Хэдэн өдрийн дараа Санни цэргийн газар доорх бэхлэлтийн хоолны танхимд сууж, өгөөмөр хэмжээний хоолыг төдийлөн дургүй идэж байлаа. Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын өөр хэдэн ахмад, мөн Мастер Жет өөрөө арай илүү дуртай зооглож байв.
Англи эх
Several days later, Sunny was sitting in the mess hall of the military bunker, consuming a generous portion of food without too much enthusiasm. A couple of other captains of the First Irregular Company, as well as Master Jet herself, ate with a bit more appetite.
Саннигийн төрх нэг л биш байлаа. Нүдний доор нь хар хүрээ тогтож, бүх бие нь сульдаж унжсан нь эсэнс нь шавхагдаж буйн илт шинж байв.
Англи эх
Sunny did not look too good. There were dark circles under his eyes, and his whole presence was subdued and listless, a telling sign that someone was running low on essence.
Хэсэг болоод Уинтер түүн рүү сэжигтэй харж асуув:
Англи эх
At some point, Winter gave him a dubious look and asked:
"Чи чинь яасан юм бэ? Одоо л унах гэж байгаа юм шиг харагдаж байна."
Англи эх
"What's up with you? You look like you're about to topple over."
Санни гараа даллаад өнгөрөөв.
Англи эх
Sunny waved a hand dismissively.
"...Юу ч биш ээ. Хөдлөхөөс өмнө амжуулах ажил их байгаа болохоор ядарчихсан юм. Цэргийн дарга байх гэдэг тийм ч амар ажил биш юм байна. Хэн мэдэх билээ дээ?"
Англи эх
"...It's nothing. I'm just tired because of all the stuff I have to do before we depart. Being an army officer is not a breeze, as it turns out. Who could have thought?"
Эмэгтэй түүн рүү хэдэн хором ширтээд, дараа нь инээмсэглэв.
Англи эх
The woman stared at him for a few moments, then grinned.
"Өө, тийм шүү. Чиний анхны удирдах албан тушаал гэдгийг мартчихаж. Ажлаа бусдад хуваарилахын гайхамшгийг чи хараахан нээгээгүй байх нь ээ!"
Англи эх
"Oh, right. I forgot that this is your first command posting. You have yet to discover the wonders of delegation!"
Мастер Рандалл толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Master Randall shook his head.
"Бусдад даатгаж болдоггүй зүйл олон бий. Бас даалгавар хуваарилахын тулд доод албан тушаалтнууд чинь юуг даахыг мэдэж байх хэрэгтэй. Би бол чамайг гайгүй явж байна гэж бодож байна, хүү минь."
Англи эх
"There are many things that can't be delegated. Plus, you have to know what your subordinates can handle to assign them tasks. I think that you are doing fine, kid."
Санни хүү биш гэж хариу барих санаатай байсан ч, буурал ахмад дайчин руу нэг харчихаад бодлоо өөрчиллөө. Сүйтгэгч түүний өвөө болох насанд бараг хүрчихсэн хүн. Хэрвээ хэн нэгэнд түүнийг дүү мэт харах эрх байгаа бол тэр нь Мастер Рандалл л байх ёстой.
Англи эх
Sunny wanted to retort that he was not a kid, but thought better of it after glancing at the grizzled veteran. Vandal was almost old enough to be his grandfather. If anyone had the right to regard him as a junior, it was Master Randall.
Уинтер мөрөө хавчив.
Англи эх
Winter shrugged.
"Үнэн шүү. Чиний бүрдүүлсэн баг намайг үнэндээ гайхшруулсан. Санаанд оромгүй тэнцвэртэй болжээ, гэхдээ чиний хэд хэдэн сонголтыг хараад гайхсан."
Англи эх
"That's true. I am actually impressed by the cohort you've managed to form. It is unexpectedly well-rounded, although I am surprised by several of the choices you made."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм үү? Яагаад?"
Англи эх
"Really? Why?"
Эмэгтэй түшлэг рүүгээ налан түүн рүү харлаа. За... Санни л түүнийг өөр лүүгээ харж байна гэж таамаглав. Үнэндээ энэ хайш яйш зантай гоо бүсгүй хуучны нарны шилнийхээ цаанаас юу ч ширтэж байж болох байв.
Англи эх
She leaned back and looked at him. Well… Sunny assumed that she was looking at him. In truth, the laid-back beauty could have been staring at anything from behind her old-fashioned sunglasses.
