Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэг хөдлөхөөс өмнөх сүүлчийн хоёр дахь өдөр Санни болон түүний багийнханд хийх онц ажил байсангүй. Тэдний хэрэглэж байсан биеийн тамирын заалыг өнгөрсөн шөнө буулгачихсан тул дасгалаа үргэлжлүүлэх боломжгүй болжээ.
Англи эх
On the second to last day before the departure of the First Evacuation Army, Sunny and his cohort had nothing much to do. The gymnasium they used had actually been dismantled the previous night, so it was impossible for them to continue training.
Мэдээж Санни цэргүүдээ улам зовоох ямар нэг ухаантай арга сэдчихэж чадах байсан ч эцэстээ больё гэж шийдэв. Харин оронд нь тэднийг боомтын бэхлэлтийн ханан дээр цуглуулж, түргэн зохион байгуулсан зугаалга хийлээ.
Англи эх
Of course, Sunny could have come up with an inventive way to put his soldiers through more grief, but he eventually decided against it. Instead, he gathered them on the wall of the port fortress for an improvised picnic.
Хойд Хязгаарыг орхин явна гэдэг том үйл явдал байлаа. Ялангуяа дайнд мордох гэж буйг бодоход. Энэ бол бүрэн аюулгүй орчинд амарч, цагийг зугаатай өнгөрүүлэх сүүлчийн боломж нь байж магадгүй тул алдах нь харамсалтай хэрэг болох байв.
Англи эх
Leaving the Northern Quadrant was a big occasion, especially considering that they were going to war. This was probably going to be their last chance to relax and enjoy themselves in complete safety, so it would have been a shame to miss it.
Багийнхан Саннигийн дарга нарын хоолны газраас «хураан авсан» янз бүрийн амттай хоолноос бүрдсэн баян ширээг шимтэн хүртэв. Цэргийн дүрмээр албан ёсоор хориглогдсон ундаа хүртэл байсан ч Сэрэгсдэд төдий л нөлөө үзүүлдэггүй юм.
Англи эх
The cohort enjoyed a lavish meal consisting of various tasty dishes Sunny had commandeered from the officer's mess hall. There were even beverages that were technically prohibited by army regulations, even though they had very limited effect on Awakened.
Долуулаа асар том хөлөг онгоцнууд руу хүнд чингэлгүүд ачиж байхыг гунигтай чимээгүй ажиглан суулаа. За… наад зах нь зургаа нь тэгж байсан. Харин Ластер Самараг нууцхан ширтсээр байв.
Англи эх
The seven of them watched as heavy containers were being loaded on the massive ships in wistful silence. Well… at least six of them did. Luster, meanwhile, was secretly ogling Samara.
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст өндөр эмэгтэй гэнэт тэгшхэн дуугаар хэлэв:
Англи эх
After a few moments of silence, the tall woman suddenly said in an even tone:
"Юу ширтээд байгаа юм?"
Англи эх
"What are you staring at?"
Залуу эр цочин, эвгүйхэн нүдээ буруулав.
Англи эх
The young man flinched and awkwardly looked away.
"Тэр… аан… чамд ёстой гоё сорви байна шүү! Яаж олчихсон юм бэ, Сэм?"
Англи эх
"That… uh… that's a wicked scar you have! How did you get it, Sam?"
Самарад үнэхээр мөрнөөс нь бугуйвчийн доод хэсэг хүртэл үргэлжилсэн тод сорви байлаа. Биеийн хувцасных нь ханцуй одоо шамлаатай байсан тул хэсэг нь ил харагдаж байв.
Англи эх
Samara, indeed, had a prominent scar that stretched all the way from her shoulder to her forearm. Since the sleeves of her bodysuit were currently rolled up, a part of it was on display.
Тэр гар руугаа хэсэгхэн харснаа мөрөө хавчив.
Англи эх
She briefly glanced down at her arm, then shrugged.
"Би чиний насан дээр байхад дуусаагүй байсан хотын хаалт хэрмийн орой дээр Үүд нээгдсэн юм. Хамгийн ойр байсан Сэрэгсдийн нэг болохоор анх хүрч ирсэн хүмүүсийн дунд байлаа. Барилгын ажилчдыг нүүлгэж байх хооронд бид Хар Зүүдний Амьтдыг тогтоон барьж байсан. Ямартай ч… дэлбэрэлт болж, би ирмэгээс шидэгдсэн. Азаар гар маань нэг тулгуур шатанд дээгүүр гогдчихсон."
