Санни аалзны торны зөөлөн тэвэрт уналаа. Тэр орилж, бүх бие нь аймшигт өвдөлтөөс болж татвалзана. Тэсэхийн аргагүй шаналал мэдрэлийн судал бүрээр нь тархаж, ухаан санаа нь зовиур, тарчлал, эцэс төгсгөлгүй шаналалын урсгалд живж байлаа.
Англи эх
Sunny fell into the soft embrace of spiderwebs, screaming, his whole body convulsing in spasms of terrible pain. The unbearable agony radiated through his nervous system, his mind drowning in the endless torrent of torturous, excruciating, harrowing suffering.
Биеийнх нь булчин бүр, ширхэг бүр, молекул бүр салж тасраад дахин нийлж, дахиад л урагдаж байгаа мэт санагдана. Ялангуяа нүд нь хоёр улайссан төмөр гадас шаачихсан юм шиг өвдөж, бусад бүх өвдөлтийг бүүдгэр болгож орхив. Эсвэл нүд нь өөрөө хайлсан төмрийн түлэгдсэн бөмбөлөг болон хувирчихсан ч юм билүү…
Англи эх
It felt as though every muscle, every fiber, every molecule of his body was being torn apart and reassembled, only to be torn apart again. His eyes, especially, felt as though there were two white-hot metal rods inserted in them, making all the other pain pale in comparison. Or maybe they had become searing spheres of molten metal themselves…
Тэр нүүрээ маажиж, цусан ул мөр үлдээв. Гэвч хэдхэн хормын дараа тэдгээр нь ямар нэг үл мэдэгдэх хүчинд арчигдан алга болж байлаа. Удалгүй дуу хоолой нь ч сөөгөөд, Санни аймшигт тарчлалаа илэрхийлэх гарцгүй үлдлээ.
Англи эх
He clawed at his face, leaving bloody marks on it. However, seconds later they were already gone, erased by some unknown force. His voice was soon gone, too, leaving Sunny without an outlet to express his horrible torment.
Анхны Хар Зүүдийг давсны дараах зөөлөн дахин төрөлтийн яг эсрэг үйл явц байв. Энэ нь хэрцгий, өршөөлгүй, байгалийн бус бөгөөд Саннигийн биеийг хэзээ ч болох ёсгүй зүйл болгон хүчээр хувиргаж байлаа.
Англи эх
The process was the opposite of the gentle rebirth he had experienced after passing the First Nightmare. It was violent, ruthless and unnatural, forcefully reshaping Sunny's body into something that it was not meant to be.
Юу ч хэзээ ч болох ёсгүй тийм зүйл.
Англи эх
That nothing was ever meant to be.
Үүнийг зогсоох чадалгүй Санни шаналлыг тэвчихээс өөр аргагүй байв. Түүний хийж чадах цорын ганц зүйл бол өвдөлтөөс болж галзуурахгүй байхыг хичээх л байлаа. Нулимс нь хацрыг нь даган урсаж, ардаа цусан зурвас үлдээнэ. Тарчлалд төгсгөл гэж үгүй.
Англи эх
Powerless to stop it, Sunny had no choice but to endure the agony. All he could do was try not to go mad from pain. Tears were streaming down his face, leaving bloody trails in their wake. There was no end to torture.
…Тэгтэл мөнх мэт урт хугацааны дараа төгсгөл ирлээ. Өвдөлт намдаж, суларч, эцэст нь арилав. Санни аалзны торны зузаан хивсэн дээр туйлдаж, хүч тэнхээгээ бүрэн барсан хэвтэж үлдэв.
Англи эх
…Then, after what felt like an eternity, there was. The pain subsided, lessened, and finally vanished. Sunny was left lying on the thick carpet of spiderwebs, utterly drained and depleted.
Зөвхөн түүний сөөнгө, тасалдмал амьсгал л эвдэх нам гүмд Шившлэгийн дуу шивнэв:
Англи эх
In the silence that was broken only by the hoarse sound of his ragged breathing, the Spell's voice whispered:
[Та шинэ Шинж олж авав.]
Англи эх
[You have acquired a new Attribute.]
[Таны Шинжүүдийн нэг хувьсахад бэлэн.]
Англи эх
[One of your Attributes is ready to evolve.]
Санни удаан хугацаанд хөдөлгөөнгүй хэвтэж, аажмаар ухаан орж ирэв. Аймшигт сорилтын дурсамж оюунд нь цуурайтсаар, хааяа түүнийг жихүүцүүлнэ. Тэр нүдээ нээж өөрийн биеийг харахаас айж байв. Ямар нэг аймшигтай, жигшүүртэй байдлаар өөрчлөгдсөн өөрийгөө харахаас айж байлаа.
