Байлдааны хөлөг онгоцны тээврийн хэрэгслийн тасаг нам гүм ч, агаар нь чангаран татсан утас мэт байлаа. Хэдэн зуун хүн янз бүрийн багаж, тоног төхөөрөмжөө бэхлэх гэж царай баргар, яаран бужигнана. Азаар ихэнх тээврийн хэрэгсэл тавиуртаа найдвартай бэхлэгдсэн байв. Санни сүүдрээс гарч ирмэгц хагас задалсан аварга хөдөлгүүрийн их биеийг чирсэн болхи ачигч дүнгэнэн өнгөрөхөд түүнд зам тавьж өгөхөөс өөр аргагүй болов.
Англи эх
The vehicle stable of the battleship was quiet and tense. Hundreds of people were moving with somber haste as they secured various tools and pieces of machinery. Thankfully, most of the vehicles were safely fastened in their cradles. As Sunny stepped out of the shadows, he had to make way for a lumbering loader that thundered past, carrying a half-disassembled bulk of a massive engine.
Тэднийг тойрсон аварга хөлөг их буунууд нь зогсоо чөлөөгүй буудах бүрт чичирнэ. Хүнд сумнууд цэнэглэх механизм руу гулсан орох бүдэг чимээ тавцан даяар цуурайтна. Хааяа нэг онцгой хүчтэй чимээ тачигнахад усан доорх хүчирхэг сум, эсвэл хэд хэдэн пуужин үүрнээсээ зэрэг хөөрснийг илтгэнэ.
Англи эх
All around them, the colossal vessel was trembling as its cannons continued to fire without stop. Muffled sounds of heavy ordnance sliding into the feeding mechanisms spread through the deck. From time to time, an especially loud noise announced that a powerful torpedo or a salvo of ballistic missiles were launched from their nests.
Гүн харанхуй далайн нэр ус үгүй энэ өнцөгт аварга тулаан үргэлжилсээр байхад өөрийгөө арчаагүй мэт мэдэрч, дотор нь харанхуйлсан хүн ганц Санни биш байв.
Англи эх
Sunny was not the only person who felt a grim sense of powerlessness as the titanic battle continued to unfold in this nameless patch of the deep, dark ocean.
Байлдааны хөлгүүдийн багийнхан, Шөнийн Өргөөнд алба хаадаг Сэрэгсэд цувааг довтолсон ямар ч эртний аймшигтай ширүүн тулалдаанд түгжигдэж байхад Нэгдүгээр Цэргийн зуун мянган цэрэг хүлээж, үхсэн бурхдаас аврал гуйхаас өөр хийх юмгүй байлаа.
Англи эх
While the crews of the battleships and the Awakened serving the House of Night were locked in a furious fight with whatever ancient horror it was that had attacked the convoy, the hundred thousand soldiers of the First Army had nothing to do but wait and beg the dead gods for salvation.
Ядаж л тэр ихэнхээсээ дээр байдалтай байв. Санни тулааныг ажиглуулахаар нэг сүүдрээ дээд тавцан дээр үлдээсэн юм. Сүүдэр нь гүнд өрнөж буй жинхэнэ тулааныг бус, зөвхөн буцалж хөөсөрсөн усны самгардсан гадаргыг л харж чадах байсан ч, юу болж байгааг мэдэх нь бага ч гэсэн тайвшрал өгнө.
Англи эх
He was better off than most, at least. Sunny had left one of his shadows on the upper deck to observe the battle. Even though it could only see the turbulent surface of the seething water and not the true confrontation that was taking place deep beneath, there was some relief in knowing what was going on.
Бусдад ийм завшаан байсангүй. Тэд тээврийн тасгийн төмөр хананы цаана юу болж байгааг хөлөг даяар тархах чимээ, чичиргээнээс л таах аргатай байв.
Англи эх
The rest did not enjoy such a privilege. They could only infer what was happening beyond the metal confines of the vehicle stable by paying attention to the sounds and vibrations spreading through the ship.
