lightnovel.mnСүүдрийн боол 811-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 811

Галт Тэрэгний Аялал

6 минут уншина
✦

Санни хэзээ нэгэн цагт хотоос гарна гэж огт бодож байгаагүй. Үнэндээ хотын цаана ямар нэг юм байгаа гэж ч бараг бодож байсангүй. Тэр ч байтугай хотын төв хэсэг хүртэл түүнд үргэлж харь газар мэт санагддаг байлаа. Түүний бүхий л ертөнц захын хороололоор эхэлж, захын хороололоор дуусдаг байв.

Англи эх

Sunny had never thought that he would leave the city one day. He had barely ever thought that there was anything beyond the city, actually. More than that, for him, the city proper itself had always seemed like an alien land. His whole world used to start and end with the outskirts.

Захын хороололд амьдардаг хэдэн арван сая хүн цаадах зэрлэг нутагтай онцгой холбоотой байдаг. Тэд жинхэнэ иргэдээс хавьгүй ойр амьдралаа өнгөрөөдөг бөгөөд хүчирхэг агаар шүүгчүүдийг хүрээлсэн өндөр хамгаалалтын хэрмээр тусгаарлагдаагүй байв. Нэг талаас, энэ нь тэднийг гадаад ертөнцийн оршихуйг илүү мэдэрдэг болгосон юм.

Англи эх

Tens of millions of people who lived in the outskirts had a very special relationship with the wilderness beyond. They spent their lives much closer to it than real citizens, and were not separated from it by the tall barrier walls that encompassed powerful air filters. On one hand, it made them more attuned to the existence of the outside.

Нөгөө талаас, тэд гадаад ертөнцийг үхэл, өвчин, өлсгөлөнтэй арай илүү гүн, яс махаараа холбож ойлгодог байлаа. Тэдний хувьд зэрлэг нутаг гэдэг хол хөндий, дан онолын юм бус, харин яг бодитоор үхэл гэсэн үг байв.

Англи эх

On the other hand, they associated the outside with death, disease, and starvation on a much more visceral level. To them, the wilderness meant death in a very practical sense of the word, as opposed to distant and purely theoretical.

Тийм ч учраас Мастер Жет түүнтэй уулзах ёстой болзоот газарт хүргэх галт тэргийг ширтэж зогсохдоо Санни их л хачин санагдаж байлаа.

Англи эх

That was why Sunny felt very weird as he stared at the train that was supposed to take him to the rendezvous point where Master Jet was supposed to to meet him.

Тив дамнасан алсын зайн галт тэрэг Саннигийн сайн мэдэх хот доторх хөнгөн галт тэрэгтэй огт адилгүй байв. Энэ нь хэдэн зуу, хэдэн зуун метр сунаж тогтсон, янз бүрийн бүдүүн хэсгүүдээс бүтсэн урт биетэй, зузаан хуягтай асар том төмөр араатан мэт харагдана.

Англи эх

The long-range transcontinental train did not look anything like the light intracity ones Sunny was familiar with. It resembled a massive, heavily armored metal beast that stretched for hundreds and hundreds of meters, its long body composed of various bulky segments.

Зорчигчдын вагон, аварга том ачааны вагон, төрөл бүрийн туслах вагонууд, тэр ч байтугай замдаа ямар нэг саадтай тулгарвал төмөр замын гэмтсэн хэсгийг сэргээн засах чадалтай явуулын засвар, үйлдвэрлэлийн хэсэг хүртэл байлаа. Дээвэр дээр нь төмөр замын техникчид, харуул хамгаалалтын ажилтнуудын удирдсан том калибрын цамхагт буу, автомат их буу, бууны байрлалууд эгнэн сүндэрлэнэ.

Англи эх

There were passenger carriages, massive cargo carriages, various utility carriages, and even a mobile repair and fabrication unit capable of restoring damaged sections of the railway should the train encounter any hindrances on the way. Rows of large-caliber turret, automated cannons, and gun emplacements rose from the roof, manned by the railroad technicians and security officers.