Англи эх
"When I was around your age, there was a Gate that opened on top of an unfinished city barrier. As one of the closest Awakened to the site, I was among the first responders. We held the Nightmare Creatures off while the construction crews were evacuating. Anyway… there was an explosion, and I was thrown over the edge. Luckily, my arm got caught on some scaffolds.
"Тамын юм шиг өвдсөн, гэхдээ ядаж газар хүртэл унаад нухаш болоогүй нь л аз."
Англи эх
It hurt like hell, but at least I didn't fall all the way down to the ground and turn into a puddle."
Ластер хоёр гурав нүдээ цавчилснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Luster blinked a couple of times, then grinned.
"Тэр чинь юу ч биш! Би нэг удаа баруун гараа бүтнээр нь хазуулж байсан. Аварга чулуун өт миний бэхлэгдсэн Хэрмийн доогуур яаж ийгээд нүх ухаж ороод, газар доороос гарч ирээд Хаалгыг нэг залгилаар идчихсэн. Амьд үлдсэн хэд маань түүнтэй тулалдаж хөөсөн ч дараа нь нурангины хэлтэрхий дээр гацаж, жижиг өтнүүдийн сүрэгт бүслэгдчихсэн."
Англи эх
"That's nothing! I actually had my entire right arm bitten off once. A giant stone worm somehow tunneled under the Citadel I was anchored in, and then emerged from underground, swallowing the Gateway in one go. Those of us who survived had to fight it off, but then got stuck on the pieces of rubble, surrounded by a swarm of smaller worms."
Тэр бага зэрэг цайв.
Англи эх
He paled a little.
"…Мэдээж эхнийхтэй харьцуулахад жижиг гэсэн үг. Нэг бүр нь дор хаяж арван метр урт байсан. Тэр новшнуудын цорын ганц сайн тал нь зөвхөн хөрсөн дундуур л явж чаддаг байсан болохоор бид том чулуун хэсгүүд дээр л байвал аюулгүй. Тэгээд хэдэн долоо хоног болсон. Гэтэл хоол, ус маань дуусахаар зугтахаас өөр аргагүй болсон."
Англи эх
"...Smaller compared to the first one, of course. Each was at least ten meters long, actually. The only good thing about the bastards was that they could only move through soil, so we were safe as long as we remained on top of big chunks of stone. We did so for a couple of weeks. But when our food and water were gone, we had to make a run for it.
"Би нэг өтийг бүтнээр нь ганцаараа алсан… гэхдээ тэр хараал идсэн юм гарыг минь залгичихсаны дараа шүү дээ!"
Англи эх
I killed an entire worm myself… but not before the damned thing gobbled up my arm!"
Ластер мөчөө Зүүдний Оронд алдсандаа азтай байлаа. Түүний бодит биед их гэмтэл учруулсан нь лавтай ч насаараа тахир дутуу болоогүй юм.
Англи эх
Luster was fortunate that he had lost his limb in the Dream Realm. Although it must have caused a lot of damage to his physical body, he had not been crippled for life.
Залуу эр эргэн тойрноо харснаа Бэлл рүү бардам инээмсэглэв.
Англи эх
The young man looked around and gave Belle a cocky smile.
"Чи тэгээд? Хамгийн хүнд яаж гэмтэж байсан бэ, хөөе?"
Англи эх
"What about you? What's the worst you've been hurt, huh?"
Илдчин хэсэг бодов.
Англи эх
The swordsman thought for a bit.
"За… хэдэн жилийн өмнө байх. Би зэлүүд газар, хол алслагдсан судалгааны харуулын цэгт томилогдож байсан юм. Ойролцоо Үүд нээгдээд, байгууламжийг бүхэлд нь эзлэн авчихсан. Амьд үлдсэн цорын ганц хүн бараг би байсан ч Хар Зүүдний Амьтад өсгийд минь дагаад л. Төв удирдлагатай холбогдох ямар ч арга байгаагүй, хамгийн ойрын хүний суурин таван зуун километрийн цаана байсан."