Англи эх
Sunny remained motionless for a long time, slowly coming back to his senses. The memory of the terrible ordeal was still echoing in his mind, making him shudder from time to time. He was afraid to open his eyes and look at his body, afraid to see himself changed in some horrific, repulsive way.
'Би мангас болчихов уу?'
Англи эх
'Have I become a monster?'
Сэтгэл түгшин Санни нүдээ улам чанга аньлаа.
Англи эх
Feeling a sense of dread, Sunny shut his eyes tighter.
Гэвч тэр мангас болсон мэт санагдсангүй. Үнэндээ огт өөрчлөгдсөн юм шиг ч мэдрэгдсэнгүй. Түүний мэдрэхүйгээр бол хоёр гар, хоёр хөл, зөөлөн хүний арьс нь хэвээр. Хүч чадал, тэсвэр хатуужил нь ч өөрчлөгдсөнгүй.
Англи эх
However, he did not feel like a monster. In fact, he didn't feel different at all. From what he could tell, he still had two hands, two legs, and soft human skin. There was no change in his strength and resilience.
Юу ч болоогүй юм шиг.
Англи эх
It was as though nothing had happened.
'За яахав. Зүгээр л нээ дээ…'
Англи эх
'Come on. Just do it…'
Санни сандарсан санаа алдаад нүдээ нээж, өөрийгөө ажиглав. Бүх зүйл хэвээрээ. Тэр мэдрэхүйгээ шилжүүлж, сүүдрээр дамжуулан өөрийгөө дахин судаллаа.
Англи эх
With a nervous sigh, Sunny opened his eyes and looked himself over. Everything was the same. He shifted his perception and studied himself again through the shadow.
Тэр хүн хэвээрээ байв.
Англи эх
He was still human.
За… нэг юм өөрчлөгдсөн нь өөрчлөгдсөн, гэхдээ тэр яг юу гэдгийг нь тайлбарлаж чадсангүй. Хараа нь өмнөхөөсөө бага зэрэг өөр болчихсон юм шиг. Ертөнц ямар нэгэн байдлаар… илүү гүнзгий харагдах болжээ. Санни зөвхөн өөрийн хараа болон сүүдрийн харааны ялгаанаас л үүнийг анзаарсан юм.
Англи эх
Well… something did change, but he couldn't quite describe it. It was as though his vision was slightly different from before. The world seemed… deeper, somehow. Sunny only noticed the difference because of the contrast between his own perception and that of the shadow.
Өмнө нь тэр хоёр бараг адилхан байсан.
Англи эх
Previously, they were more or less similar.
'Ихорын дусал… Нэхэгчийн нүднээс гарсан…'
Англи эх
'A drop of ichor… that came from the Weaver's eye…'
Тэр болгоомжтойгоор гараа өргөж, нүдэндээ хүрэв. Урьдынх шигээ л мэдрэгдэнэ.
Англи эх
Carefully, he raised a hand and touched his eyes. They felt the same.
Гэхдээ бас өөр болсон нь лавтай. Зүгээр л юугаараа өөр болсныг нь ойлгож чадахгүй байв.
Англи эх
But they were also different. He just couldn't understand in what way.
Гараа буулгахад Санни нэг хуруун дээрээ цусны дусал байгааг анзаарлаа. Энэ нь хацар дээрх жижиг шалбархайнаас гарсан бөгөөд бусад шарх шиг эдгэрээгүй ажээ.
Англи эх
Lowering his hand, Sunny noticed a drop of blood on one of his fingers. It came from a small scratch on his cheek, one that had not healed like the others.
Цусны нь гүнд арай ядан үзэгдэх алтан гялбаа байгааг Санни олж харав. Түүний шингээсэн гэрэлтэх алтан шингэний дусал одоо ч хэвээр, одоо түүний нэг хэсэг болж, хүчтэй шингэрч цусны урсгалд нь уусчихсан юм шиг. Гялбаа нь маш бүдэг тул тэр анзааралгүй өнгөрөх шахсан байлаа.
Англи эх
Deep inside his blood, Sunny noticed a barely visible hint of the golden shine. As if the radiant drop of golden liquid he had absorbed was still there, now a part of him, strongly diluted and fused into his own bloodstream. The shine was so faint that he had almost missed it.
Гэрэлд бол огт харагдахгүй байх гэж Санни сэжиглэв.
Англи эх
Sunny suspected that in the light, it wouldn't be visible at all.
