дээр ч гэсэн."
Англи эх
"That is true, I guess. We are adults, which is a strange thought. I don't really feel very different from how I was before, at least not in terms of being confident and knowing what the hell I am doing."
Хувьсах Од санаа алдаад, толгойгоо үл ялиг сэгсрэв.
Англи эх
Changing Star sighed, then shook her head a little.
"Энэ чинь чи аль эртнээс насанд хүрсэн болохоор тэр. Бидэн шиг хүмүүс эрт өсөж томрох ёстой болдог."
Англи эх
"That is because you have been an adult for a long time. People like us have to grow up early."
Санни энэ талаар хэсэг бодов.
Англи эх
Sunny thought about it for a moment.
"Мэдэхгүй ээ. Арваад жилийн дараа өнөөдрийг эргэн санахдаа ямар их тэнэг байснаасаа болж толгой барих байх гэж сэжиглээд байна."
Англи эх
"I don't know. I have a suspicion that when I look back on today in a decade or so, I will be dismayed by how big of an idiot I was."
Нефис амны булангаараа инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled with the corner of her mouth.
"…Үүнд насанд хүрэх чинь хамаагүй."
Англи эх
"...That has nothing to do with adulthood."
Тэр түүн рүү хальт хараад мушилзав.
Англи эх
He spared her a short glance and scoffed.
"Чи энэ хэсэгт «Чи тэнэг биш ээ» гэж хэлэх ёстой байсан юм, мэдэж байгаа биз."
Англи эх
"That was the point where you were supposed to say that I am not an idiot, you know."
Нефис түүн рүү огт хөдлөхгүй царайгаар ширтэж, ердийн өнгөөрөө хэлэв:
Англи эх
She stared at him with a deadpan expression, then said in her usual tone:
"Мэдэж байна."
Англи эх
"I know."
Санни инээдээ барьж чадсангүй.
Англи эх
Sunny couldn't help but laugh.
"Ямартай ч. Энд яагаад ирэхийг хүссэнээ ч сайн ойлгохгүй байна. Ямар нэг юм мэдрэх байх гэж санаж байсан байх л даа… тэгээд мэдэрч байна. Зүгээр л бодож байснаас өөр юм."
Англи эх
"Anyway. I don't really understand why I wanted to come here. I guess I expected to feel something… and I do. It's just not what I thought I would feel."
Нефис хэдэн хором эргэлзэв. Эцэст нь хоолойд нь үл ялиг тээнэгэлзэл шингээн хэлэв:
Англи эх
Nephis lingered for a few moments. Eventually, she said with a hint of hesitation in her voice:
"Ээждээ ямар нэг юм хэлмээр байна уу?"
Англи эх
"Do you maybe want to say something to your mother?"
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny lingered for a while, then shook his head.
"Тэгээд яах юм? Тэр үхсэн, үхэгсэд юу ч сонсдоггүй. Тэд зүгээр л алга болчихдог. Зөвхөн өнгөрсний дурсамжид л үлддэг. Би ирээдүйдээ анхаарлаа хандуулсан нь дээр."
Англи эх
"What is the point? She is dead, and the dead can't hear anything. They are simply gone. They only exist in the memories of the past. I would rather concentrate on the future."
Ээжийнх нь түүнд хүсэж байсан олон зүйлд хүрсэн ч, энэ бүхэн үнэгүй ирээгүй. Байшин, эд хөрөнгө, гэртээ байгаа хоол хүнсээр дүүрэн хөргөгч нь амьдралынх нь зөвхөн нэг тал байлаа. Нөгөө тал нь Эзэн Хаад, Обелийн хэмжүүр гэх мэт аймшигт зүйлсээр дүүрэн байв…
Англи эх
Despite the fact that he had achieved many things that his mother would have wanted for him, it had not been without a cost. His house, his wealth, and the fridge full of food he had back home were only one side of his life. The other side was full of dire things like the Sovereigns, the Obel Scale…
Бас Нефис.
Англи эх
And Nephis.
Түүнтэй холбоотой байх нь ч бас аймшигт зүйл байлаа.
Англи эх
His bond with her was a dire thing, too.
Ирээдүй нь огтхон ч үүлгүй тэнгэр шиг цэлмэг биш байв.
Англи эх
His future was not cloudless at all.