Англи эх
"Well… I guess it was a few years back. I was stationed at a remote research outpost, all the way out there in the wilderness. We had a Gate open nearby, and the entire facility ended up being overrun. I was pretty much the only one to survive, but the Nightmare Creatures were on my heels. I had no means to contact the HQ, as well, and the nearest human settlement was half a thousand kilometers away."
Түүний нүүрэнд хөгжилдсөн инээмсэглэл тодров.
Англи эх
An amused smile appeared on his face.
"Тэнд явганаар хүрэхэд нэг сар орчим болсон. Араас хөөж явсан жигшүүрт амьтдыг дийлэхэд амархан байсан, харин агаар… товчхондоо, эцэст нь би уушгиныхаа хэсгүүдийг тасралтгүй ханиалгаж гаргаж байсан. Хамгийн хүнд гэмтэл маань тэр байх. Азаар нэгэн сайхан сэтгэлтэй Дэвшсэн Эдгээгч эдгэрэхэд минь тусалсан."
Англи эх
"It took me about a month to reach it on foot. The pursuing abominations were easy enough to deal with, but the air… suffice it to say, by the end of it, I was constantly coughing out chunks of my lungs. That was the worst I have been hurt. Luckily, a kind Ascended healer lent a hand to help me recover."
Багийнхны дунд эвгүй чимээгүй байдал тогтов. Хэдэн хором өнгөрсний дараа Дорн гэнэт хамраа шуугиулав.
Англи эх
A disturbed silence settled over the cohort. A few moments later, Dorn suddenly snorted.
"Энэ миний өвлийн туйлыг санагдуулж байна. Анх тааралдсан Хар Зүүдний Амьтан маань хоёр хөлийг минь нуйлтал бутлачихсан. Хамгийн ойрын Хэрэмд хүрэхийн тулд бүтэн хоёр долоо хоног шавар дундуур өвдөж шаналан, удаанаар мөлхөж, биеэ чирсэн. Мэдээж олон жилийн өмнө болсон хэрэг, гэхдээ тэрнээс хойш намайг ингэтэл тамласан жигшүүрт амьтан нэг ч гараагүй."
Англи эх
"That reminds me of my solstice. The very first Nightmare Creature I stumbled upon managed to thoroughly crush both of my legs. I had to drag myself through the mud for two entire weeks of slow, painful crawling to get to the nearest Citadel. That was many years ago, of course, but no abomination has managed to do such a number on me ever since."
Бүгд тулааны сорвиороо гайхуулах сэтгэлтэй байгаа бололтой тул Квентин хэсэг эргэлзсэнээ өөрөө ч бас нэг түүх хуваалцахаар шийдэв:
Англи эх
Since everyone seemed in the mood to boast about their battle scars, Quentin hesitated for a bit and then decided to share a story, as well:
"Намайг нэг удаа аварга аалз шиг харагдах Хар Зүүдний Амьтан барьж авсан. Тэр намайг нэвтэршгүй хүр хорхойн үүрэнд хийгээд, амархан шимж уухаар шөл болгохын тулд дотор нь шингээх шингэн дүүргэсэн… аалзнууд л тэгдэг шүү дээ. Асуудал нь гэвэл, би хүчил намайг хайлуулахаас арай хурдан өөрийгөө эдгээж чадаж байсан юм. Гэлээ ч хэдэн долоо хоног ингэсний эцэст тэвчээр минь үнэхээр барагдаж эхэлсэн."
Англи эх
"I was captured by a Nightmare Creature that looked like a giant spider once. It put me in an impenetrable cocoon and filled it with digestive fluid, to turn me into an easily consumable slushy… as spiders do. The problem was, I was able to heal myself a little bit faster than the acid was dissolving me. Still, after several weeks of that, my patience grew really thin."
Ким түүн рүү айсан харцаар харав.
Англи эх
Kim looked at him in horror.
"Я… яаж… яаж зугтсан юм бэ?"
Англи эх
"H, how… how did you escape?"
Эрхэмсэг эр инээмсэглэв.
Англи эх
The gallant man smiled.
