Санни уурлаж, бухимдан байлаа. Нефистэй ярилцах бүрт тэр хэзээд тэнцвэрээ алддаг.
Англи эх
Sunny was riled and angry. Once again, talking to Nephis made him lose his sense of balance.
…Гэсэн ч түүний гаргасан шийдвэр сэтгэл хөдлөлөөс үүдсэнгүй.
Англи эх
…However, the decision he made was not an emotional one.
Буцалж буй мэдрэмжүүдийн дунд ч ухаанаа саруул байлгах хэмжээний тэвчээр түүнд байв. Олон жилийн тулаан, хүнд хэцүү мөргөлдөөнүүд түүнд хүйтэн толгойтой байхыг зааж өгсөн юм.
Англи эх
He had enough composure to keep a clear head even while being affected by seething feelings. Years of battles and dire conflicts had taught him how to keep a cool head.
Тиймээс түүний сонголт хүйтэн бөгөөд тооцоотой байлаа.
Англи эх
So, his choice was cold and calculated.
Ярианы явцад хоёр зүйл тодорхой болжээ.
Англи эх
Two things had become clear during the conversation.
Эхнийх нь маш энгийн: Нефис Эр Зориг их овогт элсэхээр шийдсэн байхад Санни үүнтэй ямар ч холбоогүй байхыг хүсэж байв.
Англи эх
The first one was very simple, Nephis intended to join the great clan Valor, while Sunny didn't want to have anything to do with it.
Хүчирхэг, цэцэглэн хөгжсөн овгийн мэдлэг, зэвсгийн сан, нөөцийг ашиглахын тулд түүний харьяат болох нь нэг хэрэг. Бие даасан байх хүсэл нь хичнээн хүчтэй ч Санни өөрөө ийм санааг тунгаан бодож байсан удаатай.
Англи эх
It was one thing to become a retainer of a powerful and prosperous clan in order to make use of its vast knowledge, arsenal, and resources. Despite his strong desire to remain independent, Sunny had entertained the idea himself.
Харин сүйрэлт, цуст дайн руу орохын даваан дээр ирээд байгаа, мөн адил аймшигтай дайсантай тулах гэж буй бүслэгдмэл овогт элсэх нь огт өөр хэрэг. Дээр нь шархан дээр давс цацах мэт Эр Зориг овог энэ тэгшитгэлийн ялагдах талд нь байв. Тэдний дайсан болох Дуулал их овгийн гарт бүх давуу тал төвлөрчээ.
Англи эх
However, it was a completely different thing to join an embattled clan that was on the verge of entering a destructive and bloody war against a similarly fearsome adversary. To add insult to injury, Valor was on the losing end of the equation. Their enemy, the great clan Song, held all the advantages.
Үүнээс ч дор нь, хэзээ нэгэн цагт урвах санаатайгаар дайтаж буй талд санаатайгаар элсэх явдал байлаа. Нефис эцэст нь нэг биш, хоёр их овогтой зэрэг тулалдахад бүрэн бэлэн байв.
Англи эх
And even worse than that was the idea of joining a warring faction with conscious plans of betraying it further down the line. Nephis was more than willing to eventually face not one, but both great clans in battle.
Түүнд өөрийн гэсэн зорилго, итгэл үнэмшил бий, харин Санни зүгээр л ганцаараа тайван байхыг хүсэж байлаа. Түүний араас лууны ам руу орох ямар ч шалтгаан тэр олж харсангүй. Тэр ч байтугай Нефис Эр Зориг овогт элсэх болсноор түүнийг энэ хараал идсэн хэлэлцээрт анхнаасаа хүчээр оруулсан нөхцөл аль хэдийн шийдэгдчихжээ.
Англи эх
She had her goals and conviction, but Sunny just wanted to be left alone. He saw no reason to follow her into the dragon's maw. More than that, with her joining Valor, the initial condition that had forced him into the damned negotiations in the first place was resolved.
Эр Зориг овог бүлгээс ганцхан гишүүн элсүүлэхэд сэтгэл ханах юм бол, Хувьсах Од тэр элсэгчийн дүрд тоглоход бэлэн байгаа юм бол, Санни юу гэж чөтгөр авах гэж араас нь дагах ёстой юм бэ?
Англи эх
Since Valor was willing to settle for recruiting just one member of the cohort, and Changing Star was willing to play the role of the recruit, then why the hell would he follow suit?
