Нефис ердийн хүйтэн, хөдлөшгүй итгэлтэйгээр урагш алхав. Сүндэрлэсэн танхимын сүр жавхлан ч, хуяг дуулга өмссөн хүндэт харуулын эгнээ ч, тэднийг хүрээлсэн нэр хүндтэй зочид ч түүний анхаарлыг татах нь бүү хэл, сэтгэлийг нь ч хөдөлгөх үнэгүй мэт. Царай нь хөдөлгөөнгүй, юу бодож буйг нь огт тааж болохгүй, нүд нь хүйтэн бөгөөд төвлөрсөн байв.
Англи эх
Nephis walked forward with her usual impassive confidence. It was as though the magnificence of the towering hall, the rows of armor-clad honor guards, and the distinguished guests surrounding them did not deserve her attention, let alone apprehension. Her face was still and inscrutable, and her eyes were cold and focused.
Бусад гишүүд араас нь дагах зуур Санни сэтгэл тавгүйрхэхээс өөр аргагүй байлаа. Яг одоо тэр Нефисийн сэтгэлийн байдлыг огт уншиж чаддаггүйдээ онцгой бухимдаж байв. Хувьсах Од Эр Зориг овгийнхныг хармагцаа тэднийг алахаар дайрахгүй байгаасай л гэж тэр найдаж байлаа.
Англи эх
As the rest of the cohort followed behind her, Sunny couldn't help but feel uneasy. Right now, he was especially frustrated at his lacking ability to read her moods. He just hoped that Changing Star was not going to try and assassinate the members of the Valor clan as soon as she saw them.
«Үгүй, үгүй ээ… тэр тэгэхгүй л байх. Тийм биз?»
Англи эх
'No, no way… she wouldn't. Right?'
Тэдний ирэлт бага зэрэг шуугиан тарив. Олон нүд гэнэт дөрвөн гишүүн рүү эргэсэн ч, ил тод юм уу нууцаар Нефис рүү ширтэж буй хүмүүсийн тоотой харьцуулахад юу ч биш байлаа.
Англи эх
Their arrival caused a bit of a stir. Many eyes were suddenly directed at the four members of the cohort, but it was nothing compared to how many people were staring at Nephis, either openly or in secret.
Нефис тэдэнд огт анхаарал хандуулсангүй, тиймээс Санни ч мөн эгц урагшаа харж, тоосон шинжгүй дүр эсгэв. Мэдээж хэрэг, тэр сүүдрээрээ дамжуулан эргэн тойрныхоо бүх зүйл, бүх хүнийг чив чимээгүй, түгшүүртэйгээр ажиглаж байлаа.
Англи эх
She did not pay them any attention, so Sunny looked straight ahead and pretended to not care, either. Of course, he was tensely studying everything and everyone around them through his shadow.
Яагаад ч юм тэр Улаан Тулааны Цэнгэлдэх рүү буцаж ирсэн мэт мэдрэмж төрөв. Тойрон буй хүмүүс хэдийд ч гэсэн «Алдар!» гэж хашхирч эхлэх юм шиг санагдаад байв.
Англи эх
Somehow, he felt as if he had returned to the Red Colosseum. Sunny almost expected the people surrounding them to start chanting "glory!" at any second.
Мэдээж, тийм юм болсонгүй.
Англи эх
Of course, that did not happen.
Бүлэг шатаар өгсөж, их танхимд орсны дараа тэднийг танил модоор сийлсэн асар том хаалга руу дагуулав.
Англи эх
The cohort walked up the stairs and entered the grand hall, where they were led to massive doors that were carved of familiar wood.
Хаалга нээгдэж, гоёмсог хувцасласан хүмүүсээр дүүрсэн уудам танхим угтах үед чанга дуу зарлав:
Англи эх
As the doors opened into a vast chamber full of exquisitely dressed people, a loud voice announced:
"Мөнх Дөл овгийн Хатагтай Хувьсах Од! Дэвшсэн Уруудагсдын Дуу! Дэвшсэн Чононд Өсгүүлсэн! Дэвшсэн Найтингэйл! Дэвшсэн Санлесс!"
Англи эх
"Lady Changing Star of the Immortal Flame clan! Ascended Song of the Fallen! Ascended Raised by Wolves! Ascended Nightingale! Ascended Sunless!"