Сүүлийн хэдэн долоо хоног бол Саннигийн амьдралын хамгийн тайван, хамгийн таатай үеүдийн нэг байлаа. Тэр ихэнх цагаа Нефтэй өнгөрөөж, бэлтгэл хийж, түүнтэй хамт байхаас өөр юу ч хийсэнгүй. Тэмээн хяруул шиг толгойгоо элсэнд булж, тэнгэрийн хаяанд бөөгнөрөх бүх зовлонгийн талаар бодохоос татгалзаж байв.
Англи эх
The past few weeks had been some of the calmest and most enjoyable in Sunny's life. He had mostly been in Neph's company, doing nothing but training and spending time with her. He had hidden his head in the sand and refused to think about all the troubles that loomed on the horizon.
Тэр сайхан үе дуусч байлаа.
Англи эх
That pleasant time was coming to an end.
Хэдэн өдрийн дараа Нефис эцэст нь Гал Сахигчидтай нүүр тулахаар явах гэж байв. Үүнээс долоо хоногийн дараа тэд Эр Зориг овгийн урилгыг хүлээн авч, бүжгийн үдэшлэгт нь очих ёстой. Түүний дараа бүх зүйл өөрчлөгдөх нь.
Англи эх
In a few days, Nephis was going to finally leave to face the Fire Keepers. About a week after that, they were going to accept Clan Valor's invitation and attend their ball. After that, everything was going to change.
Тэр өдөр тэдний ирээдүй шийдэгдэх гэж байлаа.
Англи эх
Their futures were going to be decided on that day.
Санни өөрийгөө замын салаан дээр зогсож буйг, аль зам нь хаашаа хөтлөхийг мэдэхгүй байгааг ухаарав. Бүр дордуулахад, аль зүг рүү эргэхийг ганцаараа шийдэх ч эрхгүй байв.
Англи эх
Sunny found himself standing at a crossroad, not knowing where any of the roads actually led. Even worse, he was not the only one making the decision on what turn to take.
Энэ бүхэн ямар их ядаргаатай вэ.
Англи эх
All of it was so tiresome.
Тэр санаа алдаад, мод руу алхан очиж, хормын төдий хүрэв.
Англи эх
He sighed, then walked over to the tree and touched it for a brief moment.
«Сайн уу, ээж ээ. Би байна. Би… гайгүй яваа гэж бодож байна. Рэйн ч бас сайн. Чамтай үнэхээр адилхан болсон. Чи түүгээр их бахархах байсан.»
Англи эх
'Hey, mom. It's me. I am… doing well, I guess. Rain is well, too. She looks like you very much. You would have been really proud of her.'
Санни тэр мөчид өөрийгөө нэлээд тэнэг санагдсан ч, яагаад ч юм сэтгэл нь уужирч байлаа. Хэдэн секунд тээнэгэлзсэнээ дахин бодов:
Англи эх
Sunny felt rather stupid at that moment, but at the same time, strangely soothed. He hesitated for a few seconds, and then thought:
«Ямартай ч, удаан хугацаанд дахиж ирж чадахгүй байх. Чи энд байгаа ч биш л дээ. Өө… тэнд зогсож байгаа залуу бүсгүй бол Нефис. Тэр миний… за… нэг л төвөгтэй юм. Ямар ч байсан чамд таалагдах байсан гэж бодож байна. Надад өөр хэдэн найз ч бий.
Англи эх
'Anyway, I don't think I will be able to visit again for a long time. Not that you're really here. Oh… that young woman right there is Nephis. She is my… well… it's complicated. In any case, I think you would have liked her. I have several other friends, too.
Тэгэхээр би сайн гарт байгаа. Намайг санаа зовох хэрэггүй.»
Англи эх
So I am in good hands. You don't have to worry about me.'
Ингээд тэр ухарч, ганцаардсан мод руу сүүлчийн удаа харснаа эргэж одов.
Англи эх
With that, he stepped back, looked at the lonely tree one last time, and turned away.
"Явъя."
Англи эх
"Let's go."
Холдон алхах зуур Неф түүн рүү харж, болгоомжтой асуув:
Англи эх
As they walked away, Neph looked at him and asked tentatively:
"Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you alright?"
Санни мурийтал инээмсэглэж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny smiled crookedly and shrugged.
"Мэдээж. Яагаад зүгээр биш байх ёстой юм?"
Англи эх
"Of course. Why wouldn't I be?"