Товчхондоо, Саннигийн зүрхэнд хичнээн зөрчилдөөнтэй мэдрэмжүүд дүрэлзэж байсан ч нөхцөл байдал нэлээд ойлгомжтой байв. Их овогт алба хаах албадмал шалтгаан түүнд байхгүй, харин нэг алхам ухраад эндээс холдох таатай боломж байна. Үүнийг ашиглахгүй бол тэр мунхаг хэрэг болно.
Англи эх
In short, despite all the contradictory feelings raging in Sunny's heart, the situation was rather straightforward. There was no compelling reason for him to enter into service of the great clan, but there was a convenient opportunity for him to take a step back and walk away. He would be a fool not to use it.
…Мэдээж, бодит байдал арай илүү ээдрээтэй байлаа.
Англи эх
…Of course, in reality, things were a bit more complicated.
Хувьсах Одны хэлсэн үг түүний уурыг хүргэсэн байж болох ч тэр буруу хэлээгүй. Тэдний хувь заяа үнэхээр ороолдон нийлсэн мэт санагдаж байв.
Англи эх
What Changing Star had said might have angered him, but she was not wrong. Their fates did, indeed, seem to be intertwined.
Нэг онд төрсөн, Тэнгэрлэг бөгөөд бие биенээ нөхсөн Төрх хүлээн авсан, Академийн хаалган дээр учирсан, Мартагдсан Эргийн нэг жижигхэн хэсэг рүү хамт илгээгдсэн… санамсаргүй тохиолдол байсан ч бай, үгүй ч бай тэдний холбоо Сүүдрийн Холбоосны уяанаас хамаагүй цааш хүрч байлаа.
Англи эх
From being born in the same year to receiving Divine and complementing Aspects, from meeting at the gates of the Academy to being sent to the same small patch of the Forgotten Shore… whether by coincidence or not, their connection went far beyond the tether of the Shadow Bond.
Түүний төрөлх Шинж [Заяат] Нефисийг зам дээр нь тавихад их үүрэг гүйцэтгэсэн гэж Санни ихэд сэжиглэж байв. Санни хувь заяаг эсэргүүцэхийг хичнээн хүссэн ч түүний гинжийг таслахад одоохондоо бэлэн болсон гэж бодох хэмжээний бардам зан түүнд байсангүй.
Англи эх
Sunny had a strong suspicion that his intrinsic Attribute, [Fated], had a lot to do with placing Nephis in his path. And as much as Sunny wished to defy fate, he was not arrogant enough to think that he was ready to break its chains just yet.
Юу ч хийсэн Хувьсах Одтой дахин мөргөлдөхөөс зугтаж чадахгүй гэдгийг тэр аль хэдийн харж байлаа. Их овгуудын анхааралд огт өртөхгүй байх нь тэдэнд боломжгүй гэж тэр зөв хэлсэн юм. Энэ нь түүнд бүр ч илүү хамаатай ч, Саннид ч мөн адил үнэн байв.
Англи эх
He could already see how, no matter what he did, he would not be able to escape colliding against Changing Star again. She had been right when she said that escaping the notice of the great clans entirely was impossible for them, more so for her, but also true for Sunny.
Солир мэт хурдан өсөлт, Тусгай Ач Холбогдолт Нөөц гэсэн тодотгол, Нефис болон Мордрет хоёуланд нь холбоотой байдал, Сүүдрийн Бурхан, Нэхэгчийг бүр дурдах ч үгүй, энэ бүхнээс болоод Эзэн Хаад, тэдний Эзэмшилтэй хэзээ нэгэн цагт харьцах нь цаг хугацааны л асуудал байлаа. Неф Эр Зориг овогт элсээд Санни элсээгүй ч гэсэн тэд удахгүй дахин уулзах нь бараг гарцаагүй.
Англи эх
With his meteoric rise, his Special Strategic Asset designation, and his connection to both Nephis and Mordret, not to mention Shadow God and Weaver, coming into contact with the Sovereigns and their Domains was just a matter of time. Even if Neph joined Valor and Sunny did not, they would most likely meet again soon enough.
Тиймээс асуулт нь ирээдүйн харилцаа нь байх эсэхэд биш, харин ямар шинжтэй байхад л оршиж байв.
Англи эх
The question, then, was more about the nature of their future relationship than whether it would exist or not.
Тэгэхээр… үүнийг өөрийнхөө хүсэлд ядаж бага зэрэг нийцэх зүйл болгон хэлбэржүүлэхийн тулд Санни юу хийж чадах вэ?
Англи эх
So… what could Sunny do to shape it into something that had a semblance of corresponding to his desires?
Тэдний ярианаас гарсан хамгийн чухал илчлэлт нь Нефийн Саннийн талаарх санаа зорилго болон түүний дээрх эрх мэдэл нь ямар шинжтэй вэ гэдэг байсан болов уу.