Хэсэг зуур танхим дахь бүх яриа тасрав. Бүгд шинээр ирэгсэд рүү эргэж харлаа.
Англи эх
For a moment, every conversation in the hall paused. Everyone turned to look at the new arrivals.
Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
Түүн рүү нүүрлэсэн дарамт энгийн хүнийг өвдөг сөхрүүлэхэд хангалттай байлаа. Зочид үүнийг санаатайгаар гаргаж байсан юм биш, зүгээр л ийм олон хүчирхэг хүн нэг дор цугларсны гаж нөлөө ажээ.
Англи эх
The amount of pressure that crashed into him was enough to make a mundane person kneel. It was not that the guests were consciously exerting it, just the side effect of so many powerful people being gathered in one place.
Анх харахад л тэр цугларагсдын дундаас бараг зуун Мастер, цөөн хэдэн Гэгээнтнийг ялгаж таньлаа. Гэгээнтэн бүр хүмүүсийн далай дунд хүчний гэрэлт цамхаг мэт гялалзаж, эргэн тойрондоо хоосон зайн жижиг арлаар хүрээлэгдсэн байв. Хүн төрөлхтний хамгаалалтын чадавхын нэлээд том хэсэг энэ танхимд цугларсан байлаа.
Англи эх
Just at first glance, he identified nearly a hundred Masters and a handful of Saints in the crowd, with each of the latter basically glowing like a beacon of power in the sea of people, surrounded by a small island of empty space. A very large chunk of humanity's defensive capabilities were gathered in this hall.
…Санни хүртэл дарамт мэдэрч байгаа бол Нефис толгой дээрээ уул унасан мэт санагдаж байгаа байх. Гэсэн ч тэр хөмсөг ч хөдөлгөсөнгүй.
Англи эх
…If Sunny was pressured, then Nephis must have felt as if a mountain landed on her. And yet, she did not bat an eye.
Тайвшруулам хөгжмийн эв найртай аялгуунд бараг сонсогдохгүй шивнээний давалгаа дэгдэв.
Англи эх
A wave of whispers rose, barely audible in the harmonious hum of relaxing music.
"Тэр мөн байна."
Англи эх
"It's her."
"Юу? Хувьсах Од энд ирсэн юм уу?"
Англи эх
"What? Changing Star is here?"
"Хар, хар даа! Мөнх Дөлийн өв залгамжлагч байна."
Англи эх
"Look, look! It's the heiress of Immortal Flame."
Туйлын дээд хүрээнийхний дунд ч гэсэн Нефийн байр суурь шуугиан тарихад хангалттай өндөр байв. Бусад дөрвөн гишүүн ч мөн Сэрэгсдийн залуу үеийн хамгийн тод одод болохынхоо хувьд ихээхэн анхаарал татав. СС зэрэглэл нь ч, Дэвшлийн гайхалтай хурд нь ч тэднийг онцгой хүмүүс болгож байлаа.
Англи эх
Even among the absolute elites, Neph's status was immense enough to create a commotion. The other four members got a lot of attention, too, as the brightest stars of the younger generation of Awakened. Both their SS designations and the rapid speed of their Ascension made them noteworthy people.
Хэдэн зуун харцны дор Нефис товчхон толгой дохиод, ундаа, зууш тавьсан ширээнүүд рүү алхав. Тэр алхах зуур өөр нэг зочны ирэлтийг зарлаж, цугларагсдын догдлол жаахан намжлаа.
Англи эх
Subjected to hundreds of gazes, Nephis nodded curtly and walked toward the tables that offered drinks and refreshments. As she did, the arrival of another guest was announced, causing the excitement of the crowd to subside a little.
Санни… тэвчишгүй эвгүй санагдаж байв.
Англи эх
Sunny… felt incredibly awkward.
"Тэгээд, аан… одоо бид юу хийх вэ?"
Англи эх
"So, uh… what do we do now?"
Кай зүгээр л инээмсэглэв.
Англи эх
Kai simply smiled.
