Байлдааны хөлгийн тэрэгний зогсоол бүхэл бүтэн нэг жижиг ачааны тасалгааг эзэлдэг байв. Мэдээж «жижиг» гэдэг үг энэ орон зайг огт илэрхийлж чадахгүй. Энэ бол янз бүрийн хүнд техникээр дүүрсэн, хүмүүс бужигнасан асар том төмөр танхим байлаа.
Англи эх
The vehicle stable of the battleship took up a whole lesser cargo hold. Calling it lesser, of course, did not do the space justice, it was a vast metal hall filled with all types of heavy machinery and bustling human activity.
Хөлийнх нь доор шал үл мэдэг ганхахыг мэдэрсээр Санни дайны хүчирхэг зэвсэг бүрийг барьсан тавиуруудын дундуур алхсаар өөрийн салаанд оноосон тавиурт хүрэв. Тэнд тэр эцэст нь Хирсийг харлаа.
Англи эх
Feeling the floor sway slightly beneath him, Sunny walked along various cradles, each holding a powerful engine of war, until he reached the one assigned to his cohort. There, he finally saw the Rhino.
Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсож, энэ сүрдмээр тэргийг ажиглав.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, studying the formidable vehicle.
Хуягт тээвэрлэгч өнцөг булан ихтэй, бахим биетэй бөгөөд бат бөх их биеийг нь нийлмэл хайлшаар хийсэн зузаан хуягт хавтангууд бүрхсэн байв. Бүтэц нь бүдүүн, гөлгөр атлаа ямар нэг хачин махчин дүртэй. Бүхэл бүтэн тэрэг бараг галт тэрэгний нэг тэрэгтэй тэнцэхүйц том бөгөөд дарамт болсон жинг нь хүчирхэг зургаан дугуй даажээ.
Англи эх
The armored personnel carrier was angular and stocky, with heavy plates of composite alloy armor covering its solid frame. Its design was stout, sleek, and strangely predatory. The whole machine was almost the size of a train car, with six mighty wheels supporting its overbearing weight.
Асар том дугуй бүр хүний өндөртэй, Хирсийн хайлшин их бие шиг л бат бөх байв. Хуягт тээвэрлэгчийг аль болох хөдөлгөөнтэй болгохын тулд инженерүүд их хөдөлмөр гаргасан бололтой. Дугуйнууд нь туйлын бат түдгэлзүүрт холбогдоод зогсохгүй, тэргийн их биеэс сунаж гарч өндрийг нь нэмж, эргэлт хөдөлгөөнийг нь сайжруулдаг богинохон хөлнүүдэд бэхлэгдсэн байлаа.
Англи эх
Each massive wheel was as tall as a human and as tough as the alloy hull of the Rhino. A lot of engineering went into making the APC as mobile as possible, not only were the wheels connected to an extremely robust suspension system, they were also attached to a set of short integrated limbs that could be extended from the frame of the vehicle to raise its profile and maneuverability.
Мөн хуягт тээвэрлэгч хүчирхэг түлхэгч хөдөлгүүрүүдтэй байсан тул агаарт богино хугацаанд өөрөө хөөрч тогтох, ойрхон зайд үсрэх, эсвэл өндрөөс газардахдаа цохилтыг зөөллөх боломжтой байв. Бүр хоёр нутагтан хөлөг мэт усан дээгүүр ч явж чадна… Санни тийм юм хийх бодолгүй байсан ч гэсэн.
Англи эх
The APC also possessed powerful boosters that allowed it to sustain brief bursts of autonomous levitation, hop over short distances, or soften the blow of landing from height. It could even move across water as an amphibious vessel… not that Sunny had any plans to do so.
Хирсэд энэ хачин нэрийг олгосон зүйл бол өргөн хамрынх нь дээр бага зэрэг өргөгдсөн, гангаар хийсэн асар том шаантаг байв. Энэ анжисыг газарт хүртэл буулгаж, хуягт тээвэрлэгчийг хүнд бүслэлтийн цохиур мэт болгож болдог.
