Тусгал нь гэнэт дуу алдахад Санни цочин ухасхийлээ. Нүүрэнд нь айж цочсон төрх тодров.
Англи эх
When his reflection suddenly spoke, Sunny flinched and jumped back. A startled expression appeared on his face.
Тэр толь руу бүлтийн ширтсэнээ харааж, хэдэн хором дуугүй зогсов. Эцэст нь шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
He stared at the mirror with wide eyes, then cursed and remained silent for a few seconds. Finally, Sunny uttered through gritted teeth.
"Мэдээгүй ээ. Ийм юм болчих вий гэж толинд утгагүй дэмий юм хэлдэг зуршилтай болчихсон юм. Энэ удаа чи үнэхээр гараад ирнэ гэж хэн санах вэ дээ?!"
Англи эх
"I did not know. I just developed a habit of saying random rubbish to mirrors in case something like this happens. Who knew that this time you would actually turn up?!"
Саннигийн царайг зүүсэн, харахад эвгүй Мордрет хэд цавчлаад инээд алдав.
Англи эх
Mordret, who disturbingly wore his face, blinked a couple of times, then laughed.
"Тэгэхээр зүгээр л хуурсан хэрэг үү? Хөөх… Ийм заль мэхэнд орчихсон гэдэгтээ итгэж өгөхгүй нь."
Англи эх
"So it was a bluff? Goodness… I can't believe I fell for this trick."
Саннигийн тусгал толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny's reflection shook its head.
…Өөрийнх нь дүрийг Хоосны Ханхүү эзэлсэн байхыг хараад сэтгэл нь ихэд түгшсэн Санни өөрөө агаар гүн сорж аваад исгэрэв:
Англи эх
…Sunny himself, who felt incredibly troubled by the sight of his own likeness being inhabited by the Prince of Nothing, sucked in a breath of air, and then hissed:
"Чи энд юу хийж яваа юм бэ? Бүр солиорчихсон уу?! Энэ чинь Эр Зориг овгийн бэхлэлт шүү дээ!"
Англи эх
"What are you even doing here? Have you entirely lost your mind?! This is the stronghold of Clan Valor!"
Мордрет мөрөө хавчив.
Англи эх
Mordret shrugged.
"Яагаад? Өөрийн овгийн бүжгийн үдэшлэгт очиж болдоггүй юм уу?"
Англи эх
"Why? Can't I visit my own clan's ball?"
Санни алгаа нүүр лүүгээ шаамаар санагдсанаа арай гэж дарав.
Англи эх
Sunny suppressed the desire to palm his face.
"Амьд үлдье гэвэл болохгүй!"
Англи эх
"Not if you want to live!"
Гэхдээ бодоод үзвэл Мордрет амьд үлдэх, үхэх хоёр түүнд ямар хамаа байх билээ? Үнэндээ энэ төвөгтэй толины сүнсийг хүчирхэг гэр бүлийнхэн нь барьж аваад устгах юм уу дахин хорьчихвол бүр ч сайхан. Тэгвэл Саннигийн толгойны өвчин нэгээр цөөрнө.
Англи эх
But then again, why would he care if Mordret lived or died? Actually, it would have been wonderful if the troublesome mirror wraith was caught and either destroyed or imprisoned again by his mighty family. Sunny would have one less headache if they did.
Мэдээж, Мордрет түүний нууцуудаар наймаа хийхээр шийдээгүй л бол…
Англи эх
Unless Mordret decided to trade away his secrets, of course...
'Золиг!'
Англи эх
'Damnation!'
Энэ хооронд Хоосны Ханхүү гараа үл тоомсорлон даллав.
Англи эх
The Prince of Nothing, meanwhile, waved his hand dismissively.
"Аа, битгий ингэж их санаа зов, Санлесс. Би энд юу ч хийх гэж ирээгүй. Зүгээр л баярын хөгжөөнийг нэг шагайчихъя гэсэн юм. Хэн ч анзаарахгүй."
Англи эх
"Ah, don't worry so much, Sunless. I am not here to do anything. I just wanted to take a peek at the festivities. No one will notice."