Англи эх
Perhaps the most important revelation that had resulted from their conversation was the nature of Neph's intentions toward Sunny and her power over him.
Санни тэмээн хяруулын адил толгойгоо элсэнд нууж, энэхүү шийдвэрлэх яриаг хэдэн долоо хоног тойрч явсан. Үр дүнд нь тэр долоо хоногууд… магадгүй түүний амьдралын хамгийн сайхан өдрүүдийн нэг болсон байх. Гэвч түүний энэ үйлдлээс болж эцэст нь бүх юм өөрийнх нь толгой дээр нурсан юм.
Англи эх
Sunny had spent several weeks burying his head in the sand and avoiding this pivotal discussion. As the result, those weeks had been… perhaps some of the nicest in his life. However, his actions had also caused everything to blow up in his face in the end.
Түүнд дахиж хэзээ ч тушаал өгөх бодолгүй гэдгээ Нефис ямар ч эргэлзээгүйгээр хэлсэн. Ёс суртахууны ямар нэгэн бодлоос болж биш… зүгээр л энэ нь түүнд доромжлол мэт санагдах тул.
Англи эх
Nephis had said in no uncertain terms that she had no intention of ever issuing another order to him. Not because of any moral consideration… but simply because it was beneath her.
Хувьсах Одонд дурамжхан боол хэрэггүй. Хэн нэгнийг өөрт нь дуулгавартай байлгахаар албадах санааг тэр жигшдэг. Үүний оронд хүмүүс түүнийг өөрсдийн хүслээр дагахаар төлөвлөж байв. Хэн нэгнийг боолчлохын оронд хүмүүс түүнд үйлчлэх хүслээрээ өөрсдийгөө боолчилж, хүлж байхыг илүүд үзэх аж.
Англи эх
Changing Star had no need for an unwilling slave. She disdained the idea of forcing anyone to obey her. Instead, she planned to have people follow her of their own free will. Instead of enslaving anyone, she preferred to have people enslave and bind themselves by their desire to serve her.
Неф түүнийг хэзээ ч юу ч хийлгэхээр албадахгүй гэж хэлсэн. Гэвч эцэстээ тэр түүнийг сайн дураараа дагана гэдэгт итгэлтэй байгаа бололтой.
Англи эх
Neph had told him that she would never force him to do anything. But she also seemed to be certain that he would follow her willingly, in the end.
Санниг хувьд чухам энэ нь тэдний хоорондох харилцааны гол асуудал байлаа.
Англи эх
And that, to Sunny, was the core problem of the dynamic between them.
Нефис түүнийг үнэлдэг гэдэгт тэр итгэдэг. Тэр ч байтугай хүндэлдэг. Гэвч энэ бүхнийг үл харгалзан түүнийг дагалдагч гэж харсаар л байв.
Англи эх
He believed that Nephis valued him. She even respected him. But despite all that, she still saw him as a follower.
…Дагалдагч хэзээ ч тэнцүү байж чадахгүй.
Англи эх
…And a follower could never be an equal.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Хамгийн муу нь, түүний байр суурь үндэсгүй биш байлаа.
Англи эх
Worst of all, her stance was not baseless.
Санни Эффитэй хийсэн ярилцлагаа эргэн санахгүй байж чадсангүй. Хувьсах Одонд түүнд дутагдаж буй нэг зүйл байгаа учраас тэр хэзээ ч Хувьсах Одноос хүчтэй болж чадахгүй гэж анчин бүсгүй нэгэн удаа түүнд хэлсэн юм.
Англи эх
Sunny couldn't help but think back to his conversation with Effie. The huntress had told him once that he would never be stronger than Changing Star, because Changing Star had something that he lacked.
Итгэл үнэмшил.
Англи эх
Conviction.
Санни түүний сайн санаатай ч хорсолтой үгийг хэрэгсэхгүй орхих гэж оролдсон. Гэвч хичнээн цөхрөнгүй оролдсон ч, Нефисийг гүйцэх гэж хэд хэдэн удаа үхэх дөхсөн ч тэдний хоорондох хүч чадал, амжилтын ялгаа мэдэгдэхүйц хэвээр байгаа баримтыг тэр үгүйсгэж чадсангүй.
Англи эх
Sunny had been tempted to dismiss her well-meant, but biting remark. However, he could not dismiss the fact that despite all his desperate attempts, despite him almost killing himself several times to catch up to Nephis, there was still a noticeable gap in power and accomplishment between them.