Англи эх
The feature that gave the Rhino its peculiar name was a massive steel wedge that was raised slightly above its wide snout. This plow could be lowered down to the ground, turning the APC into a semblance of a heavy siege ram.
Хурц хусуураа буулгасан хайлшин араатан хана хэрэм, нурангины овоо, байгалийн саад, Хар Зүүдний Амьтдын махыг ч адилхан амархан урж, нэвт цөмөлж чадах юм шиг харагдана.
Англи эх
With this sharp catcher lowered, the alloy beast looked like it was capable of tearing through walls, piles of debris, natural obstacles, and the flesh of the Nightmare Creatures with equal ease.
Санни үүнийг харанхуй баяр баясгалантай ажиглав.
Англи эх
Sunny studied it with a dark sense of glee.
«За, за. Хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй юм… харагдах байдал нь үнэхээр сайхан байна.»
Англи эх
'Well, alright. I have to admit… it does look good.'
Тэр харцаа буулгаж, тэргийг шалгахаар завгүй байсан Ким, Самара хоёр руу харав. Засварчиддаа ойртон очоод хөндий өнгөөр асуулаа:
Англи эх
He lowered his eyes and looked at Kim and Samara, who were busy inspecting the vehicle. He walked over to his technicians and asked in a neutral tone:
"За, байдал ямар байна?"
Англи эх
"So, what's the status?"
Самара оношлогооны хөтөлбөр төвөгтэй олон шалгалтын үр дүнг харуулж байсан холбогчийнхоо дэлгэцнээс толгойгоо өргөв. Тэр түүн рүү үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Samara glanced up from the screen of her communicator, where a diagnostic program was displaying the results of a series of complicated tests. She offered him a small smile.
"Бүх юм хэвийн бололтой, Ахмад аа. Жинхэнэ араатан шүү, энэ залуу."
Англи эх
"Everything seems to be in order, Captain. He's a real beast."
Ким саарал өнгөлөн далдлах хээгээр будсан хуягт тээвэрлэгчийн гадаргууг энхрийлэн алгадав.
Англи эх
Kim affectionately patted the surface of the APC, which had been painted in a grey camouflage pattern.
"Гайхалтай бүтээл. Хирс хүнд хуяг үүрсэн ч үнэхээр хурдан, эргэлт хөдөлгөөн сайтай, дотор эд анги нь туйлын бат бөх. Бидний олж авсан үнэтэй сайжруулалтуудын ачаар тэр залуу жинхэнэ араатан болсон доо, үнэхээр."
Англи эх
"This is a superb machine. Rhino is really fast despite being burdened by heavy armor, highly maneuverable, and has exceedingly durable internals. With the expensive upgrades we procured, he has become nothing short of a beast, indeed."
Санни хоёр гурав нүд ирмэж, өөрийнх нь хуягт тээвэрлэгч, бололтой, «залуу» гэдгийг ухаарахыг хичээв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, coming to terms with the fact that his personnel carrier was, apparently, a "he".
Ким энэ хооронд хөлөө сэлгэн гишгэлж, тээнэгэлзсэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Kim, meanwhile, shifted from foot to foot and said in a tentative tone:
"Өө… дотор нь орж үзэх үү, Ахмад аа?"
Англи эх
"Uh… would you like to take a look inside, Captain?"
Санни түүн рүү хайхрамжгүй харж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny looked at her nonchalantly and shrugged.
"Тэгье."
Англи эх
"Sure."
«Мэдээж орж үзнэ шүү дээ! Юу гэж асуудаг юм бэ?!»
Англи эх
'Of course I want to take a look inside! What kind of question is that?!'
Тэр онгорхой нүхэн хаалгаар Хирс рүү орж, эгц шатаар өгсөөд асар том тэргийн дотор өөрийгөө олов.
