Маргааш нь Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэг Хойд Хязгаараас эцэст нь нүүж эхлэв.
Англи эх
The next day, the exodus of the First Evacuation Army from the Northern Quadrant finally started.
Санни бусад ахмадуудын хамт боомтын бэхлэлтийн өндөр хэрэм дээрээс хүмүүс, техник, ачааны чингэлгүүд дөчин төмөр далайн аваргын ёроолгүй мэт ачааны тасалгаа руу урсан орохыг ажиглан зогсов. Зургаан хүний хэн нь ч дуугарсангүй. Бүгд л гунигт бодолдоо автжээ. Мастер Жет ч мөн чимээгүй байв.
Англи эх
Sunny and the other captains observed the mass of humans, machinery, and cargo containers flowing into the seemingly bottomless cargo holds of the forty metal leviathans from the tall walls of the port fortress. None of the six spoke, consumed by somber thoughts. Master Jet remained silent, as well.
Тэдний ард хэдхэн хоногийн өмнө шуугиан дэгдэн байсан том хуаран хэдийн бүрмөсөн буулгагдаж, ор мөргүй алга болжээ. Урд нь тэнгисийн эцэс төгсгөлгүй саарал цэлгэр, тодорхойгүй ирээдүй л байлаа.
Англи эх
Behind them, the large encampment that had been bustling with activity just a few days ago was completely dismantled and gone. In front of them was the endless grey expanse of the sea and an uncertain future.
Өнөөдөр энэ боомтоос өмнө зүг хөвж буй нь нүүлгэн шилжүүлэх нийт хүчний дөрөвний нэг л байсан ч энэ бүхний цар хүрээ үнэхээр аугаа байв. Сүрдэм хөлөг онгоцууд, тэдэн рүү үерлэн орох цэргүүдийг харахад Санни өөрийн эрхгүй бага зэрэг бишрэл мэдрэв.
Англи эх
Even though only a quarter of the entire evacuation contingent was sailing south from this port today, the scope of it all was truly immense. Looking at the fearsome ships and the flood of soldiers boarding them, Sunny couldn't help but feel a bit of awe.
Ийм асар их хүчийг юу ч зогсоож чадахгүй гэж итгэхэд амархан байлаа.
Англи эх
It was easy to believe that nothing would be able to stop such a tremendous force.
…Гэвч тэр үүнээс илүүг мэдэж байв.
Англи эх
…However, he knew better.
Хэсэг хугацааны дараа Мастер Жет санаа алдлаа.
Англи эх
After a while, Master Jet sighed.
"За. Явах цаг боллоо. Багуудтайгаа нийлээд, томилогдсон хөлөг онгоцондоо оцгооно уу. Цуваа замдаа гамшигт тулвал юу хийхээ мэдэж байгаа. Амьд үлдэхийн тулд чадах бүхнээ хий. Хэрэв тэргүүн хөлөг живж, би хамт живвэл удирдлагын шатлалыг баримтал."
Англи эх
"Alright. It's time for us to go. Regroup with your cohorts and proceed to your assigned ships. You know what to do if the convoy encounters a disaster on the way. Try your best to survive. Should the flagship go down and I with it, follow the chain of command.
Намайг байхгүй үед Зуутын удирдлагыг Сүйтгэгч авна.
Англи эх
Vandal is going to assume leadership over the company in my absence."
Мастер Рандалл түүн рүү гунигтай харж, нүүр нь үрчийв.
Англи эх
Master Randall glanced darkly at her and grimaced.
"Тийм шаардлага гарахгүй байх гэж найдъя."
Англи эх
"Hopefully, I won't need to."
Цувааг Шөнийн Өргөөний элчүүд удирдан чиглүүлэх байсан ч бүх хөлөг Антарктидад хүрнэ гэдэг баталгаагүй. Далайн аялал үргэлж аюултай байдаг бөгөөд Нэгдүгээр Цэргийн Сэрэгсэд, Дэвшсэн нарын ихэнх нь усан дахь тулаанд бараг хэрэггүй.