Итгэлтэй инээмсэглэлээс нь харахад Мордрет хэлсэн үгэндээ хангалттай итгэлтэй байв. Энэ нь түүнд ядаж нэг хүчирхэг мэргэ төлгөөс нуух хэрэгсэл байгааг л илтгэж байгаа бололтой. За… агуу хүчирхэг Эр Зориг овог түүнийг одоо болтол мөрдөж олж чадаагүй гэдэг нь л энэ боломжийг хэдийнэ сануулж байсан юм.
Англи эх
Judging by his confident smile, Mordret was sufficiently certain of that statement. This probably meant that he had acquired at least one potent anti-divination tool. Well… the mere fact that the great and mighty clan Valor had failed to track him down, yet, already hinted at that possibility.
Хэрэв Санни харанхуйд санамсаргүй сум харвасангүй бол түр зуурын энэ тусгалыг үнэхээр хэн ч анзаарахгүй байх байлаа.
Англи эх
If not for Sunny's random shot in the dark, no one would indeed have noticed the transient reflection.
Мордрет түүн рүү харж, хэсэг саатав. Тэгээд бодлогошронгуй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Mordret looked at him and lingered for a few moments. Then, he said in a pensive tone:
"Чи мэдэж байна уу, Санлесс… Их овгуудтай холбоогүй гэж байнга үгүйсгэдэг хүний хувьд чи тэдэнтэй хэтэрхий олон удаа мөр зэрэгцэх юм."
Англи эх
"You know, Sunless… for someone who keeps denying his ties with the great clans, you sure brush sides with them a lot."
Санни ууртайдаа нэг агшин хэлээ алдчихав.
Англи эх
Sunny was so outraged that he lost the gift of speech for a second.
"Тэгээд хэний буруу юм бэ, новш минь?! Чи намайг өөрийнхөө замбараагүй хэрэгт хутгаагүй бол би хаа нэгтээ жаргалтай сайхан амьдраад явж байх байсан!"
Англи эх
"And whose fault is that, you bastard?! If you didn't involve me in your mess, I would have been living happily ever after somewhere else!"
'За… магадгүй.'
Англи эх
'Well… probably.'
Мордрет эвгүйцэн ханиалгав. Дараа нь биеэ барьж аваад бага зэрэг зэмлэнгүй хэлэв:
Англи эх
Mordret awkwardly coughed. Then, he regained his composure and said with a bit of reproach:
"Би аль хэдийн уучлалт гуйсан биз дээ? Ямартай ч… төвөг бий болсон ч бай, үгүй ч бай, чи найз нөхдөө болгоомжтой сонгох хэрэгтэй, Санлесс."
Англи эх
"I already apologized, didn't I? In any case… complications or not, you should choose your friends carefully, Sunless."
Санни тусгал руу хэсэг хялайв.
Англи эх
Sunny glared at the reflection for a bit.
"Надад яг урьд нь болсон юм шиг санагдаад байх юм? Тангараглая, хэдхэн минутын өмнө яг ийм яриаг өөр хүнтэй хийсэн. Чи ер нь Сэйшаны биеийг хулгайлчихаагүй биз дээ?"
Англи эх
"Am I having a déjà vu? I swear I just had this exact conversation with someone else a few minutes ago. You did not steal Seishan's body by any chance, did you?"
Мордрет толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Mordret tilted his head a little.
"Үгүй байх аа? Өө… Сэйшан гэж хэн юм?"
Англи эх
"I don't think so? Uh... who is Seishan?"
Санни ам ангайснаа хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Sunny opened his mouth, then frowned.
'Үгүй… тэр тэгэхгүй л байх.'
Англи эх
'No… he wouldn't have.'
Энэ хараал идсэн галзууг аль хэдийн нэг их овог агнаж байгаа. Өөр нэгнийх нь өв залгамжлагчийг алах нь түүнд ямар ч ашиггүй.
Англи эх
The damned lunatic was already being hunted by one great clan. Killing an heiress of another would do him no good.
"Миний… нэг танил. Түүнийг мартчих."
Англи эх
"An… acquaintance of mine. Never mind about her."
Мордрет инээмсэглэв.
Англи эх
Mordret smiled.
"Чи тэгж хэлж байгаа юм бол. Хэлэхэд, чамд сонирхолтой танил их байх юм."
Англи эх
"If you say so. I must say, you do have a lot of interesting acquaintances."
Тусгалын нүүрэнд сониуч төрх тодров.
Англи эх
A curious expression appeared on the reflection's face.