Англи эх
He entered the Rhino through an opened hatch, climbed a set of steep steps, and found himself in the interior of the massive vehicle.
Тэнд бүх юм энгийн даруухан, ашиг тусыг л бодсон, аль болох бат бөх байхаар зохиогдсон байв. Цэргийн тэрэгний дотор байгаа нь илт… гэсэн ч Санни өөрийгөө цэвэр тансаг байдлаар хүрээлэгдсэн мэт мэдрэхээс өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Everything there was spartan, highly utilitarian, and designed with maximum durability in mind. It was clear that he was inside a military machine… and yet, Sunny couldn't help but feel that he was surrounded by pure luxury.
Даруухан харагдах энэ бүх тоног төхөөрөмж хэдий үнэтэйг мэддэг болохоор тэр байх.
Англи эх
Maybe it was because he knew how much all this seemingly unassuming equipment cost.
Хирсийн урд хэсэгт бага зэрэг өндөрлөгт жолоочийн бүхээг байрлах бөгөөд одоо тэнд Ластер янз бүрийн удирдлагын самбар, унтраалгуудыг догдолсон царайтай судалж байв. Тэнд бас нэмэлт хоёр суудал багтахаар зай байлаа. Бэхжүүлсэн салхины шил урт, нарийн боловч эргэн тойрныг бараг бүх талаас нь харах боломж олгодог.
Англи эх
The front of the Rhino was dedicated to a slightly raised pilot's cabin, where Luster was currently studying various control panels and switches with an excited expression. There was enough space in there for a couple of additional seats, as well. The reinforced windshield was long and narrow, but offered almost a panoramic view of the surroundings.
Мэдээж гадна талын олон камер, мэдрэгчийн дүрсийг дамжуулдаг дэлгэцүүд ч бас зөндөө байв.
Англи эх
Of course, there were plenty of monitors displaying the feeds from various external cameras and sensors, as well.
Тэргийн дунд хэсэгт даруухан амьдрах орон зай гаргажээ. Баг нь амарч, хамтдаа цаг өнгөрөөх жижиг амралтын булан, авсаархан гал тогоо, хаалтаар тусгаарласан ариун цэврийн өрөө байлаа. Эсрэг талын хананд зургаан унтлагын хонхор байрлажээ. Хэн нь доод орыг авахаар булаацалдахыг Санни одооноос нүдэндээ харж байлаа.
Англи эх
The middle of the vehicle was dedicated to a modest living space. There was a small lounge area where the crew could rest and spend time together, a compact galley, and a partitioned hygiene compartment. Six sleeping nooks were situated on the opposing walls. Sunny could already imagine the competition for who would get the bottom bunks.
Мэдээж эдгээр «ор» тус бүр хэрэг гарвал жинхэнэ нойрсох бүхээг болж ажиллах боломжтой.
Англи эх
Of course, each of these "bunks" could actually function as a dedicated sleeping pod, should the need arise.
Амралтын булангийн цаана зэвсгийн агуулахын үүргийг давхар гүйцэтгэдэг, дэвшилтэт засвар угсралтын ажлын байртай ачааны тасалгаа байв. Харин засвар үйлчилгээний хэсэг өөрөө шалан доор байрлаж, тэргийн бүх уртыг дамжин үргэлжилдэг ажээ.
Англи эх
Behind the lounge area was a cargo hold that also served as the armory and integrated a high-tech engineering workstation. The engineering compartment itself was situated below the floor and ran the whole length of the vehicle.
Эцэст нь Хирсийн хамгийн арын хэсгийг удирдлага, холбооны хэсэг эзэлжээ. Тэнд гурван хэмжээст дүрс харуулдаг том ширээ, хуягт тээвэрлэгчийн дохио хүлээн авагчуудад холбогдсон хүчирхэг удирдлагын самбар, жолоочийн бүхээгийнхтэй ижил мэдээлэл хүлээн авдаг хэд хэдэн дэлгэц байв.