"Хүлээн авалтын эзэн ирж, бүжгийн цэнгүүнийг нээх хүртэл бид үнэндээ юу ч хийх шаардлагагүй. Ер нь бол энэ хугацаанд тойрон алхаж, хүмүүстэй танилцдаг юм, гэхдээ энэ удаад тэгэх хэрэггүй. Бүгд өөрсдөө бидэн дээр ирнэ. Тиймээс зүгээр л цэнгэж, инээмсэглээд, хэн нэгэн хандвал эелдэгээр хариулаарай."
Англи эх
"We don't have to do anything, really, before the host arrives and commences the ball. Usually we would use this time to walk around and socialize, but in this case, there is no need. Everyone will come to us. So, just enjoy yourself, smile, and answer politely if someone addresses you."
Санни мөрөө хөдөлгөв.
Англи эх
Sunny shifted his shoulders.
«Ямар аймшигтай зөвлөгөө вэ!»
Англи эх
'That is terrible advice!'
Юу хамааралтайг мэдсээр байж яаж цэнгэж, инээмсэглэх юм бэ? Эелдэг байх тухайд гэвэл… эелдэг байхын тулд хүн ихэвчлэн худал хэлэх хэрэгтэй болдог. Хэн нэгэн бүдүүлэг хариулт шаардсан асуулт асуувал тэр яах ёстой юм бэ?
Англи эх
How was he supposed to enjoy himself and smile, knowing what was at stake? As for being polite… politeness often required a person to lie. What was he supposed to do if someone asked him a question that demanded a rude answer?
Азаар түүнд айх зүйл байсангүй. Удалгүй хүмүүс цуварч ирж эхэлсэн бөгөөд яаж ийгээд бүгд санамсаргүй хажуугаар нь өнгөрч байгаа юм шиг харагдуулж байлаа. Гэвч тэдний бүх анхаарал Нефис дээр төвлөрчээ. Бусад гишүүдтэй ганц хоёр үг солих гэж зогссон хүн ховор байсан бөгөөд тэр ч байтугай Санни хамгийн сүүлд үлдэж байв.
Англи эх
Luckily, he had nothing to fear. Very soon, a stream of people started to approach them, somehow making it seem as if they all just happened to walk by. However, all their attention was concentrated on Nephis. Barely anyone spared a moment to chat with the other members of the cohort, and even then, Sunny was the last in line.
Энэ нь түүнд бүр тохиромжтой байлаа.
Англи эх
Which suited him fine.
"Хатагтай Хувьсах Од, тантай уулзах нь нэр төрийн хэрэг байна!"
Англи эх
"Lady Changing Star, it is an honor to meet you!"
"Та бүгдийг маань бахархуулсан шүү, хатагтай минь. Би чинь өвөөтэй тань нөхөрлөж явсан юм…"
Англи эх
"You made us all proud, young lady. I was actually friends with your grandfather…"
"Би нэгэнтээ эцэг эхтэй тань мөр зэрэгцэн тулалдаж байлаа. Тэдний баатарлаг зориг зүрхэнд минь үүрд сийлэгдэн үлдсэн…"
Англи эх
"I once fought a battle side by side with your parents. The memory of their valiance was forever etched into my heart…"
Бүгд найз нөхөр болж чадахгүй юм гэхэд, үнсэн дундаас дахин мандаж буй мэт ариун дагшин овгийн охинтой ядаж холбоо тогтоохыг хүсч байв. Нефис тайван хэвээр, түүн дээр ирсэн агуу хүчирхэг хүмүүстэй төвийг сахисан ч бага зэрэг хаагдмал өнгөөр ярилцаж байлаа.
Англи эх
Everyone wanted to if not become friends, then to at least establish a connection with the daughter of the hallowed clan that seemed to be rising from the ashes. Nephis remained calm, conversing with the great and powerful people that approached her in a neutral, but slightly stifled tone.
Гэвч Санни түүний сэтгэлд дүрэлзэх дөл улам улам халуун болж байгааг мэдэрч байв.
Англи эх
Sunny could feel the flames burning in her soul growing hotter and hotter, however.
Нефис ур чадвартайгаар дарагдсан уур хилэнгээр дүүрэн байлаа.
Англи эх
She was filled with masterfully suppressed rage.
Яахав… тэр ч гэсэн адилхан л байх байсан.
Англи эх
Well… he would be, too.
