Мастер Жет түүнийг хөл хөдөлгөөн ихтэй тавцангаас хэдхэн метрийн зайд зогсох хуягт цэргийн машин руу дагуулав. Өртөөний энэ хэсэгт тээврийн хэрэгсэл нэвтрэхийг хатуу хязгаарласан бололтой ч, тэр үүнийг огт тоосонгүй. Түүний зэрэг, байр суурь зарим дүрмээс ч давдаг бололтой.
Англи эх
Master Jet led him to an armored military PTV that stood a few meters away from the crowded platform. It seemed that vehicle access to this part of the station was heavily restricted, but she paid it no attention. Apparently, her rank and status trumped some of the rules.
Машин нь Саннигийн дассан иргэний загваруудаас, тэр ч байтугай урьд хааяа суудаг байсан цагдаагийн хүнд эргүүлийн машинаас ч эрс өөр байлаа. Энэ нь хамаагүй бат бөх, ирмэг өнцөг ихтэй, хэдэн давхар нийлмэл хуягны жинд дарагдсан бөгөөд газраас огт хөндийрдөггүй аж. Хэдийгээр энэ машин агаарт хөвөх хязгаарлагдмал чадвартай байсан ч, байгалийн хээр талаар өөрийн хүчээр ямар ч асуудалгүй давхиж чадах нь илт.
Англи эх
The PTV itself was very different from the civilian models Sunny was accustomed to, as well as the heavier police cruiser he had ridden on occasion in the past. It was much more robust and angular, weighted down by several layers of composite armor, and entirely grounded. Even if the vehicle possessed limited levitation ability, it was perfectly capable of traversing natural terrain on its own.
Тэднийг бүхээгт суухад хүний дүрстэй, сүндэрлэсэн ачигч машинууд галт тэрэгнээс ачаа буулгахаар ойртож ирэв. Задгай бүхээгт нь тэднийг жолоодох цэргийн албан хаагчид харагдана. Эдгээр бүдүүлэг хийцтэй гадна араг ясан төхөөрөмжүүд хуяггүй бөгөөд цэргийн төрөл садныхаа хөдөлгөөний уян зөөлөн, хэмжээ, нарийн ур хийцэд хүрэхгүй ч, биеийн хүчир хөдөлмөр шаардсан янз бүрийн ажлыг гүйцэтгэхэд хангалттай байлаа.
Англи эх
As they entered the cabin, towering humanoid loader robots moved in to unload cargo from the train, piloted by servicemen who could be seen in the open cockpits. The crude exoskeleton platforms were devoid of armor and failed to reach the smoothness of motion, scale, and sophistication of their military siblings, but were more than enough to perform various labor-intensive utility tasks.
Машин гэнэт архиран асаж, Санни цочив. Иргэний загвараас ялгаатай нь гаднаас харагдахаас ч илүү гүнд оршдог бололтой. Машиныг урагш түлхэх систем огт өөр бөгөөд хамаагүй их чимээ, чичиргээ гаргах ч, түүний хэрээр түүхий хүч ч ихтэй байлаа. Машин сум мэт урагш давхиж, хэд хэдэн хаалт хашлагыг арай л гэж тойроод, боомт руу хөтлөх бүдүүлэг цементэн замд гарав.
Англи эх
The PTV roared to life, startling Sunny. It seemed that the distinctions from civilian models were even more pronounced below the surface. The systems propelling the vehicle forward were entirely different, producing much more noise and vibrations, but also raw power. The PTV shot forward, narrowly avoiding several barriers before reaching the primitive cement road that led to the port.
Тэнгисийн цэргийн цайз руу ойртох тусам Санни түүнийг бүслэн буцалж буй хөл хөдөлгөөнийг ажиглах боломжтой болов.
Англи эх
As they came closer and closer to the naval fortress, Sunny was able to study the swarm of activity boiling all around it.
Одоо боомт нь анх зориулж барьснаас хамаагүй том хүчний цугларах талбар болжээ. Мянга мянган засгийн газрын албан хаагчид, цэргүүд ойртож буй байршуулалтын бэлтгэлд хөлбөрөн ажиллаж байв.
Англи эх
Currently, the port became a staging ground for a much greater force than it was designed to accommodate. Thousands upon thousands of government servants and soldiers were busy with frantic preparations for the approaching deployment.
Саяхан угсарсан олон тооны бэлэн хийцийн барилга дөрвөлжин эгнээ болон жигдхэн зогсоно. Заримд нь Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн бие бүрэлдэхүүн түр амьдрах бол, зарим нь агуулах, үйлдвэрлэлийн төв, сургалтын байр, хээрийн эмнэлэг гэх мэтийн үүрэг гүйцэтгэж байлаа.
Англи эх
Numerous recently assembled prefab buildings stood in neat squares, some meant to provide the personnel of the First Evacuation Army with a temporary place to live, some serving as storage depots, production hubs, training facilities, field hospitals, and so on.