Англи эх
Finally, the very back of the Rhino was taken by the command and communication suite. There was a large holographic table, a powerful console connected to the antennae array of the APC, and a set of monitors that received the same input as the ones in the pilot's cabin.
Хамгийн чухал нь, энэ бүхний цаана Саннигийн өөрийнх нь ор байрлах хонхор байлаа. Нүднээс халхлах хаалт, тусдаа хадгалах сав ч бүхий.
Англи эх
Most importantly, behind all that was an alcove where Sunny's own bed was situated, complete with a privacy partition and a dedicated storage space.
Гудас нь Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн санал болгож чадах хамгийн шилдэг нь байв.
Англи эх
The mattress was the very best the First Evacuation Army could offer.
Тэр дээр нь унтах ямар сайхан байхыг төсөөлөн Санни ярзайн инээв.
Англи эх
He grinned, imagining how pleasant it would be to sleep on that thing.
«Энэ чинь гэрт байгаа минийхээс ч дээр юм байна шүү…»
Англи эх
'This is actually better than what I have back home…'
Ийм нэмэлтийг зөвхөн офицеруудыг баярлуулах гэж хийгээгүй. Дэвшсэн хүний хувьд Санни цэргүүдэд нь байхгүй нэг чадвартай. Тэр унтах бүртээ Зүүдний Орон руу аялах шаардлагагүй.
Англи эх
Such an addition was not simply to please the officers. As an Ascended, Sunny possessed an ability that his soldiers lacked, he did not have to travel to the Dream Realm every time he fell asleep.
Энэ нь бодит байдал дээр цэргүүд нь унтаж байхдаа огт хамгаалалтгүй байна гэсэн үг. Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг Хирс рүү дайрсан ч тэд сэрэхгүй. Юу ч болсон салааг хамгаалж чадах цорын ганц хүн нь тэр л байв.
Англи эх
What it actually meant was that his soldiers were going to be utterly defenseless while they slept. Even if a swarm of Nightmare Creatures attacked the Rhino, they would not wake up. He was the only one who could guard the cohort no matter what happened.
Ээлжлэн унтах хуваарь энэ асуудлыг тодорхой хэмжээнд шийдэх ёстой байсан ч Санни хэр олон удаа зохих ёсоор амрах боломж гарах бол гэдэгт ямар ч хуурмаг итгэл тээгээгүй. Тиймээс ховор тохиолдох нойр авах завшаан бүр аль болох тухтай, үр дүнтэй байх ёстой.
Англи эх
A staggered sleeping schedule was supposed to help with this problem to a degree, but Sunny had no illusions about how often he would get the opportunity to properly rest. Which meant that the rare occasions when he did get a chance to take a nap had to be as comfortable and efficient as possible.
Санни зохион байгуулалтыг нь судалж, сэтгэл хангалуун инээмсэглэлээ дарахыг хичээсээр Хирсийн дотор хэсэг тойрон алхав. Эцэст нь тэр өөрийн хонхор руу ойртож, зөөлөн орон дээр суув.
Англи эх
Sunny walked around the Rhino for a bit, trying to suppress a satisfied grin as he studied the layout. Eventually, he approached his personal alcove and sat down on the soft bed.
Тэнд тэр сүүдрүүд рүүгээ харж инээмсэглэлээ.
Англи эх
There, he glanced at his shadows and smiled.
"Дажгүй биз дээ?"
Англи эх
"Not bad, huh?"
Сүүдрүүд түүн рүү чимээгүй ширтэв. Хэдхэн агшны дараа баяр хөөртэй нь хоёр гараа эрч хүчтэй өргөж, түүнд хоёр эрхий хуруугаа гозойлгон харуулав.
Англи эх
The shadows stared at him silently. A few moments later, the happy one energetically raised both hands, showing him two thumbs.
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм ээ… үнэхээр. Надад ч бас таалагдаж байна!"
Англи эх
"Yes… indeed. I like it, too!"
Сэтгэгдлүүд
833-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…