Санни мишээн жуумалзав.
Англи эх
Sunny grimaced.
Нефисийн хэлсэн үг утга учиртай байлаа… Түүнд «утга учир» гэдэг үг хэр зэрэг хамаатай байж болох хэрээр л.
Англи эх
What Nephis had said made sense… as much as the word "sense" could be applied to her.
Хувьсах Од Хар Зүүдний Шившлэгийг устгахыг хүсч байсан бөгөөд Хаанчлагчид түүний замд саад болж байв. Тэд яг л Гэрэлт Цайзын хэрцгий дарлагч Гунлауг шиг Шившлэгээс ангижрах хүслээ орхиж, харин түүний аль хэдийн хайрласан агуу хүчинд сэтгэл ханасан бололтой.
Англи эх
Changing Star wanted to destroy the Nightmare Spell, and the Sovereigns were in her way. Just like Gunlaug, the ruthless tyrant of the Bright Castle, they had seemingly given up on pursuing liberation from the Spell, and instead settled for the great power that it had already bestowed upon them.
Хамгийн муу нь, тэд бусдыг өөрсдийн байр суурьд заналхийлэхүйц өндөрт гарахад нь саад болж байлаа… Ядаж доороос харахад тийм л харагдана. Магадгүй Хаанчлагчид дарангуйлж, хөдөлгөөнгүй суугаагийн өөр шалтгаан байж болох ч Санни үүнийг мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
What was worse, they were holding others back from rising high enough to threaten their position… at least that was how it looked from below. Perhaps the Sovereigns had other reasons for their despotism and inaction, but Sunny had no way of knowing if they did.
Нефист ч энэ нь хамаагүй. Түүний хувьд тэд зүгээр л устгах ёстой саад тотгор. Мөнх Дөл овгийн өшөөг авч, эцгээс нь урвасан хүмүүст хариу төлүүлэх хувийн хүсэл нь энэ зорилгыг бүр ч амттай болгож байв.
Англи эх
Not that it mattered to Nephis. To her, they were simply an obstacle that had to be destroyed. Her personal desire to avenge the Immortal Flame clan and bring retribution to those who had betrayed her father only made the task sweeter.
Гэвч дайснууд нь хэт хүчтэй. Тэдэнтэй тулж чадахын тулд өөрөө Дээд зэрэгт хүрэх хэрэгтэй, харин Дээд зэрэгт хүрэх замыг яг түүний устгах ёстой хүмүүс сахин хамгаалж байв. Ийм мухардалд тулсан тэрээр Хаанчлагчдыг тэдний өөрсдийнх нь хүчээр дарахаар шийджээ.
Англи эх
However, her enemies were much too strong. She would only be able to challenge them if she became Supreme herself, but the path to Supremacy was guarded by the very people she needed to destroy. Faced with this dead end, she had decided to use the Sovereigns' own power to vanquish them.
Мөн дайснуудынхаа эгнээнд нэвтэрч, цаг нь ирэхэд агуу овгуудын нэгийг дотроос нь цохих байр суурьд өөрийгөө тавихыг хүсэж байв.
Англи эх
She also wanted to infiltrate the ranks of her enemy and put herself in the position to attack one of the great clans from within, when the time came.
Санни хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny let out a heavy sigh.
"За, нэг ойлгоод авъя. Чи Эр Зориг овогт нэгдэж, Дөшийн итгэлийг олохын тулд Сон овгийг устгатал тэдний төлөө тулалдаад, дараа нь ирээ түүн рүү нь эргүүлнэ гэж үү?"
Англи эх
"So, let me get this straight. You are going to join Clan Valor, fight for them until Clan Song is destroyed to earn Anvil's trust, then turn your blade against him?"
Нефис хэсэг зогсож байснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis lingered for a few moments, then shrugged.
"Бараг л тийм. Яасан?"
Англи эх
"More or less. Why?"
Санни нүүрээ илэв.
Англи эх
He rubbed his face.
"Энэ бол аймшигтай төлөвлөгөө! Энэ төлөвлөгөөнд Швейцарь бяслагнаас ч олон нүх байна… Швейцарь гэж хэн байдаг юм бүү мэд. Эр Зориг овог энэ дайнд ялна гэж хэн хэлсэн юм? Дөш чамайг хэзээ нэгэн цагт нуугдмал аюулаас өөр зүйл гэж үзнэ гэж хэн хэлсэн юм? Чи түүнийг тэнэг гэж бодож байна уу? Чамайг түүнийг ясных нь чөмгөөр үзэн ядах ёстойг тэр сайн мэдэж байгаа!"