Эдгээр дөрвөлжин эгнээний хооронд олон хүнд техник тасралтгүй хөдөлж, ачаа зөөх юм уу, янз бүрийн байгууламжийг буулгахад оролцож байв. Цэргийн хуарангийн цар хүрээ гайхалтай байсан ч, түр зуурын, амар хялбар угсраад дахин буулгадаг шинж нь нүцгэн нүдэнд ч илт харагдана.
Англи эх
A lot of heavy machinery was constantly moving between these squares, either transporting cargo or participating in the disassembly of various structures. Despite the impressive scope of the military camp, its makeshift and transient nature was apparent to the naked eye.
Цэргийнхэн олон барилгыг аль хэдийн задалж, эд ангийг нь дөчин байлдааны хөлөг онгоцны ачааны тасалгаа руу зөөхөөр завгүй байв.
Англи эх
The army was already busy deconstructing many of the buildings in order to move their components to the holds of the forty battleships.
Мянга мянган хүн хуаранг шоргоолж мэт бужигнуулж байлаа. Санни даалгавраа гүйцэтгэх гэж яарах байлдааны бус олон албан хаагч, мөн сургуулилт, дасгал хийж буй олон цэргийг харав. Тэдний зарим нь Сэрсэн байсан ч, ихэнх нь жирийн хүмүүс байлаа.
Англи эх
Thousands of humans swarmed the camp like ants. Sunny saw a lot of non-combatant servicemen hurrying to accomplish their tasks, as well as plenty of soldiers busy with training exercises and drills. Some of them were Awakened, but most were mundane humans.
Харагдах газар бүрт янз бүрийн тусгай анги бий, инженерийн цэргүүд, аймшигт гадна араг ясан хуяг өмсөн явах механикжсан явган цэрэг, их бууны машины жолооч нар болон Саннигийн нэрийг нь ч мэдэхгүй өөр олон анги. Тэр бүр зургаагаас арван метр өндөр, төмрөөр цутгасан ганц нүдтэй аварга мэт хэд хэдэн явуулын байлдааны төхөөрөмжийг хүртэл харав.
Англи эх
There were all types of specialist units in view, engineering corps, mechanized infantry that moved around in fearsome exoskeleton armor suits, artillery vehicle operators, and many more that Sunny could not name. He even saw several mobile war platforms that resembled giant cyclops forged of metal, ranging from six to ten meters in height.
Эдгээр хүн дүрст машин ба тэдний жолоочууд түүнд онцгой хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлэв.
Англи эх
These humanoid robots and their pilots left an especially strong impression on him.
Тэд хэдхэн минутын өмнө харсан бүдүүлэг ачигчидтай огт адилгүй. Эдгээр машиныг хүн бүтээж, хүн жолооддог гэдгийг Санни мэдэж байсан ч, асар том Хар Зүүдний Амьтдыг харж байгаа юм шиг мэдрэмжээс салж чадахгүй байлаа.
Англи эх
They were nothing like the primitive loaders he had seen a few minutes ago. Even though Sunny knew that these machines were built and operated by humans, he couldn't shake off the feeling that he was looking at hulking Nightmare Creatures.
Удахгүй эхлэх ажиллагааны цар хүрээ, хэмжээ түүнд аажмаар ухаарагдаж эхлэв. Ойролцоо тоо баримтыг нь тэр аль эртнээс мэдэж л байсан… гэвч мэдэх, харах хоёр чинь огт өөр зүйл.
Англи эх
Slowly, the scale and scope of the upcoming operation started to dawn on him. Sure, he had known the approximate numbers for a long time… but knowing and seeing were two different things.
Санни хэсэг азнаснаа арай сөөнгө дуугаар асуув:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then asked in a slightly hoarse voice:
"...Ийм цуваа хэд хэд байна гэсэн үү?"
Англи эх
"...You said that there would be several such convoys?"
Мастер Жет машиныг амархан жолоодонгоо толгой дохив:
Англи эх
Master Jet nodded as she easily controlled the PTV:
"Тийм. Одоогоор дөрөв. Хоёр нь Хойд Хязгаараас, Зүүн, Баруун Хязгаараас тус бүр нэг нь далайд гарна. Ирэх сард тус бүр нь зуу орчим мянган цэргийг Антарктид руу хүргэнэ. Үүний дотор хорь орчим мянган Сэрсэн, тавь орчим Мастер бий."
Англи эх
"Yes. Four, for now. Two will sail from the Northern Quadrant, one from both the Eastern and the Western. Each will transport around a hundred thousand soldiers to Antarctica in the coming month. That will also include around twenty thousand Awakened, and fifty or so Masters."
Тэр түр зогсоод нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused, and then added:
"Дайчилгаа сайн явбал эцэстээ бид нүүлгэн шилжүүлэх ажиллагаанд дор хаяж жаран мянган Сэрсэн, зуугаас гурван зуун Мастертай оролцох болно."
Англи эх
"If the mobilization goes well, we will eventually have at least sixty thousand Awakened and anywhere between a hundred and three hundred Masters participating in the evacuation efforts."