"Тэр Хувьсах Од… нэлээд сонирхолтой юм. Мөнх Дөл овог хуучин алдар суугийнхаа сүүдрийг ч болов эргүүлэн олж чадна гэж хэн санах вэ… тэр ч байтугай залуухан Зүүднээс Төрөгчийн тусламжтайгаар! Магадгүй би оронд нь түүний биеийг авах ч юм уу. Чи юу гэж бодож байна, Санлесс?"
Англи эх
"That Changing Star is... rather fascinating. To think that the Immortal Flame clan was able to return to a semblance of its former glory... and with the help of a young Dreamspawn, no less! Maybe I should take her body, instead. What do you think, Sunless?
"Тэгэх үү?"
Англи эх
Should I?"
Тэр Саннигаас хариу үйлдэл гаргуулах гэж шалгаж байгаа нь илт байсан ч аз түүний талд байсангүй. Санни зүгээр л мөрөө хавчаад хайхрамжгүй хэлэв:
Англи эх
He was obviously probing to get a reaction out of Sunny, but luck was not on his side. Sunny simply shrugged and said indifferently:
"Дуртай юмаа хий."
Англи эх
"Be my guest."
Мордрет Нефисийг алж орлох эсэх нь түүнд огт хамаагүй юм шиг харагдав.
Англи эх
It seemed as if he was absolutely disinterested in whether Mordret would kill and replace Nephis or not.
Мэдээж, үнэндээ тийм биш… тийм ч биш л дээ. Тэр зүгээр л Хувьсах Одны сүнсийг залгихыг оролдвол Хоосны Ханхүү үхэн хатан харамсана гэж бодсон юм. Нефис Дарангуйлагч болохоор түүнтэй тулалдах нь өөрөө хар дарсан зүүд шиг байх төдийгүй, түүний сүнс өөрөө айхтар хамгаалалттай гэж Санни сэжиглэж байв.
Англи эх
Of course, he wasn't… not really. He just thought that the Prince of Nothing would dearly regret trying to consume Changing Star's soul. Not only was she a Tyrant, which would make battling her a nightmare, he also suspected that her soul possessed its own formidable defenses.
Нарны Бурхны удам түүнийг ямар нэг байдлаар бэхжүүлдэг гэж Нефис аль хэдийн сануулсан. Гэхдээ энэ нь зөвхөн хүчнийх нь хэмжээг л тайлбарлана. Бас чанар гэж байгаа… Мордрет түүний гэрэлт Сүнсний Тэнгис рүү халдах гэвэл өөрийгөө амьдаар нь шатаана гэж Саннид зөн совин хэлж байв.
Англи эх
Nephis had already hinted that the lineage of Sun God strengthened it somehow. But that only accounted for the quantity of her force. There was also the quality… Sunny had a hunch that Mordret would be burning himself alive if he tried to invade her radiant Soul Sea.
'Үзэх юмтай үзэгдэл болох байлаа даа?'
Англи эх
'Wouldn't that be a sight to see?'
Тэр тусгал руугаа нэг харчихаад хүйтнээр хэлэв:
Англи эх
He glanced at his reflection, then said coldly:
"Хэлэх гэсэн чинь энэ л үү? Хэрэв тэгвэл… би бүжгийн үдэшлэг рүүгээ буцах хэрэгтэй байна."
Англи эх
"Is this all you wanted to say? Because if that's it… I have a ball to return to."
Тэгээд Санни ёжтой хөөрхийлөөд нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, Sunny scoffed and added:
"Дашрамд хэлэхэд, бид хамгийн сүүлд уулзахдаа чи надад дахиж хэзээ ч чамтай битгий уулзаасай гэж залбир гэсэн их л сүр дуулиантай үг хэлээгүй билүү? Тэгснээ яг миний нүдэн дээр гараад ирэх нь чинь жаахан ихэмсэг юм аа. Тэр тусмаа угаалгын өрөөнд!"
Англи эх
"And by the way, didn't you give a very pompous speech about how I should pray to never meet you again, the last time we saw each other? Kind of presumptuous of you to then go ahead and place yourself straight in my sights. In a bathroom, of all places!"
Мордретийн инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв.
Англи эх
Mordret's smile paled a little.