Хааяа нэг чанга, цочирдмоор тачигнах чимээ асар том тасгаар нэвт давалгаалж, ямар нэг юм гаднаас хөлгийн их бие мөргөснийг илтгэнэ.
Англи эх
Occasionally, a loud and startling bang would roll through the massive compartment, indicating that something had collided against the hull of the vessel from the outside.
Санни харанхуй бодолд автан Хирсийг барьсан тавиур руу алхав. Олон хүн хажуугаар нь өнгөрөх Мастер руу нууцхан харж, түүний эрх мэдлээс тайтгарал, найдвар олохыг хүсэх ажээ. Үүнийг анзаарсан тэрээр түгшүүрээ нууж, өөрийгөө туйлын итгэлтэй мэт харагдуулахыг хичээв.
Англи эх
Full of dark thoughts, Sunny walked toward the cradle holding the Rhino. Many people threw furtive glances at the passing Master, hoping to find comfort and reassurance in his authority. Noticing that, he made an effort to hide his unease and project an image of absolute confidence.
Нэмэр болсон бололтой, хүмүүс бага зэрэг тайвширлаа.
Англи эх
It seemed to have worked, calming the people down a little.
«Хөөрхий тэнэгүүд. Тэдний чадахгүй юуг би чадах юм бэ дээ?»
Англи эх
'Poor fools. What can I do that they can't?'
Хирсийн дэргэд ирэхэд царайгаа барьсан дөрвөн Сэрсэн зогсож байхыг Санни харав. Дорн, Квентин, Ким, Ластер…
Англи эх
Reaching the Rhino, Sunny saw four Awakened standing near it with reserved expressions on their faces. Dorn, Quentin, Kim, Luster…
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Бэлл, Самара хоёр хаана байна?"
Англи эх
"Where are Belle and Samara?"
Удирдагчаа ойртож ирэхийг хараад Квентин бага зэрэг цэх зогслоо.
Англи эх
Quentin straightened a little when he saw his superior approaching.
"Тэд Зүүдний Оронд байна, Ахмад аа. Бид биеийг нь Хирсийн доторх нойрсох бүхээгт аль хэдийн хамгаалалттай байрлуулсан."
Англи эх
"They are in the Dream Realm, Captain. We have already secured their bodies in the sleeping pods inside the Rhino."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
За… үүнийг ч таамаглаж болох байсан. Үнэндээ тулаан эхлэхэд ердөө хоёр л харьяат нь унтаж байсныг бодоход Саннид аз дайрсан хэрэг.
Англи эх
Well… it was not outside the expectations. In fact, Sunny had lucked out, considering that only two of his subordinates had happened to be asleep when the battle started.
«Ядаж бүгд амьд байна.»
Англи эх
'At least everyone is alive.'
Санни Ластерийг алга болчихсон байх вий гэж бараг л бодож байсан юм. Уг мангуу бол гоо үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд зөөлөн дуу аялах хий үзэгдэлд уруу татагдаж, үхэл рүүгээ алхах яг тэр төрлийн залуу байлаа.
Англи эх
Sunny had almost expected to find Luster missing. The dolt was exactly the kind of guy to be lured to his death by a vision of young beauties singing sweet songs.
Тэр залуу руу ширтэхэд нөгөөх нь харцан дор нь эвгүйцэн шилжин хөдөллөө. Дараа нь Санни Хирс рүү эргэв.
Англи эх
He stared at the young man, who shifted uncomfortably under his gaze, and then turned to the Rhino.
Хуягт тээвэрлэгч онолын хувьд усан дээр явж чаддаг. Тиймээс байлдааны хөлөг живбэл энэ нь тэдний сүүлчийн найдвар болно… мэдээж, энэ аварга техникийг тээврийн тасгаас гаргана гэдэг амар ажил биш.
Англи эх
The armored APC was, theoretically, seaworthy. So, it was going to be their last hope in case the battleship went down.. getting the massive machine out of the vehicle stable was a tall task, of course.