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
Энэ тоонууд… Антарктид руу илгээх жирийн хүмүүсийн тоо хамаагүй асар их байсан ч, түүнийг тээнэгэлзүүлсэн нь сүүлийн хоёр тоо байлаа. Жаран мянга гэдэг тийм ч их биш мэт санагдаж магадгүй ч, энэ нь дэлхий дээрх бүх Сэрэгсдийн дөрөвний нэг нь нэг тивд төвлөрнө гэсэн үг… Өмнөд Хязгаарт аль хэдийн байрлаж байгаа хүмүүсийг тооцоогүй байхад шүү.
Англи эх
These numbers… while the amount of mundane humans being sent to Antarctica was much more immense, it was the latter two that gave him pause. Sixty thousand might not have seemed like much, but it meant that a quarter of all Awakened in the world was going to be concentrated on one continent… and that was without even counting those who had already been based in the Southern Quadrant.
Мастеруудын тоо бүр ч итгэмээргүй. Гурван зуу гэдэг бол өнөөдөр амьд байгаа бүх Дэвшсэн хүмүүсийн талаас илүү нь! Засгийн газар үнэхээр байгаа бүхнээ дайчилж байлаа.
Англи эх
The number of Masters was even more unbelievable. Three hundred was more than a half of all Ascended alive today! The government was truly pulling out all the stops.
Ямар их хүч вэ.
Англи эх
Such might.
...Гэхдээ энэ хангалттай байх болов уу?
Англи эх
...But was it going to be enough?
Ийм олон Сэрэгсдийг дайнд илгээх нь бусад гурван Хязгаарыг хамгаалалт муутай үлдээж, тэнд амьдрагсдыг Хар Зүүдний Шившлэгийн дур зоргын өмнө илүү эмзэг болгох нь гарцаагүй. Дүрвэгсдийн урсгал хүн төрөлхтний бэхлэлтүүдэд хүрмэгц одоо байгаа дэд бүтцэд ногдох ачаалал ч эрс нэмэгдэх нь тодорхой.
Англи эх
Sending so many Awakened to war would also inevitably leave the other three Quadrants with less protection, and their inhabitants more exposed to the vagaries of the Nightmare Spell. The pressure on the existing infrastructure was bound to increase dramatically after the flood of refugees reached the strongholds of humanity, too.
«Бүх юм... ёстой хутгалдсан ааруул шиг.»
Англи эх
'It is... all such a mess.'
Түр хуарангаар хөлхөх мянга мянган хүнийг хараад Санни тэдний хэд нь буцаж ирэх бол гэж бодохоос аргагүй байв.
Англи эх
Looking at the thousands of people moving around the temporary camp, Sunny couldn't help but wonder how many of them would be coming back.
…Мөн өөрөө амьд үлдэх болов уу гэж бодохоос ч өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
…He had no choice but to wonder if he himself would survive, as well.
Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн гишүүд бэлтгэл сайтай, сахилга баттай харагдавч, тэдний нүдний гүнд нуугдсан айдас, эргэлзээний ул мөрийг тэр харж байлаа. Эдгээр хүмүүс үнэнч, мэргэжлийн цэргүүд байж болох ч, удахгүй өөрсдийгөө шидэх гэж буй тийм аюултай нэг нь ч урьд өмнө нүүр тулж байгаагүй.
Англи эх
Even though the members of the First Evacuation Army seemed trained and disciplined, he could see hints of fear and uncertainty hidden deep in their eyes. These people might have been dedicated and professional soldiers, but none of them had ever faced the kind of threat they were going to throw themselves against, soon.
Хачирхалтай нь, Санни, нас залуу, цэргийн алба хааж байгаагүй ч, ийм төрлийн дайнд хамаагүй ойр очиж үзсэн бөгөөд яаран бүрдүүлсэн энэ цэргийн ихэнх гишүүдээс түүний аймшгийг тэсвэрлэхэд хамаагүй сайн бэлтгэгдсэн байлаа.
Англи эх
Funnily enough, Sunny, despite his young age and lack of a service record, had come much closer to this kind of warfare and was much better prepared to withstand its horrors than most members of this hastily assembled army.
Эцэст нь тэр ойртож буй гамшгийн тухай сонссоноос хойш нэг ч удаа мэдэрч байгаагүй зүйлээ мэдрэв.
Англи эх
Finally, he felt something that he had not felt even once since learning about the approaching disaster.
Хариуцлагын ачаа мөрөн дээр нь аажмаар буув.
Англи эх
The weight of responsibility slowly settled on his shoulders.
Санни санаа алдаад, дотроо үүнийгээ сэгсрэн хаяв.
Англи эх
Sunny sighed, and then mentally shook it off.
«Энэ чинь ямар дэмий юм бэ?»
Англи эх
'What nonsense is this?'
Тэр Мастер Жет рүү харж, хэсэг азнаснаа асуув:
Англи эх
He looked at Master Jet, lingered for a moment, and then asked:
"Тэгэхээр… надад гоё гялалзсан дүрэмт хувцас хэзээ өгөх юм бэ?"
Англи эх
"So… when do I get a dapper uniform?"
Сэтгэгдлүүд
813-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…