"Аа, тэр үү… Би мартаагүй ээ, Санлесс. Үнэнийг хэлэхэд, чиний хийсэн зүйлд би одоо ч их бухимдаастай байгаа. Бодоод үзвэл, бухимдлаа тайлахын тулд ямар нэг юм хийвэл зүгээр юм шиг. Хэлээдэхээч, чи найзуудаасаа алийг нь хамгийн бага үнэлдэг вэ?"
Англи эх
"Ah, that… I did not forget about that, Sunless. Truth be told, I am still very peeved about what you have done. Come to think of it, maybe I should do something to lessen my frustration. Say, which of your friends do you value the least?"
Саннигийн нударга толинд тусч, түүнийг хэмхлэв. Мордрет хэлтэрхийнүүдээс түүн рүү ширтэн инээж байв. Түүний нүүр… Саннигийн нүүр… хагарлуудаас болж гажив.
Англи эх
Sunny's fist slammed in the mirror, shattering it. Mordret laughed, staring at him from the shards. His face… Sunny's face… became distorted by the cracks.
"Өө, Санлесс, Санлесс… ямар халуун сэтгэлтэй юм бэ…"
Англи эх
"Oh, Sunless, Sunless… so passionate…"
Санни хагархай толь руу хэдэн хором ширтсэнээ шүдээ зуун хэлэв:
Англи эх
Sunny stared at the broken mirror for a few moments, then said through gritted teeth:
"Би найзууд бүхнээ үнэлдэг юм, новш минь. Хайр сэтгэл гэдэг тоо өгөөд, аль тоо нь том вэ гэж харьцуулдаг зүйл биш… за, чи мэдэхгүй л байх даа. Чи хэнийг ч тоодоггүйгээс гадна чамайг ч бас хэн ч хэзээ ч тоож байгаагүй байх."
Англи эх
"I value all my friends, you bastard. Affection is not something you can assign a numerical value to, and then compare which number is bigger… well, you wouldn't know, I guess. Not only do you care about no one, no one has most likely ever cared about you, either."
Тэр урагш алхам хийгээд тусгал руугаа эгц ширтэв.
Англи эх
He took a step forward and stared directly at his reflection.
"Чи том ярих дуртай юм, Мордрет, би чамаас айх ёстой юм шиг харагдуулах гээд. Гэхдээ эсрэгээрээ ч бас үнэн. Би ч хүссэн үедээ айхтар байж чадна. Намайг дайсан болгохоосоо өмнө сайн бод… маш сайн бод."
Англи эх
"You like to talk big, Mordret, and make it seem as if I should be afraid of you. But that is true the other way around, too. I can be scary when I want to, too. Think long... and think hard... before making me your enemy.
"Эс бөгөөс сүүдрээс айж сурна шүү."
Англи эх
Or you will learn to fear the shadows."
Мордрет инээхээ болиод хэдэн урт хором түүн рүү чимээгүй харав. Түүний инээмсэглэл аажмаар алга болов.
Англи эх
Mordret stopped laughing and looked at him silently for a few long moments. His smile slowly disappeared.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Хоосны Ханхүү санаа алдав.
Англи эх
After a few moments of silence, the Prince of Nothing sighed.
"Тэгэхээр бид бие биенээ ойлголцож байна. Дайсан болохгүй байцгаая, Санлесс. Чамайг бяцалсан ч надад ямар ч баяр баясал авчрахгүй."
Англи эх
"We understand each other, then. Let's not become enemies, Sunless. Crushing you won't bring me any joy."
Ингэж хэлээд тэр хэзээ ч тэнд байгаагүй юм шиг алга болов. Тусгал хэвээрээ харагдах ч тэр харь оршихуй түүнээс арилсан бололтой.
Англи эх
With that, he disappeared, as if he had never been there. The reflection still looked the same, but the alien presence seemed to be gone from it.
Үлдсэн нь зөвхөн Саннигийн хагархай, гажсан, уурласан дүр л байв.
Англи эх
All that remained was a broken, distorted, angry image of Sunny.
Тэр нүүрээ муухай үрчийлгээд эргэж одов.
Англи эх
He grimaced, and then turned away.
'Хэн хэнийгээ бяцлахыг харъя, новш минь. Цаг нь ирвэл…'
Англи эх
'We'll see who crushes whom, bastard. If time comes…'
Сэтгэгдлүүд
805-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…