Энэ бол аймшигтай, хөдөлгөөнт бэхлэлт байв. Засгийн газар хүн ам шигүү газраас алслагдан нээгдэх Хар Зүүдний Үүдэд ховорхон анхаарал хандуулдагийг бодоход үүнээс дутуу юм найдвартай аюулгүй байж чадахгүй л байсан биз.

Англи эх

It was a fearsome, moving fortress. Anything less would not have been reliably safe, considering that the government rarely paid attention to the Nightmare Gates that opened away from population centers.

Санни хэсэг зуур галт тэргийг сониучирхан ажиглаж байснаа өөрт нь оноосон вагоныг хайж олов.

Англи эх

Sunny studied the train curiously for a while, then went ahead and found the carriage he was assigned to.

Мастерийн хувьд тэрээр өндөр зэрэглэлийн иргэд, засгийн газрын албан тушаалтнууд, Өв Залгамжлагч овгуудын гишүүдэд зориулсан тансаг тавилгатай вагонд зорчих эрхтэй байлаа. Бас бүтэн нэг өрөөг ганцаараа эзэмшив. Өрөө нь Академи дахь түүний өрөөтэй хэмжээгээрээ ойролцоо ч хавьгүй илүү бүрэн хангалттай, тоноглогдсон байв.

Англи эх

As a Master, he was entitled to ride in the lavishly furnished car meant for high-ranking citizens, government officials, and members of Legacy clans. He also got a whole cabin to himself. The cabin was comparable in size to his room at the Academy, but much better stocked and equipped.

Санни үүргэвчээ тавиур дээр шидээд цонхны дэргэд суун, үнэтэй харагдах түшлэгтэй сандлын зөөлөнд таашаал авав. Нүүрэнд нь хачин илэрхийлэл тодорлоо.

Англи эх

Sunny threw his backpack on a shelf and sat down near the window, enjoying the softness of an expensive-looking armchair. A strange expression appeared on his face.

«За… дайн гэдэг юмны хувьд энэ удаагийнх одоохондоо сонин тансаг байх нь.»

Англи эх

'Well… as far as wars go, this one is weirdly opulent so far.'

Мэдээж, энэ тансаг нөхцөл удаан үргэлжлэхгүй гэдэгт тэр итгэлтэй байлаа.

Англи эх

Of course, he was sure that these luxurious conditions would not last long.

Галт тэрэг эхлээд аажуухан, дараа нь улам хурдалсаар хөдлөх хүртэл хэн ч түүнд саад болсонгүй. Удалгүй хот болон захын хорооллын танил дүр зураг хажуугаар нь хий нисэн өнгөрч, агуу төмөр араатан эцэст нь зэрлэг нутаг руу оргон гарав.

Англи эх

No one had bothered him until the train started to move, slowly at first, then faster and faster. Soon, the familiar sights of the city and the outskirts flew by, and the great metal beast finally escaped into the wilderness.

Саннийг ёслол төгөлдөр сэтгэл эзэмдэв. Зүүдний Орны хавьгүй зэрлэг, хүний хөл хүрээгүй хязгаарт олон жил амьдарсан хэдий ч тэрээр яагаад ч юм хүн төрөлхтний соёл иргэншлээс анх удаа гарч буй мэт санагдлаа. Хүний гараар бүтсэн төрөл бүрийн байгууламжууд ард нь алга болох зуур тэр амьсгаагаа түгжив.

Англи эх

Sunny felt a solemn mood overcome his senses. Despite spending years of his life in the much more wild and untouched reaches of the Dream Realm, he somehow felt as if he was stepping outside human civilization for the first time. He held his breath as the various human-built structures disappeared behind.

Гэвч түүний ертөнцийн жинхэнэ байгаль түүнд ямар ч сэтгэгдэл төрүүлсэнгүй. Зүгээр л ямар нэг… уйтгартай.