'Би… өөрийгөө… юу хийчихээ вэ, бурхан минь?'
Англи эх
'What… the hell… have I done to myself?'
Яг тэр мөчид тэр алтан гялбааны тухай бодонгоо Хүүхэлдэйчний Нөмрөг рүү санамсаргүй харчихав. Саннигийн толгойд нэг юм шилжих шиг болж, тэр гэнэт Дурсамжийг огт өөрөөр харлаа.
Англи эх
That was the moment when he accidentally glanced at the Pupetter's Shroud, simultaneously thinking about the golden shine. Something switched in Sunny's head, and suddenly, he saw the Memory differently.
Нүд нь томрон бүлтийв.
Англи эх
His eyes widened.
Саарал даавууны гадаргуун доор таван гэрэлтэх цог үл үзэгдэх гэрлээр гэрэлтэж байлаа. Тэдгээр нь тус бүр хуягны өөр өөр хэсэг рүү сунасан тоо томшгүй олон очир эрдэнийн утсын зангилаа, бэхэлгээ болж, нарийн төвөгтэй, ээдрээтэй, таамаглашгүй хээ угалз нэхэж байв.
Англи эх
Under the surface of the grey fabric, five glowing embers were shining with ethereal light. Each of them represented a nexus and anchor of countless diamond strings that stretched to different parts of the armor, weaving an intricate, elaborate, unpredictable pattern.
Энэ нь Шившлэгийн дотоод хоосон орон зайтай их төстэй, зөвхөн хэмжээ нь хязгааргүй жижиг нь л ялгаатай.
Англи эх
It looked a lot like the inner void of the Spell, only at an infinitely smaller scale.
Гэвч… Санни энэ хээг нэг талаар ойлгож байгаадаа гайхав. Шинээр олсон төрөлх мэдлэг нь түүнд эмх замбараагүй мэт байрласан утаснуудын цаадах логикийн ул мөрийг, эргэлт мушгиа бүрийн цаадах тодорхой зорилгыг мэдрэхэд тусалж байлаа. Тэдгээр нь тодорхой үр нөлөөг бий болгох зорилготой… бат бөх чанар, тэсвэр хатуужил… бас илүү нарийн төвөгтэй өөр төрлийн хамгаалалт.
Англи эх
However… Sunny was surprised to find out that he sort of understood the pattern. A newly found innate knowledge helped him sense the traces of logic behind the seemingly chaotic placement of the strings, a defined purpose behind every twist and turn. They were meant to achieve certain effects… durability, resilience… and another, more complex type of protection.
Энэ ойлголтын сэжүүр түүнд өөрийн төрөлх чадвар мэт аяндаа ирж байв.
Англи эх
The hint of understanding came naturally to him, as though it was his innate ability.
'Үүнийг… цаашид судлах хэрэгтэй.'
Англи эх
'I need to... study this further.'
Сонирхол, болгоомжлол зэрэгцэн Санни Сүнсний Тэнгис рүүгээ оров. Оюуны нүдний өмнө нь танил, хөдөлгөөнгүй усны харанхуй уудам дэлгэрэв. Сүрдэм Сүүдрийн Цөм, Дурсамжуудынх нь гэрэлтэх дагуулууд, мөн хараагийнх нь захаас цааш ямар нэг юм хөдлөөд байгаа мэт хачин мэдрэмж ч бас байлаа.
Англи эх
Intrigued and apprehensive, he entered the Soul Sea. A familiar dark expanse of still water appeared in front of his mind's eye. There was the looming Shadow Core, the shining satellites of his Memories, and the strange feeling that something was moving just beyond the periphery of his vision.
Зуршлаараа Санни юу ч харахгүйгээ мэдсээр байж, тэр нэг юмыг харах гэж толгойгоо эргүүлэв.
Англи эх
Out of habit, Sunny turned his head to try and catch sight of that something, knowing that he would not see anything.
Гэвч энэ удаа тэр харчихлаа.
Англи эх
However, this time, he did.
Цочсон дуу алдан Санни ухасхийж, тэнцвэрээ алдав.
Англи эх
With a startled yelp, Sunny flinched away and lost his balance.
'Энэ юу вэ! Энэ чинь ёстой юу болоод байна аа!'
Англи эх
'What the hell! What the actual hell!'
Тэнд, харанхуйд, гэрэлтэх Дурсамжуудын цацах бүдэг гэрлийн захад хар дүрсүүд хөдөлгөөнгүй зогсож байлаа. Тэд сүүдрүүд байв… түүний алсан амьтдын сүүдэр.