Англи эх
Even though the convoy was going to be guided by the emissaries of the House of Night, it was not a given that all ships would reach Antarctica. Naval navigation was always dangerous, and most of the Awakened and Ascended of the First Army were all but useless in aquatic combat.
Санни ч мөн адил.
Англи эх
Including Sunny.
Хамт олон руугаа сүүлчийн удаа харчихаад тэр сүүдрээр алхаж, хүн бөөгнөрсөн усан онгоцны зогсоолын ойролцоо гарч ирэв. Багийнхаа гишүүдийг олох хэцүү байсангүй, учир нь ихэнх хүмүүс тэднийг хүндэтгэн бага зэрэг зай тавьж байлаа.
Англи эх
Glancing at his colleagues one last time, he stepped through the shadows and appeared near a crowded dock. It was not hard to find the members of his cohort, since most people gave them a bit of space out of respect.
Тэдэн рүү дөхөж очоод, тэр итгэлтэй баг зүүн, тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
Walking up to them, he put on a confident mask and asked in a relaxed tone:
"Бэлэн үү?"
Англи эх
"Are you ready?"
Бүгд толгой дохив… гэнэт санаа зовсон төрхтэй болсон Ластерийг эс тооцвол.
Англи эх
Everyone nodded… except for Luster, who suddenly seemed concerned.
"Өө… Үнэндээ би хэзээ ч хөлөг онгоцонд сууж байгаагүй. Далайн өвчин тусахгүй биз дээ?"
Англи эх
"Uh… actually, I've never been on a ship. I won't get seasick, right?"
Санни хэсэг зуур түүн рүү ширтээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny stared at him for a few moments, then shrugged.
"Чи Сэрсэн биз дээ? Сэрэгсэд иймэрхүү зүйлд тэсвэртэй байх ёстой. Тэгэхээр… харж л байя даа."
Англи эх
"You are an Awakened, are you not? Awakened are supposed to be resilient to such things. So… we'll see, I guess."
Ластерийн царай унав. Тэр хэсэг зогсож байснаа санаа алдлаа.
Англи эх
Luster's face dropped. He lingered for a few moments and sighed.
"...Яагаад ч юм та намайг нэг их таалдаггүй юм шиг санагдах юм, Ахмад аа."
Англи эх
"...Somehow, I feel like you don't like me very much, captain."
Санни хариу хэлсэнгүй. Харин Бэлл гэнэт залуугийн мөрөн дээр алгадав.
Англи эх
Sunny did not respond. However, Belle suddenly patted the young man on the shoulder.
"За, ядаж би чамайг бидэнтэй хамт байгаад их баяртай байна."
Англи эх
"Well, I, for one, am very happy that you're with us."
Ластер гэрэлтэв.
Англи эх
Luster beamed.
"Үнэн үү?"
Англи эх
"Really?"
Илдчин түүн рүү найрсгаар инээмсэглэн толгой дохив.
Англи эх
The swordsman gave him a friendly smile and nodded.
"Мэдээж. Чам шиг хүн дэргэд байх их үнэтэй шүү дээ. Нэг л харахад чи хамгийн түрүүнд үхэх нь илэрхий. Тэгэхээр би биш гэсэн үг. Одоо л сэтгэл амарлаа!"
Англи эх
"Sure. People like you are very valuable to have around. I mean, one look at you, and it's clear that you are going to die first. Which, therefore, means that it won't be me. I feel better already!"
Залуу түүн рүү хилэгнэн харж, дургүйцэн хамраа шуугиулав.
Англи эх
The young man glowered at him and scoffed.
"Ингэж битгий тоглоод бай. Инээдтэй биш байна."
Англи эх
"Don't joke like that. It's not funny."
Бэлл хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Belle blinked a couple of times.
"...Би тоглоогүй шүү дээ."
Англи эх
"...I wasn't joking."
Энэ хооронд Санни толгой сэгсрэн, инээмсэглэлээ нуухаар нүүр буруулав.
Англи эх
Meanwhile, Sunny shook his head and turned away to hide a smile.
"Яриа боллоо! Явъя."
Англи эх
"Enough talking! Let's go."