Англи эх
"This is a terrible plan! There are more holes in this plan than in Swiss cheese… whoever Swi is. Who says that Valor will win this war? Who says that Anvil will ever treat you as anything but a latent threat? Do you think that he is a fool? Surely, he knows how much you have to hate his guts!"
Хувьсах Од түүн рүү тайвнаар харав.
Англи эх
Changing Star looked at him calmly.
"Би хэлнэ. Хэн ялахыг би шийднэ. Тэр надад итгэх эсэхийг ч би шийднэ. Бүх юм надаас л шалтгаална, тийм биш гэж үү? Хэрэв би агуу Сон овгийг унагаасай гэвэл унахыг нь би баталгаажуулах ёстой. Хэрэв Дөшийн таалалд орохыг хүсвэл намайг таашаахыг нь би баталгаажуулах ёстой. Би энд гараа хумхиад харж суугч биш шүү, Санни. Ирээдүйг хүссэнээрээ хэвшүүлэх эрх надад бий… Ядаж оролдох эрх. Мэдээж, амжилтад хүрэх магадлал бага. Гэхдээ хувь заяа хэзээ бидний талд байсан юм бэ?"
Англи эх
"I do. I say who wins. I say whether he trusts me or not. It all depends on me, does it not? If I want the great Song clan to fall, I have to make sure that it falls. If I want to win Anvil's favor, I have to make sure that he favors me. I am not a passive observer in this, Sunny. I have agency to shape the future into what I want it to be… or at least try to. Sure, the chances of success are poor. But when were the odds ever on our side?"
Санни хамраа тэлгэн инээгээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny scoffed, then shook his head.
"Энэ талаар чинь маргахгүй. Бидний аз ямагт муу байсан. Гэхдээ хүсээгүй байхад чинь дийлдэшгүй аюул руу шидэх, өөрийн дураар эрсдэлд орохоор шийдэх хоёр өөр хэрэг. Өмнөхөөс ялгаатай нь бид ялагдах тавилантай сул тал байх албагүй. Чи өөрөө үүнийг сонгож байна!"
Англи эх
"I'll give you that. Our luck was always terrible. However, there is a difference between being thrown into overwhelming danger against your will and deciding to put yourself at risk of your own volition. Unlike before, we don't have to be underdogs. You are choosing this!"
Нефис ч мөн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Nephis shook her head, as well.
"Чиний андуурч байгаа газар тэр л юм, Санни. Надад сонголт байгаа гэж чи үнэхээр бодож байна уу? Би одоо буцаж чадна гэж бодож байна уу? Хаанчлагчид намайг хэзээ нэгэн цагт тайван орхино гэж үү? Үгүй… Тэрний цаг хэдийн өнгөрсөн. Чиний хэлсэнчлэн, Эр Зориг овгийнхон миний махнаас хэлтэрхий тасдахаар шийдсэн. Би зөвхөн тэд шүдээ хаана шигдээхийг л сонгож чадна."
Англи эх
"That is where you are wrong, Sunny. Do you really think that I have any choice? Do you think that I can turn back now? That the Sovereigns will ever let me be? No… it is too late for that. It is as you said, Valor are determined to have their pound of flesh. All I can choose is where they sink their teeth."
Санни хэсэг зуур түүн рүү муухай харж байснаа хэлээ хазан хэлэв:
Англи эх
He glared at her for a few moments, then spat:
"Чи нэг юм мартаж байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Aren't you forgetting something?"
Хувьсах Од түүн рүү харан хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Looking at him, Changing Star frowned.
"Юуг?"
Англи эх
"What?"
Санни нэг алхам урагшиллаа.
Англи эх
Sunny took a step forward.
"Намайг! Чи намайг мартаж байна! Надад ч гэсэн хэлэх үг бий шүү дээ, хараал ид!"
Англи эх
"Me! You are forgetting me! I have a say in this too, goddammit!"
Нефис хэсэг чимээгүй байв. Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a while. Eventually, Nephis said:
"Би чамайг юу ч хийлгэхээр албадаагүй. Хүсэхгүй бол намайг дагаж Эр Зориг овог руу явах албагүй."
Англи эх
"I am not forcing you to do anything. You don't have to follow me to Valor if you don't wish to."
Санни уруулаа мурийлган инээмсэглэв.