Шийдвэр төгөлдөр байдал өөрт нь дутагдаж байна гэж тэр бодсонгүй. Түүн шиг өөрийгөө шахаж, түүн шиг их зовлон тэсвэрлэсэн хүн цөөхөн гэдгийг Тэнгэр мэдэг.
Англи эх
He did not think that he lacked determination. Gods knew that very few people have pushed themselves as hard, and endured as much, as he had.
Гэвч Хувьсах Одтой хийсэн сүүлчийн яриа нь Саннид өөрт нь яг юу дутагдаж байгааг ойролцоогоор ухаарах боломж олгосон юм.
Англи эх
But his last conversation with Changing Star had finally given Sunny an inkling of what it was exactly that he lacked.
Саннигийн харж байгаагаар түүний шийдвэр төгөлдөр байдал Нефийнхээс дутахгүй хүчтэй. Харин түүний бүх зорилго дотоод шинжтэй. Тэр зөвхөн аливаа зүйлд хариу үйлдэл үзүүлдэг. Ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хичээдэггүй, харин зөвхөн аливаа зүйлээс зайлсхийж, холдохыг хичээдэг. Аюулаас, ядуурлаас, хувь заяанаас өөрөөс нь хүртэл холдох гэж… тэр үргэлж хариу үйлдэл үзүүлж ирсэн.
Англи эх
As far as Sunny saw it, his determination was no less intense than Neph's. However, all his goals were internal. All he did was react to things. He did not strive to reach anything, instead, he only strived to avoid and get away from things. Get away from danger, from poverty, from fate itself… he had always been reactive.
Харин Неф эсрэгээрээ үргэлж идэвхтэй байсан. Тэр үргэлж өөрөөсөө агуу зорилгын хойноос хөөцөлдөж ирсэн. Үр дүнд нь түүний итгэл үнэмшил гадны хүч мэт урагш түлхэж байхад Санни өөрийгөө урагш хөтлөх юмгүйгээр өөрийгөө дээш чирэх гэж гацаад байлаа.
Англи эх
Neph, on the contrary, had always been active. She had always pursued a goal that was larger than herself. As the result, her conviction pushed her forward like an external force, while Sunny was stuck trying to pull himself up with nothing propelling him forward.
Тиймээс л тэр үргэлж хоцорч явах хувь тавилантай байв. Эд баялагт хүрч, эрх чөлөөтэй амьдрах гэсэн хувиа хичээсэн хүсэл түүнийг Хувьсах Одны галзуу, хүрэх аргагүй мөрөөдөл түүнийг түлхэж байгаа шиг хүчтэй, шиг хол хэзээ ч түлхэж чадахгүй.
Англи эх
That was why he was destined to always lag behind. Selfish desire to attain material wealth and live free would never be able to push him as hard and as far as Changing Star's insane and unattainable dream was pushing her.
…Ядаж одоогоор тэр ингэж бодож байв.
Англи эх
…At least that was his current thinking.
Магадгүй энэ бүхэн утгагүй дэмий юм байх.
Англи эх
Maybe it was all senseless crap.
Ямартай ч Санни үүнтэй адил хүчтэй хөшүүрэг олохыг хичээхээр шийджээ. Энэ нь түүнд тус болох ч юм уу, болохгүй ч юм уу… гэвч юу ч болсон тэр тэнцүү нэгэн биш, үнэ цэнэтэй дагалдагч гэж харагдахдаа сэтгэл хангалуун бус байлаа. Хүчирхэг болох, бүр хамаагүй хүчирхэг болох шийдвэр нь хэвээр байсан бөгөөд хэрэв ахиц дэвшлээ хурдасгахад итгэл үнэмшил хэрэгтэй бол туршаад үзэхэд бэлэн байв.
Англи эх
In any case, Sunny was determined to try and find an equally powerful motivation. Either it would help him, or it would not… however, no matter what happened, he was not satisfied being seen as a valued follower instead of an equal. He was still determined to grow stronger, much stronger, and if conviction was what it took to speed up his progress, he was willing to give it a try.
Гэхдээ итгэл үнэмшлийг хаанаас олох ёстой юм бэ?
Англи эх
Where was one supposed to find conviction, though?
За… Антарктид дахь хэдэн зуун сая хүнийг аврахыг оролдох нь эхлэхэд тохиромжтой газар гэдэгт Санни нэлээд итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Well… Sunny was pretty sure that attempting to save hundreds of millions of people in Antarctica was a good place to start.
Жинхэнэ хүчийг эрэлхийлэн тэр тийшээ л явах гэж байв.
Англи эх
That was where he was going to go in search of true strength.
Сэтгэгдлүүд
809-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…