"За, хүчил миний биеийг аажмаар идэж байх хооронд би ч бас үүрийг аажмаар идэж байсан. Азаар тэр надаас түрүүлж бууж өгсөн. Гэхдээ бусад хохирогчдын өшөөг авч, аалзыг алж чадаагүй… тэр одоо ч хаа нэгтээ байгаа. Хэзээ нэгэн цагт дахин уулзана гэж найдаж байна."
Англи эх
"Well, while the acid was slowly corroding my body, I was slowly corroding the cocoon. It gave out before I did, fortunately. However, I failed to avenge the other victims and kill the spider… it is still out there, somewhere. I hope we'll meet again, one day."
Ким доошоо харснаа санаа алдав.
Англи эх
Kim looked down, and then sighed.
"Би… үнэндээ хэзээ ч тийм хүнд гэмтэж байгаагүй. Гэхдээ нэг удаа манай баг бүхэлдээ хачин тахлаар өвчилсөн юм. Тэр… үнэхээр тамлан зовоодог өвчин байсан бөгөөд хурдан Хэрэм даяар тархсан. Олон хүн шаналан зовж үхсэн. Эцэст нь тахал бол нэгэн хачирхалтай Аймшгийн илрэл гэдгийг бид олж мэдсэн. Мэдсэний дараа Сон их овгийн Гэгээнтэн ирж, яаж ийгээд түүнийг устгаж чадсан."
Англи эх
"I… was actually never hurt too badly. There was this one time when my entire cohort contracted a strange plague, though. It was a… a really torturous disease, and it quickly spread to the entire Citadel. Many people died in agony. Eventually, we found out that the plague was a manifestation of a bizarre Terror. Once we did, a Saint of the great clan Song arrived, and somehow managed to destroy it.
"Би болон амьд үлдсэн хүмүүс аврагдсан."
Англи эх
I, as well as those who were still alive, were spared."
Ластер залуу эмэгтэйн мөрөн дээр алгадав.
Англи эх
Luster patted the young woman on the shoulder.
"Сайн байсан шүү, Кимми."
Англи эх
"You did well, Kimmy."
Дараа нь тэр Санни руу харж, хэдэн хором эргэлзсэнээ болгоомжтойгоор асуув:
Англи эх
Then, he looked at Sunny, hesitated for a few moments, and cautiously asked:
"Аан… та тэгээд, Ахмад аа? Та хэзээ нэгэн цагт ёстой хүнд гэмтэж байсан уу?"
Англи эх
"Uh… what about you, captain? Have you ever been hurt real bad?"
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Өө? Бодоод үзье… Нэг удаа хавирганы яс минь бутарч байсан байх. Бас гэдсээ задлуулж, хордож, шатаж, живж байсан. Нэг удаа бүр нэгэн зэрэг шатаж, живж байсан."
Англи эх
"Oh? Let me think… I had my ribcage crushed once, I guess. I was also disemboweled, poisoned, burned, and drowned. One time, I was even burned and drowned at the same time."
Ластер нүдээ цавчилав.
Англи эх
Luster blinked.
"Хүн яаж нэгэн зэрэг шатаж, живж болдог юм бэ?"
Англи эх
"How could anyone be burned and drowned at the same time?"
Санни түүнд цовоо инээмсэглэл хайрлав.
Англи эх
Sunny gave him a lively smile.
"Амархан! Хайлсан төмөрт живэхэд л болно. Харин миний авч байсан хамгийн хүнд бие махбодын шарх… хмм… толгойгоо тастуулсан нь байх даа? Тэр нэг ёстой хорсгосон. Үнэнийг хэлэхэд, зайлсхийж чадах бол толгойгоо тастуулахыг зөвлөхгүй. Огт хэрэггүй зүйл… ихэнх тохиолдолд…"
Англи эх
"Easy! You just need to be drowned in molten metal. But the very worst physical wound I have ever received… huh… has to be getting beheaded, I guess? That one really stung. Honestly, I do not recommend getting decapitated, if you can avoid it. It's really not worth it… in most cases…"
Зургаан Сэрсэн түүн рүү хачин царайтай ширтэж байв.
Англи эх
The six Awakened were staring at him with strange expressions.
Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny cleared his throat.
"Юу вэ? Үнэхээр хэрэггүй шүү! Надад итгэ, би л мэдэх ёстой хүн…"
Англи эх
"What? It truly isn't! Trust me, I should know…"
Сэтгэгдлүүд
829-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…