Англи эх

However, the actual landscape of his world did not make any impression on him. It was just sort of… boring.

Хойд Хязгаарын зэрлэг өргөн уудам нутаг ихэнхдээ эзгүй, хоосон газар мэт харагдана. Бараг бүхэлдээ шавар, цаснаас бүтжээ. Үржил шимгүй хөрсөнд амь зогоосоор байгаа ямар ч ургамал өвчтэй, бүдэг харагдана. Тэнгэр хүнд, саарал, агаар үл ялиг манантай байв.

Англи эх

The wild expanse of the Northern Quadrant mostly looked like a desolate, empty place. It was almost entirely made out of mud and snow. Whatever flora still clung to life in the barren soil looked sickly and dull. The sky was heavy and grey, and the air was slightly hazy.

Хааяа тааралдах үхсэн Хар Зүүдний Амьтдын яс сөөм болсон сэг, эсвэл хүн төрөлхтний дайны үеэс үлдсэн зэвэрсэн хог хаягдлаас өөр харах юм бараг байсангүй.

Англи эх

Apart from occasional skeletal carcasses of dead Nightmare Creatures or rusty wrecks left behind from the times of human wars, there was nothing much to look at.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

«Ямар хий дэмий юм бэ…»

Англи эх

'What a waste…'

Сэрүүн Ертөнц огт амьдрах аргагүй болчихоогүй ч нэгэн цагт өнцөг булан бүрийг нь эзэгнэж байсан төрөл зүйлд лавтай л элэг бус болсон байлаа.

Англи эх

The waking world was not entirely uninhabitable, but it was certainly inhospitable to the species that had once populated its every corner.

Харанхуй Хотын балгасын их сүмд ярилцаж байхдаа Эффи зөв байсан ч байж магадгүй.

Англи эх

Maybe Effie had been right, back when they spoke in the ruined cathedral of the Dark City.

Тэрээр хэсэг хугацаанд цонхоор ширтсэнээ босож, эрт унтахаар шийдэн нарийхан ор руу алхав. Энэ бол магадгүй удаан, удаан хугацаанд сайн амрах сүүлчийн боломж нь байх. Ийм боломжийг дэмий өнгөрөөвөл харамсалтай.

Англи эх

He stared through the window for some time, then stood up and walked to a narrow bed, deciding to go to sleep early. This was probably going to be his last opportunity to rest well for a long, long time. It would have been a shame to let the opportunity go.

Зөөлөн дэрэнд нүүрээ булан, Санни нүдээ аниад удалгүй унтжээ.

Англи эх

Burying his face in a soft pillow, Sunny closed his eyes and soon fell asleep.

...Шөнийн нэгэн цагт тэр галт тэрэгний их биеэр тархах хачин чичиргээнээс болж сэрэв. Толгойгоо өндийлгөхөд цонхны гадаа цайвар гэрэл гялсхийхийг харж, алсаас бүдэг дүнгэнэх чимээ сонсогдов.

Англи эх

...At some point during the night, he was awakened by strange vibrations spreading through the frame of the train. Looking up, he saw pale flashes of light outside the window and heard distant, muffled pounding.

Зүтгүүр болон галт тэрэгний урд вагонуудын цамхагт буунууд гал нээж байв.

Англи эх

The turrets on the locomotive and front carriages of the train were firing.

Харуул хамгаалалтад зогсож буй сүүдрүүдийнх нь нэг нь ч түгшсэн шинжгүй байсан тул Санни санаа алдаад нөгөө хажуу руугаа эргэж, нүдээ дахин анилаа. Удалгүй тэр эргээд нойрсов.

Англи эх

Since none of his shadows, which were standing watch, seemed alarmed, Sunny sighed, turned on his other side, and closed his eyes again. Soon, he was back to sleep.

…Тэр мөс, харанхуйг зүүдлэв.

Англи эх

…He dreamt of ice and darkness.