"Буруугаар битгий ойлгоорой, бид бүгдээрээ ямар ч нөхцөлд үр дүнтэй байж чадах баг бүрдүүлэхийг хичээсэн. Гэхдээ хүн болгон өөрийн гэсэн хазайлттай байдаг болохоор чинийхээс бусад баг бүр тодорхой нэг чиглэл рүү хэлбийж байгаа юм. Жишээ нь Бардамналыг ав л даа. Тэр гулгамтгай новш жагсаалтаас бүх далдуур сэмэрдэг жигшүүртнүүдийг цуглуулчихсан."
Англи эх
"Don't get me wrong, each of us has tried to create a cohort that can remain effective in all kinds of situations. But we have our biases, nevertheless, so every cohort except yours tends to lean toward a certain specialization. Take Pride, for example. That slippery bastard recruited all the stealthy creeps from the roster."
Санни түүн рүү ямар ч инээдгүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her without amusement.
"...Би өөрөө ч гэсэн жигшүүртэн гэдгийг мэдэж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"...You do know that I am a creep myself, right?"
Тэгээд тэр хэсэг зуур хөшиж орхилоо.
Англи эх
Then, he froze for a moment.
"Хүлээгээрэй, буруу гарчихлаа! Би өөрөө ч бас далд үйлдлээр мэргэшсэн гэж хэлэх гэсэн юм."
Англи эх
"Wait, that didn't come out right! What I meant to say was that I specialize in stealth, as well."
Уинтер пургив.
Англи эх
Winter snorted.
"Тийм гэж үү? Чи ард нь хутга шаагч хүн шиг огт харагддаггүй шүү."
Англи эх
"Really? You don't really look like a backstabber."
Санни гараа эвхээд түүн рүү ёжтой инээмсэглэн харав.
Англи эх
Sunny crossed his arms and looked at her with a smirk.
"Мэдээж шүү дээ. Хэрвээ би ард нь хутга шаагч шиг харагдаад явбал хүмүүс араасаа хутгалуулахаас сэрэмжлэх биз дээ? Тэгвэл бүх утга нь алга болно."
Англи эх
"Well, obviously. If I go around looking like a backstabber, people would be on guard against being stabbed in the back, wouldn't they? That just defeats the purpose."
Мастер Рандалл бүдүүн хоолойгоор инээв.
Англи эх
Master Randall let out a gruff chuckle.
"Зөв л хэлж байна."
Англи эх
"He makes a good point."
Санни толгой дохиод, хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny nodded, then let out a heavy sigh.
"Үнэнийг хэлэхэд, би өмнө нь араас нь хутгалах ажлаа чамгүй хийсэн, энэ нь амьд үлдэхэд минь үнэхээр тус болсон. Гэхдээ ихэнхдээ дөрвөн талаасаа бүслэгдчихсэн байдалд ордог юм. Далд үйлдэл хүчтэй зэвсэг ч, түүгээр хол явахгүй. Тиймээс... миний бодлоор тэнцвэртэй баг л хамгийн зөв сонголт. Азаар миний Төрх ямар ч бүрэлдэхүүнийг дэмжих хангалттай уян хатан."
Англи эх
"To tell you the truth, I did my fair share of backstabbing in the past, which really helped me survive. But mostly I tend to find myself in situations where I'm surrounded on all sides. Stealth is a powerful tool, but it can only get you so far. So… a well-rounded cohort is the best choice, in my opinion. Luckily, my Aspect is versatile enough to support all kinds of compositions."
Тэр хэсэг зогсоод, сониуч зангаар асуув:
Англи эх
He lingered for a bit, then asked with curiosity:
"Бусад баг юугаар мэргэшсэн юм бэ? Та нар юу хийж байгааг мэдэх зав ч гарсангүй."
Англи эх
"What do other cohorts specialize in? I've been too busy to keep up with what you guys are doing."
Уинтер хачиртай талхнаасаа нэг хазаж, удаан зажлаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Winter took a bite out of her sandwich, chewed it slowly, and shrugged.
"Аа, ердийн л юм. Дэвис далд аргыг сонгосон. Энэ Хүндэт Сүйтгэгч маань ойрын тулааны цус урсгалт л гэсэн хүн... Зэрлэг Морь ч гэсэн тийм, гэхдээ хурд, уран чадварт илүү анхаарсан. Би бол холын зайнаас давамгайлах талын бүсгүй. Дэйл чамтай жаахан төстэй, гэхдээ бат бөх хамгаалалт руу хэлбийсэн. Харин эрэлхэг удирдагчийн маань хувьд..."