Тэд хамтдаа урт хөлөг онгоцны зогсоол дээр гарч, алсад буй хөлөг рүү хөдлөв. Хүмүүсийн бөөгнөрөл тэднийг нэвтрүүлэхээр салж, ард нь яг л ус шиг эргэн нийлж байлаа. Энэ бүхэн жаахан бодит бус мэт санагдав.
Англи эх
Together, they entered the long pier and moved toward the distant ship. The mass of people parted to let them through and then closed behind them like water. It felt a little surreal.
Удалгүй байлдааны хөлгийн цул гангийн их бие тэнгэрийг халхаллаа. Түүний өтгөн сүүдэр өөрийг нь тэврэхийг мэдэрмэгц Санни гэнэт жаахан тайвширлаа.
Англи эх
Soon, the solid steel mass of the battleship obscured the sky. Feeling its thick shadow embrace him, Sunny suddenly felt a little calmer.
Тэр доорх саарал давалгаа руу харж, санаа алдаад, зогсоолыг аварга хөлөгтэй холбосон өргөн гүүрэн дээр гишгэв.
Англи эх
He glanced at the grey waves below, sighed, and stepped on the wide linkspan connecting the pier to the massive vessel.
Хэдхэн секундын дараа ачааны тасалгааны харанхуй ам түүнийг хүмүүсийнх нь хамт залгилаа.
Англи эх
A few seconds later, the dark maw of the cargo hold swallowed him and his people.
Хөлөгт гармагцаа баг хэд хэдэн ажил хийхээр хуваагдав. Ким, Ластер, Самара гурав багт хуваарилагдсан хангамжийг шалгахаар явлаа. Үүнд аварга хөлгийн жижиг ачааны тасалгаануудын нэгэнд, тусгай тавиур дээр нэлээд хугацааны өмнөөс хадгалагдаж байсан сайжруулсан Хирс ч багтаж байв.
Англи эх
Once aboard the ship, the cohort split to perform several tasks. Kim, Luster, and Samara went to check on the supplies allocated to the cohort, including the modified Rhino which had already been stored in a special cradle in one of the lesser cargo holds of the giant vessel for some time.
Өнөөдрийг хүртэл түүнд хандах эрх тэдэнд байгаагүй тул хийх ёстой шалгалт, оношилгоо тоо томшгүй олон байлаа.
Англи эх
Since they had had no access to it prior to today, there was a multitude of checks and diagnostics they had to run.
Бэлл, Дорн, Квентин гурав багийнхаа байрыг баталгаажуулж, орчноо таньж авахаар хөлгийн хангамжийн даргын нэгийг дагаж явсан бол Санни дээд тавцан руу тэнэн гарав.
Англи эх
Belle, Dorn, and Quentin followed one of the ship's logistical officers to secure the living quarters for the cohort and get the lay of the land, while Sunny wandered off to the upper deck.
Тэнд тэр ирмэг рүү ойртож, өндөр хашлага түшин, алсад харагдах усны гадарга руу доош харлаа. Мартагдсан Эрэг, хар тэнгисийн дүрс ой санамжийнх нь гүнээс хөөрөн гарч, биеийг нь чичрүүлэв.
Англи эх
There, he walked close to the edge and leaned on the tall handrail, looking down at the distant surface of the water. Images of the Forgotten Shore and the dark sea rose from the depths of his memory, making him shiver.
Флот хөдлөхийг Санни хүлээж байх зуур сүүдрүүд нь байлдааны хөлгийг судалж байлаа. Замд явж байхад нь Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг эсвэл аль нэг асар том гүний аймшиг цуваа руу дайрвал өөрөө нэг их хэрэг болохгүй ч энэ аварга ган авсын булан тохой бүрийг цээжлэхээр тэр шийдсэн байв… яахав, ямар ч байсан.
Англи эх
As Sunny waited for the fleet to depart, his shadows explored the battleship. Even if he would not be too useful should a swarm of Nightmare Creatures or some colossal horror of the depths attack the convoy once in transit, he was still determined to memorize every nook and cranny of this giant steel coffin… just in case.