Нефис ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайтал, яг тэр агшинд булангийн цаанаас гэнэт хэдэн хүн гарч ирээд тэднийг бүслэв. Бүгд бохир заваан, үс нь сэвсийсэн, яг л захын хорооллын ердийн дээрэмчид шиг харагдана. Нүүрэндээ химийн түлэгдлийн сорвитой, булчинлаг эр болох тэргүүлэгч нь тэдэн рүү кинетик гар буу чиглүүлээд ярзайв.
Англи эх
She opened her mouth to say something, but at that moment, several figures suddenly appeared from behind a corner, surrounding them. They were all dirty and disheveled, looking like typical outskirts thugs. The leader, a muscular man with a chemical scar on his face, pointed a kinetic handgun at them and grinned.
"Битгий яар, хайрын шувуудаа. Та нар шиг баян хүүхдүүд харьяалагдахгүй газартаа ирэхээсээ өмнө хоёр ч удаа бодох хэрэгтэй юм даа…"
Англи эх
"Not so fast, lovebirds. Rich kids like you really should think twice before coming to where you don't belong…"
Санни чимээгүйхэн алгаараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Sunny silently palmed his face.
"…тэгэхээр муу юм болохоос өмнө холбогч, бусад үнэтэй юмаа өгчихвөл яасан юм, тэгэхгүй бол…"
Англи эх
"...so why don't you give us your communicators and other valuables, before something bad hap…"
«Хараал идэг! Энэ чинь… ичмээр юм!»
Англи эх
'Damn it! This is... so embarrassing!'
Дээрэмчин үгээ дуусгаж амжаагүй байтал Санни түүний дэргэд гэнэт гарч ирээд, бууных нь амсраас барьж, зөөлөн чимхэхэд тэр нь хэлбэр алдсан ган хуушуур болж хувирав. Булчинлаг эр зэвсэг рүүгээ цочирдон ширтэж байснаа гэнэт тавиад хойш үсрэв.
Англи эх
Before the thug was done speaking, Sunny appeared near him, grabbed the barrel of his gun and squeezed gently, turning it into a deformed steel pancake. The muscular man stared at his weapon in shock, then suddenly let go of it and jumped back.
"С, Сэрсэн! Зугтаа!"
Англи эх
"A, Awakened! Run!"
Дээрэмчид бүгд нэг секунд хөшиж зогссоноо цонхийн, хэдхэн хормын өмнө гарч ирсэн шигээ хурдан зугтан алга болов.
Англи эх
The thugs all froze for a second, then paled and dashed away, disappearing as fast as they had appeared a few moments ago.
Санни гартаа эвдэрсэн буу барьсаар ганцаар үлдэв.
Англи эх
Sunny was left standing with a broken gun in his hand.
Тэр хүндээр санаа алдаад, хорь гаруй метрийн цаана байх зэвэрсэн хогийн сав руу буугаа шидэв. Буу савны ирмэгт тусаж хангинаад, дотор нь орж алга болов.
Англи эх
He sighed heavily, then threw it into a rusty trash container that stood a couple dozen meters away. The gun clanked against its edge as it disappeared inside.
«Итгэмээргүй юм…»
Англи эх
'Unbelievable…'
Хамгийн гутарсан нь, тэр дээрэмчдийн толгойлогчийг таньж байлаа. Захын хорооллын энэ хэсэгт өсөж торнихдоо Санни энэ бүлэглэлтэй нэг бус удаа тааралдаж, заримдаа тэдэнд дарлуулж, заримдаа хоол олж идэх найдлагаар жижиг сажиг даалгавар гүйцэтгэж байсан юм.
Англи эх
The most disheartening thing about it all was that he knew the leader of the thugs. Growing up in this area of the outskirts, Sunny had run into this particular gang more than once, sometimes being mistreated by them, sometimes running small errands for the thugs in hopes of earning some food.
Гэтэл тэдний хэн нь ч түүнийг таньсангүй, харин хотын баян хүүхэд гэж андуурчээ.
Англи эх
And yet, none of them had recognized him, instead mistaking Sunny for a rich city kid.
Тэр Нефис рүү хараад ханиалгав.
Англи эх
He looked at Nephis and cleared his throat.
"Ээ… уучлаарай."
Англи эх
"Uh… sorry about that."
Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Уучлал гуйх хэрэггүй."
Англи эх
"No need to apologize."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ мөрөө хавчаад, цэцэрлэгт хүрээлэнгээс холдон цааш алхав.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then shrugged and continued walking away from the park.
«Би үнэхээр захын харх байхаа больсон юм байна даа…»
Англи эх
'I guess I am really not an outskirt rat anymore…'
Сэтгэгдлүүд
799-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…