Англи эх
"Ah, the usual. Davis went with the stealthy approach. Venerable Vandal here is all about melee carnage… so is Mustang, with the added emphasis on speed and finesse. I am more of a ranged superiority gal. Dale is a bit like you, but with a slant toward robust defense. As for our courageous leader…"
Тэр Мастер Жет рүү хараад инээмсэглэв.
Англи эх
She looked at Master Jet and smiled.
"...Үнэндээ огт мэдэхгүй. Түүний баг хачин."
Англи эх
"...Actually, I have no idea. Her cohort is weird."
Сүнс Хураагч тэдэн рүү хайхрамжгүй харлаа.
Англи эх
Soul Reaper gave them a nonchalant glance.
"Тийм ч хачин биш. Би зүгээр л өөрийн тулааны чадварыг янз бүрийн аргаар дээшлүүлж чадах хүмүүсийг сонгосон. Бидний зорилго бол хамгийн аюултай зэвсгээ, намайг, хамгийн үр дүнтэйгээр ашиглаж, дайсныг арчин устгах."
Англи эх
"It's not that weird. I just picked people who can enhance my own battle performance in various ways. We are meant to wipe out the enemy by channeling our deadliest weapon, me, in the most efficient way."
Тэр хэдэн хором чимээгүй байв.
Англи эх
She remained silent for a few seconds.
"Ямар ч байсан, хөлөг онгоцонд суух хүртэл хэдхэн хоног л үлдлээ. Суусны дараа шийдвэр гаргах эрх мэдлийн маань ихэнх нь алга болно. Далайд гарснаас хойш хийж чадах нэмэлт бэлтгэл маань тодорхой нэг чиглэлээр хязгаарлагдана. Тиймээс... анзааралгүй орхисон зүйлсээ тооцох сүүлчийн боломж та нарт одоо л байна."
Англи эх
"In any case, there are only several days left before we have to board the ships. Once we do, most of our decision power will be gone. Any additional preparations we'll be able to make at sea are going to be limited to a specific direction. So… now is your last chance to account for things you might have missed."
Ахмадууд гунигтай царайлан бие бие рүүгээ харцгаав. Удаан чимээгүйн эцэст Санни асуув:
Англи эх
The captains looked at each other with somber expressions. After a long pause, Sunny asked:
"Ямар нэг зөвлөгөө байна уу?"
Англи эх
"Any suggestions?"
Мастер Жет хэсэг бодов.
Англи эх
Master Jet thought for a bit.
"Үүднүүд бидэнд хэрхэн нөлөөлдгийг чи сайн мэдэхгүй биз дээ?"
Англи эх
"You are not too familiar with how Gates affect us, are you?"
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Үндсэн зүйлсийг нь мэднэ дээ," гэж бодож байна.
Англи эх
"I know the basics, I guess."
Рандалл толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Randall shook his head.
"Энэ нь хангалтгүй. Бидэн шиг төрийн алба хаагчдын үүргийн томоохон хэсэг нь Хар Зүүдний Үүдийг хязгаарлан барихтай холбоотой болохоор бид тэдгээрийг хамгийн сайн мэднэ. Чи Мастер юм чинь Дуудлагыг наад зах нь нэг удаа мэдэрсэн байх ёстой. Тийм үү?"
Англи эх
"That is not really enough. For us government officers, a big part of our duty has to do with containing the Nightmare Gates, so we know them the best. You are a Master, so you must have experienced the Call at least once. Correct?"
Санни болгоомжтой толгой дохив. Тэр Үүд ба Үрийн аль аль нь Сэрэгсдийг өөр лүүгээ татдаг тэр хачин таталтыг үнэхээр мэдэрч байсан. Хар Зүүд түүнийг дуудаж байгаа юм шиг санагддаг байлаа.
Англи эх
Sunny cautiously nodded. He had indeed experienced the strange pull that both Gates and Seeds exerted on Awakened. It felt like the Nightmare was calling to him.
Буурал ахмад дайчин хөмсгөө зангидан үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The grizzled veteran continued with a scowl:
"Тэгэхээр, Дуудлага зөвхөн оюун санаанд нөлөөлдөггүй. Бодит байдалд ч маш их нөлөө үзүүлдэг. Тухайлбал, чиний уяа болон Зүүдний Орон дахь зангууг чинь самууруулж чадна."