Англи эх
Out there in the darkness, at the border of the dim light cast by the shining Memories, stood motionless black figures. They were shadows… shadows of creatures he had killed.
Өргөн мөртэй, нуруу нь цус болсон тэр боолтой адилхан сүүдэр тэнд байлаа. Санни түүний нэрийг мэдэх гэж огт зүдрээгүй билээ. Уулын Хааны Авгалдайн эзэн болсныхоо дараа алуурчин араатан болон хувирсан тул дүрс нь гажуудсан, аймшигтай харагдана. Тэр Авгалдайг дараа нь Санни боомилж алсан юм.
Англи эх
There was a shadow that resembled the slave with broad shoulders and bloodied back, one whose name Sunny had never bothered to learn. His figure was deformed and horrifying, as he had been transformed into a murderous beast after becoming the host of a Mountain King's Larva. That Larva was then strangled by Sunny.
Уулын Хааны өөрийнх нь сүүдэр түүний дээр сүндэрлэж, амьд байхдаа ямар байсан шигээ л аймшигтай, жигшүүртэй харагдаж байв. Тэр жигшүүрт амьтны сарвуунаас мултарсан үеэ санаад Санни жихүүцэв.
Англи эх
The shadow of the Mountain King itself was towering above him, just as dreadful and abhorrent as the tyrant had been when still alive. Sunny shuddered as he remembered escaping from the horrid creature's claws.
Түүнийг ташуураар цохисон харгис боолчны сүүдэр ч бас дарангуйлагчийн хажууд зогсож байлаа. Энэ бол Саннигийн өөрийн хоёр гараар амийг нь таслсан анхны, одоохондоо цорын ганц хүн. Тэр бүр үхсэн хүний биеэс гутал, нөмрөгийг нь хулгайлсан юм.
Англи эх
The shadow of the cruel slaver that had hit him with the whip was also there, standing beside the tyrant. This was the first, and for now the only, human whose life Sunny had ended with his own two hands. He even stole the boots and cloak of the dead man's body.
Тэдний хоёр талд өөр сүүдрүүд байв. Бүдүүн том хуягт сэг идэгчид хавчуураа газар унжуулан чимээгүй зогсоно. Тэдний дунд аймшигт зуутын даргын зэрлэг дүрс харагдах бөгөөд түүнийг аварга зуун хөлт мангасууд, махчин өтнүүдийн товгор бөөгнөрөлүүд, хэдэн хачин хүн иддэг цэцэгс хүрээлжээ.
Англи эх
On both sides of them, there were other shadows. Hulking carapace scavengers stood silently, their pincers lowered to the ground. A fearsome centurion's savage silhouette could be seen among them, surrounded by the giant centipedes, bulbous knots of carnivorous worms and a few strange, maneating flowers.
Саннигийн гарт унасан амьтан бүр сүүдрийн дүрээр тэнд байлаа. Үнэн зөвөөр хэлбэл, сүүдрийнх нь хэлтэрхийг тэр шингээсэн амьтан бүр.
Англи эх
Every single being that had fallen by Sunny's hand was there in the form of a shadow. Or, to be more precise, every being whose shadow's fragments had been absorbed by him.
Сүүдэрт нүд байдаггүй ч тэр бүгд өөр лүү нь ширтэж байгаа мэт мэдрэмжээс салж чадахгүй байв…
Англи эх
Despite the fact that shadows had no eyes, he couldn't help but feel that they were all staring at him…
Чимээгүй, хөдөлгөөнгүй. Ажиглан.
Англи эх
Silent, motionless. Watching.
Нурууг нь даган хүйтэн жихүүдэс гүйж, Санни шүлсээ залгиад босож ирэв. Хөл нь бага зэрэг чичирнэ. Сүнсний Тэнгистээ үхсэн сүүдрүүдийн жижиг арми гарч ирснийг мэдэх нь тийм ч таатай гэнэтийн бэлэг биш. Тэр сүүдрүүд чинь өөрийн чинь гараар алсан амьтдынх байсан бол бүр ч хэцүү.
Англи эх
Feeling cold shivers running down his spine, Sunny gulped and stood up, his legs shaking a little. Finding out that a small army of dead shadows had appeared inside your Soul Sea was not the most pleasant of surprises. Let alone if those shadows once belonged to creatures who you had personally slain.
Тэр шүдээ зуув.
Англи эх
He clenched his teeth.
'Дахиад нэг асууя л даа… энэ чинь ёстой юу болоод байна аа?!'
Англи эх
'Can I repeat… what the actual hell?!'
Сэтгэгдлүүд
82-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…