Амиа танихгүй хүмүүсийн гарт даатгах санаа Саннид, зөөлөн хэлэхэд, огт таалагдахгүй байсан ч түүнд сонголт төдийлөн байсангүй. Ирэх хоёроос гурван долоо хоногийн туршид байлдааны хөлгийн багийнхан болон цувааг хариуцсан Шөнөөр Алхагчид бүгдийнх нь амь насыг шийдэх болно.
Англи эх
The prospect of handing his life into the hands of strangers did not appeal to Sunny, to say the least, but he did not have a lot of choice. For the next two to three weeks, the crew of the battleship and the Nightwalkers in charge of the convoy were going to decide whether all of them lived or died.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Curses…'
Усанд сэлэхтэй холбоотой хүчирхэг Дурсамж олж аваагүйдээ Санни гэнэт ихэд дургүйцэв. Тэд зөвхөн аюулгүй юм шиг хуурмаг мэдрэмж л өгөх байсан ч хоосон хоцорсноос хавьгүй дээр байх байлаа.
Англи эх
Sunny was suddenly very unhappy with the fact that he did not acquire any powerful swimming-related Memories. Even if they could only give him an illusion of being safe, it would have been still better than nothing.
«Антарктидад хүрмэгц үүнийг нэн тэргүүнд тавих хэрэгтэй юм болов уу. Уудам усыг туулах сүүлчийн удаа минь энэ биш байх гэж бодож байна. Бодоод байхад… бусдыг бодвол яг би далайн аяллыг ингэтлээ умартсан нь хачин биш гэж үү? Хар тэнгисээс зугтах гэж тэр чинээ удаан зүтгэсэн хойно бүр тэнэг хүн ч гэсэн уснаас айж хүндэлж сурах байсан даа…»
Англи эх
'Maybe I should make it a priority once we reach Antarctica. I doubt that this is the last time I have to traverse vast amounts of water. Come to think of it… isn't it strange that I, of all people, have neglected seafaring so much? After spending so much time trying to escape the dark sea, even a complete fool would have learned to respect water…'
Гэвч магадгүй шалтгаан нь яг үүндээ байсан ч байж мэдэх юм. Мартагдсан Эрэг дээр Санни гүнийг үхэлтэй адилтгаж хэвшсэн байв. Тиймээс тэнгисийг өөр ямар нэгэн зүйл гэж хэзээ ч бодож байсангүй.
Англи эх
But maybe that was the reason. On the Forgotten Shore, Sunny had grown very accustomed to equating depths to death. He had never considered the sea as anything else because of that.
Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн сүүлчийн хоцрогдогсод төмөр далайн аваргууд руу аажмаар суув. Ачааны тасалгаануудын хаалга хаагдаж, нүхэн хаалтууд бэхлэгдэв. Зангууг өргөхөд аварга гинжнүүд тачигнан хангинав.
Англи эх
Slowly, the last stragglers of the First Evacuation Army boarded the metal leviathans. The gates of the cargo holds were closed, the hatches were fastened. Massive chains rattled as the anchors were raised.
Хүчирхэг реакторууд нь амилахад доорх байлдааны хөлөг бүхэлдээ чичирлээ. Эхэндээ аажуухан, дараа нь улам хурдан цуваа хөдөлж эхлэв. Хайлш, гангаар цутгасан дөчин уул хамраараа давалгааг аварга ир мэт зүсэн урагш хөвлөө. Мянга мянган хүн тэдний төмөр гэдсэнд хөдөлж, ган араатнуудад амь оруулж байв.
Англи эх
The whole battleship beneath him vibrated as its mighty reactors came to life. Slowly at first, then faster and faster, the convoy started to move. Forty mountains of alloy and steel sailed forward, their bows cutting the waves like giant blades. Thousands of people moved in their metal bellies, breathing life into the iron beasts.
Санни боомтын бэхлэгдсэн цайз аажмаар багассаар байхыг харж зогслоо. Удалгүй эрэг бүрхэг манан дунд далдлагдав.
Англи эх
Sunny looked as the port fortress slowly grew smaller and smaller. Soon, the shore became veiled in a murky haze.
Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэг Хойд Хязгаарыг орхин одлоо.
Англи эх
The First Evacuation Army had left the Northern Quadrant.
Сэтгэгдлүүд
830-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…