Өглөө нь галт тэрэг юу ч болоогүй юм шиг урагшилсаар байлаа. Санни үүнийг урьдчилан таамаглаж байсан тул гайхсангүй. Өрөөндөө залгаа жижигхэн угаалгын өрөөнд сэргэж цэвэрлэсний дараа тэрээр хоолны вагон руу очиж, амтат өглөөний цай уув. Мэдээж хоолыг нь Академийн Багш нарын Хоолны Газартай харьцуулах аргагүй ч нэлээд тэсвэртэй байлаа.

Англи эх

In the morning, the train was moving forward as if nothing had happened. Sunny had expected as much, so he wasn't surprised. After freshening up in the small bathroom attached to the cabin, he walked over to the dining car and had a scrumptious breakfast. The cooking could not compete with the Instructor's Cafeteria at the Academy, of course, but it was decent enough.

Хооллох зуураа Санни вагонд байгаа бусад хүмүүсийг ажиглав. Ихэнх нь засгийн газрын албан хаагчид бөгөөд цэрэг хүний төрх байдалтай байв. Цөөн хэд нь Сэрэгсэд байсан бөгөөд түүн рүү хүндэтгэлтэйгээр толгой дохино. Саннигийн гадаад төрхөд түүнийг Мастер гэж илтгэх юу ч байхгүй байсан ч тэд үүнийг мэдэрч чадаж байв.

Англи эх

As he ate, Sunny studied the other people present in the carriage. Most of them were government officers and had a military bearing. A few of them were Awakened, and gave him respectful nods. Even though nothing about Sunny revealed that he was a Master, they were able to sense it.

Эдгээр хүмүүсийн ихэнх нь магадгүй түүнтэй адил шалтгаанаар өмнө зүг рүү аялж яваа бололтой. Тэд ч мөн Антарктид руу явж байсан тул хоолны вагон дахь уур амьсгал гунигтай байлаа. Хэн ч төдийлөн ярихгүй, ярьж буй хүмүүс нь ч дуугаа намсгана.

Англи эх

Most of these people were probably traveling south for the same reason that he was. They were going to Antarctica, as well, so the mood in the dining car was somber. No one talked very much, and those who did kept their voices low.

Энэхүү асар том ажиллагаанд оролцогчид бүгд Өмнөд Хязгаар руу ойртож буй гамшгийн бүрэн цар хүрээг мэдэж байгаа гэдэгт Санни эргэлзэж байв. Тэр ч байтугай түүн шиг сайн мэдээлэлтэй хүн маш цөөхөн гэдэг дээр мөрий тавихад бэлэн байлаа. Үүнээс гадна, тэдний хэн нь ч түүн шиг их тулааны туршлагагүй байх магадлалтай.

Англи эх

Sunny doubted that all the participants of the massive operation knew the full scope of the disaster that was approaching the Southern Quadrant. In fact, he was willing to bet that very few were as well-informed as he was. More than that, none of them probably had as much battle experience as he had.

Хэрэв тэд удахгүй ирэх гэж буй жинхэнэ аймшгийг ойлгосон бол ийм тайван байхгүй л байсан биз.

Англи эх

If they understood the real horror of what was about to come, they wouldn't be so calm.

Үүнд яаж хандахаа тэр сайн мэдсэнгүй.

Англи эх

He did not really know how to feel about that.

Дараагийн өглөө нь хуягт галт тэрэг эцэст нь зорьсон газраа хүрэв.

Англи эх

The next morning, the armored train finally reached its destination.

Санни тансаг вагоноос бууж, эцэс төгсгөлгүй үргэлжлэх тайван бус давалгааны саарал уудмыг ширтэн хэсэг зуур хөшиж зогсов.

Англи эх

Sunny disembarked from the lavish carriage and froze for a moment, staring at the endless grey expanse of restless waves.

Түүний өмнө...

Англи эх

In front of him...

Далай байлаа.

Англи эх

Was the sea.

✦

811-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

811-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

811-р бүлэг: Галт Тэрэгний Аялал · Shadow Slave · lightnovel.mn