Эдгээр сайн санаат хүмүүс бүгд түүний эцэг эх, өвөөг хэчнээн их үнэлж, биширдэг байсан тухайгаа ярихаар яарч байв. Гэсэн хэрнээ Мөнх Дөл овогт тусламж хэрэгтэй байхад тэд юу ч хийлгүй суухдаа огт санаа зовоогүй. Нефис бага, сул дорой байж, Сэрэгсдийн нийгмийн далд эрх баригчдын алуурчдад мөшгигдөж явахад нь түүнд туслахаар хэн нь ч гараа ч өргөөгүй.
Англи эх
All these well-wishers could not wait to share the tales of how highly they valued and admired her parents and grandfather. And yet, they had been perfectly fine to do nothing when the Immortal Flame clan needed help. None of them had raised a hand to help Nephis when she was young, weak, and being hunted by the assassins of the hidden rulers of the Awakened society.
Харин тэр одоо Дэвшсэн болж, тэр тусмаа үнэхээр онцгой нэгэн болсон хойно л тэд хуучны нөхөрлөлөө санаж, түүнд бялдуучлахыг оролдож байгаа нь энэ.
Англи эх
It was only now that she had become Ascended, and an absolutely outstanding one at that, that they remembered past friendships and tried to ingratiate themselves to her.
Тэдний инээмсэглэл, гоё сайхан үгс ямар ч үнэ цэнэгүй.
Англи эх
Their smiles and pretty words were worthless.
Тэдний нөхөрлөл ямар ч үнэ цэнэгүй.
Англи эх
Their friendship was worthless.
Энэ бүхэн зүгээр л том жүжиг байлаа.
Англи эх
This was all just a big charade.
Санни дээд хүрээнийхнийг бага зэрэг гайхширсаар ажиглав. Тэд бүгд ийм ичих нүүргүй худалч хүмүүс юм уу, эсвэл өөрсдийнхөө худалд үнэхээр итгэдэг юм болов уу? Юутай ч энэ хуурмагийн найр нь жинхэнэ амттан байлаа. Ганц харамсалтай нь хэтэрхий болхи, сонирхогчийн түвшинд байх юм…
Англи эх
Sunny observed the elites with a bit of bewilderment. Were they all such shameless liars, or did they actually believe their own lies? In any case, this feast of deceit was nothing short of delectable. If only it was not so amateurish…
Хэсэг хугацааны дараа тэр гэнэт нуруугаар нь хүйтэн даагаад явахыг мэдрэв. Толгойгоо үл ялиг эргүүлэхэд Санни танил царай анзаарлаа.
Англи эх
After a while, he suddenly felt a cold shiver running down his spine. Turning his head slightly, Sunny noticed a familiar face.
Улаан дарсны өнгөтэй гялалзсан даашинз өмссөн, ер бусын үзэсгэлэнтэй эмэгтэй тэдэн рүү ойртож байв. Тэр уран гоолиг, ганган, уян налархай бие галбиртай, дүүрэн час улаан уруултай байлаа. Гэвч хамгийн анхаарал татах нь түүний арьс байв… шуургатай үүл мэт саарал, торго мэт гөлгөр, өчүүхэн ч өө сэвгүй.
Англи эх
An exquisitely beautiful woman in a dazzling dress the color of red wine was approaching them. She was graceful and elegant, with a supple figure and full, scarlet lips. Her most striking feature, however, was her skin… it was grey like stormy clouds, smooth like silk, and devoid of any imperfections.
Эмэгтэй инээмсэглэн, төгс жигд, сувд мэт цагаан шүдээ ярайлгав.
Англи эх
The woman smiled, revealing perfectly even, pearly teeth.
"Хатагтай Нефис. Тантай дахин уулзсандаа үнэхээр их баяртай байна."
Англи эх
"Lady Nephis. I am so glad to see you again."
Хувьсах Од түүн рүү харж, хэсэг зуур харцаа саатуулав.
Англи эх
Changing Star looked at her and lingered for a moment.
Дараа нь хэлэв:
Англи эх
Then, she said:
"Сэйшан. Би ч гэсэн… чамтай уулзсандаа баяртай байна."
Англи эх
"Seishan. I am… glad to see you, as well."
Сэтгэгдлүүд
802-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…