Англи эх
"Well, the Call does not just affect the mind. It exerts a very substantial influence on reality, as well. Namely, it can mess with your tether and the Dream Realm anchor."
Санни дагзаа маажив. Мэдээж тэр энэ хачин гажигийн тухай мэддэг байсан. Зүгээр л өөрөө хэзээ ч тулгарч байгаагүй юм.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head. He knew about that strange anomaly, of course. He had just never encountered it himself.
"Хөндлөнгийн нөлөө нь хэр хүчтэй вэ?"
Англи эх
"How severe is the interference?"
Ахмад Мастер хэсэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
The older Master lingered for a second.
"Тийм ч хүчтэй биш, гэхдээ Үүд рүү ойртох тусам улам дорддог. Яг ойр орчимд нь Дуудлага уяа, зангуу хоёрыг хоёуланг нь дарж давамгайлдаг. Өөрөөр хэлбэл, идэвхтэй Үүдний ойролцоо Зүүдний Орон руу үсрэхээр шийдвэл чи Хэрэм рүүгээ биш, түүний Үр рүү татагдана гэсэн үг. Ойр хавьд нь унтсан Сэрэгсдэд ч мөн адил."
Англи эх
"Not too severe, but it grows worse the closer you get to the Gate. In the immediate area around it, the Call overrides both the tether and the anchor. What it means is that if you decide to jump into the Dream Realm near an active Gate, you will be pulled toward its Seed instead of your Citadel. Same goes for the Awakened who fall asleep in the vicinity."
Тэр түр зогсоод, нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused, and then added:
"Үнэндээ бид энэ шинжийг байнга ашигладаг. Хүн ам шигүү газарт Үүд илэрч, түүнийг яаралтай хаах шаардлагатай бол бид сорилтод оролцогчдын багийг Дуудлагаар дамжуулан Үр рүү илгээж чадна."
Англи эх
"Actually, we often make use of that property. If a Gate manifests in a populated area and needs to be closed quickly, we can dispatch a cohort of challengers to the Seed through the Call.
Гэгээнтэн тусалж, тэднийг шууд тийш нь хүргэж өгч болно, эсвэл Хар Зүүдний Амьтдын эхний давалгааг цэвэрлэтэл хүлээгээд нойрмоглож болно... гэхдээ энэ нь илүү аюултай, учир нь сорилтод оролцогчид Зүүдний Орны дайсагнасан байж болзошгүй нутагт бие биенээ болон Үрийг хайх хэрэгтэй болдог.
Англи эх
A Saint might help out and bring them there immediately, or they can wait until the first wave of Nightmare Creatures is cleared and take a nap… although that is more dangerous, since the challengers will have to search for each other and the Seed in a potentially hostile region of the Dream Realm."
Мастер Жет санаа алдлаа.
Англи эх
Master Jet sighed.
"Энэ одоохондоо чухал биш. Ер нь Дуудлагад нүүлгэгдэхээс зайлсхийх тийм ч хэцүү биш. Сэрэгсэд Үүднээс жаахан зай барихад л хангалттай. Гэвч..."
Англи эх
"That is not important right now. Usually, it is not too difficult to avoid being displaced by the Call. All Awakened have to do is maintain a bit of distance between themselves and the Gate. However…"
Түүний царай барайв.
Англи эх
Her expression darkened.
"Хар Зүүдний Гинжийн үеэр хичнээн олон Үүд илрэх төлөвтэйг бодоход нөхцөл байдал ямар болохыг хэн мэдэх вэ? Болзошгүй аюулыг бодолцож, цэргүүдээ хаа нэг тийш алга болчихгүйн тулд тэдний унтах хуваарийг зохицуулах хэрэгтэй болно. Та нар ядаж сэргээх бодис нөөцлөөрэй гэж зөвлөе."
Англи эх
"With how many Gates are expected to manifest during the Chain of Nightmares, who knows what the situation will be? We'll have to keep the potential danger in mind and manage the sleep schedule of our soldiers, lest they are whisked away. I advise each of you to stock up on stimulants, at least."
Санни хэсэг чимээгүй бодолд автав. Эцэст нь тэр ядарсан байдалтай нүүрээ илээд, гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a while, thinking. Eventually, he tiredly rubbed his face and said in a somber tone:
"...Үүнийг тооцоондоо авъя."
Англи эх
"...I'll take that into account."
Сэтгэгдлүүд
828-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…