Англи эх
A crooked smile appeared on his face.
"Өө, гоё байна! Гэхдээ энэ үнэхээр үнэн үү? Эцсийн эцэст бидний хооронд тодорхой нэг холбоо бий шүү дээ. Чи өөрөөр шийдэх хүртэл л би дураараа байж чадна. Хэзээ нэгэн өдөр чиний сэтгэл хувирахгүй гэж хэн мэдэх вэ?"
Англи эх
"Oh, great! But is this really true? There is a certain bond between us, after all. I am only free to do as I wish until you decide otherwise. Who knows if you mood will change one day?"
Неф түүн рүү хэдэн удаан хором ширтэв. Дараа нь санаа алдаж, гараа зөрүүлэв.
Англи эх
Neph stared at him for a few long seconds. Then, she sighed and crossed her arms.
"Аа, бүх юм үүнээс л болж байгаа юм байна."
Англи эх
"Ah, so this is what it's all about."
Санни шүдээ хавиран, аажуухан хэлэв:
Англи эх
Sunny gritted his teeth, then said slowly:
"Нэгэнт энэ тухай хөндсөн болохоор ярилцъя. Энэ яриа аль эртнээс хүлээгдэж байсан. За, Нефис, надад хэлээч… надын дээрх эрх мэдлээ чи юу хийх гэж байна?"
Англи эх
"Since we are talking about it, let's talk. This conversation was a long time coming. So, Nephis, tell me… what are you going to do with your power over me?"
Нефисийн царай хөдөлсөнгүй. Неф түүн рүү хэсэг хүйтнээр харж байснаа хэлэв:
Англи эх
Her face remained impassive. Neph looked at him coldly for a moment, and then said:
"...Юу ч үгүй. Би дахиж хэзээ ч чамд өөрийнхөө төлөө юм хийхийг тушаахгүй."
Англи эх
"...Nothing. I will never order you to do something for me, ever again."
Санни түүнийг ярьж дуусахаас өмнө хариу хэлэхээр амаа ангайж байсан ч хөшин зогсов. Хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа урт амьсгал гаргалаа.
Англи эх
Sunny was already opening his mouth to retort before she finished speaking, but then froze. He stood still for a few moments, then let out a long breath.
"За… Сайн байна. Учир нь хэрэв чи хэзээ нэгэн цагт оролдвол бидний нэг нь үхэх байсан. Энэ сүрдүүлэг биш, зүгээр л баримт."
Англи эх
"Well… good. Because if you ever tried, one of us would have died. That is not a threat, just a fact."
Гэнэт Хувьсах Одны нүдэнд цагаан оч асав. Тэр үл ялиг урагш бөхийж, арай ядан дарсан сэтгэлийн хөдлөлөөр дүүрэн хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Suddenly, white sparks ignited in Changing Star's eyes. She leaned forward slightly and said, her voice full of barely suppressed emotion:
"Яагаад гэдгийг чи мэдэх үү?"
Англи эх
"And do you know why?"
Гэнэт дотор нь эвгүй оргих шиг болж, Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Suddenly feeling a sense of unease, Sunny frowned.
"Үгүй, мэднэ гэж хэлж чадахгүй нь. Яагаад?"
Англи эх
"No, I can't say that I do. Why?"
Нефис нэг алхам урагшилж, түүний өмнө зогсов. Хоёулаа бүжиглэж байх үеийнхээ адил бараг наалдах шахам ойрхон байлаа. Царай нь хөдөлгөөнгүй хэвээр ч нүд нь шатаах мэт галаар дүүрэн байв.
Англи эх
She took a step forward and stopped in front of him, almost as close as they had been during their dance. Her face was still, but her eyes were full of searing flame.
"...Учир нь надад хүсэл зоригийнх нь эсрэг дагах хэн ч хэрэггүй. Хүмүүсийг өөртөө үйлчлүүлэхийн тулд надад ид шидийн хүзүүвч хэрэггүй. Надад боолууд хэрэггүй. Энэ надад хангалтгүй, Санни. Үнэнч сэтгэлийг олж чадах байтал яахаар би зүгээр л бууж өгөхөд сэтгэл ханах ёстой гэж? Намайг дагаж, надад үйлчилж, миний үгэнд орох хүмүүс үүнийг хамгийн чин хүсэл нь учраас л тэгнэ. Инээмсэглэлтэйгээр тэгнэ. Хэрэв би хэзээ нэгэн цагт чамайг минийх болгохыг хүсвэл, Санни, чи минийх болно, албадсан учраас биш, өөрөө хүссэн учраас. Энэ... бас баримт."
Англи эх
"...Because I don't need anyone to follow me against their will. I don't need a magical collar to make people serve me. I don't need slaves. That is not enough for me, Sunny. Why should I settle for submission when I can have loyalty? People who will follow me, serve me, and obey me will do so because that is their most ardent desire. They will do so with a smile. If I ever want to make you mine, Sunny, you will become mine, not because you were forced to, but because you would want to. That... is also a fact."
Санни түүний үгийн гэнэтийн догшинд цочирдон хэсэг ширтэв. Дараа нь нүүрэнд нь зөрүүд төрх тодров:
Англи эх
He stared at her for a few moments, startled by the sudden intensity of her words. Then, a stubborn expression appeared on his face:
"Чи арай хэтэрхий өөрийгөө өндөрт тавиад байгаа юм биш үү? Миний юу хүсэхийг шийднэ гэж чи өөрийгөө хэн гэж бодоо вэ?"
Англи эх
"Aren't you too full of yourself? Who do you think you are, to decide what I want?"
Нефис түүн рүү харж байснаа нүүр буруулан санаа алдлаа.
Англи эх
Nephis looked at him, then turned away and sighed.
"Би... Би бол энэ хорвоод чамайг хамгийн сайн мэддэг хүн, Санни. Бүр хоёр хорвоод."
Англи эх
"I am... I am the person who knows you best in the world, Sunny. Two worlds, even."
Тэр хэсэг зогсож байснаа намуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a few moments, and then added quietly:
"Хэлсэнчлэн, би чамайг хэзээ ч юу ч хийлгэхээр албадахгүй. Гэхдээ чи дуртай ч бай, дургүй ч бай, бидний хувь заяа хоорондоо сүлэлдсэн. Тэр холбоо чиний Төрөлх Чадвартай огт хамаагүй. Үнэндээ тэд Академийн хаалганы өмнө бид анх уулзсан тэр агшнаас л орооцолдсон юм. Бид л тэр үед мэдээгүй байсан. Чи үүнээс зугтаж чадахгүй."
Англи эх
"As I said, I will never force you to do anything. But whether you like it or not, our fates are intertwined. And that bond has nothing to do with your Innate Ability. In truth, they were entangled the moment we met, in front of the Academy gates. We just did not know it yet. You can't escape it."
«Хувь… заяанаас… зугтаж… чадахгүй гэж үү?»
Англи эх
'Can't… escape… fate?'
Санни Нефис рүү удаан харж байснаа гунигтайгаар инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at Nephis for a long time, and then smiled darkly.
"Хараад л бай."
Англи эх
"Watch me."
Ингэж хэлээд тэр ясан лимбэгээ алга болгож, эргэж, гал тогооноос гарлаа.
Англи эх
With that, he dismissed the bone flute, turned around, and left the kitchen.
Коридорт гарсан Санни цааш алхав. Хамрын нүх нь дэлдийн, нүүр нь уур хилэнгээр мурийсан байлаа.
Англи эх
Entering the corridor, Sunny walked away. His nostrils were flaring, and his face were contorted by an expression of anger.
Алхангаа тэр холбогчоо гаргаж, танил дугаар руу залгав.
Англи эх
As he walked, he took out his communicator and dialed a familiar number.
Хэсэг хугацааны дараа чанга яригчаас эмэгтэй хүний хоолой сонсогдов:
Англи эх
After some time, a female voice resounded from the speaker:
"Санни юу? Ямар гоё гэнэтийн бэлэг вэ. Дуу чинь сонсогдсонд баяртай байна."
Англи эх
"Sunny? What a nice surprise. It's good to hear from you."
Санни хэсэг эргэлзэж байснаа гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
He hesitated for a few moments, and then took a deep breath.
Дараа нь инээмсэглэн, найрсаг өнгөөр хариулав:
Англи эх
Then, Sunny smiled and answered in a friendly tone:
"Мастер Жет? Сайн уу… Нэг асуух зүйл байна."
Англи эх
"Master Jet? Hey… I have a question for you."
Тэр нэг хором түр завсарласнаа асуув:
Англи эх
He paused for a second, and then asked:
"...Антарктидад хэр хүйтэн байдаг вэ?"
Англи эх
"...How cold is it in Antarctica?"
Сэтгэгдлүүд
808-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…