Үнэндээ Санни үүнийг огт боломжтой гэдэгт эргэлзэж байлаа.
Англи эх
In fact, Sunny doubted that it was possible at all.
Тэр аварга тасгийн битүүмжилсэн, дэлбэрэлтэд тэсвэртэй хаалга руу, дараа нь цул хайлшаар хийсэн таславч хана руу харав. Шаардлага гарвал тэр хөлгийн их биеийг цоолж чадах болов уу?
Англи эх
He glanced at the sealed blast doors of the giant compartment, then at the solid alloy bulkheads. Would he be able to tear through the hull of the ship, should the need arise?
Хэсэг бодсоны эцэст хамгийн хүчирхэг Дурсамжуудаа ашиглаж, хангалттай хугацаатай л бол аварга хөлгийн хүнд хуягийг нэвтлэх боломж нэлээд бий гэж Санни дүгнэв. Гэвч хүн шургалж гарах хэмжээний нүх гаргах, Хирсийн чинээ тээврийн хэрэгсэл багтах нүх гаргах хоёрын хооронд тэнгэр газар шиг ялгаа бий.
Англи эх
After thinking for a few moments, Sunny judged that he stood a good chance of breaching the heavy armor of the colossal vessel, provided that he used his most powerful Memories and had enough time. However, there was a big difference between creating an opening that a person could squeeze through and one that a vehicle the size of the Rhino could.
Нефис энд байсан бол өөр хэрэг… түүний дөл, сүүдрүүд хоорондоо цуурайтаж Саннийг хүчжүүлсэн бол зузаан хуяган хавтангуудыг амархан урж чадах байлаа. Бүр ч дээр нь, Хувьсах Од байлдааны хөлгийн хажуу талыг хайлуулаад л аварга нүх гаргачихаж болох байсан.
Англи эх
Things would have been different if Nephis was here… with her flames and the shadows resonating with each other and augmenting Sunny, he could have ripped through the thick armor plates with ease. Better yet, Changing Star could have simply melted a giant hole through the side of the battleship.
Гэвч тэр энд байхгүй. Бас гадна нь хар усны бөөн масс бий. Тэр яагаад ийм юм бодоод байгаа юм бэ?
Англи эх
But she wasn't here. There was also the mass of black water outside. Why was he even entertaining these thoughts?
Санни санаа алдаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny sighed and shook his head.
"Тухтай суугаарай. Энэ магадгүй нэлээд удах байх."
Англи эх
"Get comfortable. This will probably take a while."
Цэргүүд нь дуулгавартай дагаж, хайрцган дээр сууцгаан, эсвэл Хирсийн хажуу тал түшицгээв. Гэсэн ч дөрвүүлээ тийм ч тайван харагдсангүй.
Англи эх
His soldiers obeyed, sitting down on crates or leaning against the side of the Rhino. However, none of the four looked particularly at ease.
Ластер хэсэг эргэлзэн зогссоноо болгоомжтой асуув:
Англи эх
Luster lingered for a moment, and then asked in a cautious tone:
"Өө… Ахмад аа… уучлаарай, гэхдээ яг юу болоод байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Uh… Captain… sorry, but what exactly is going on?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Ямар нэг том, аймаар юм цувааг хазаж үзэх гээд байна, өөр юу байх вэ дээ? Нэг их санаа зовоод хэрэггүй… Шөнийн Өргөөнийхөн нөхцөл байдлыг хяналтандаа байлгаж байгаа байх. Тэдний Гэгээнтэн тулаанд орохыг би өөрийн нүдээр харсан."
Англи эх
"Something big and scary is trying to take a bite out of the convoy, what else? Don't worry too much… House of Night probably has things under control. I personally saw their Saint joining the battle."
Байдал хэцүү байсан ч Ластерийн нүд гэнэт догдлолоор гялалзав.
Англи эх
Despite the precarious situation, Luster's eyes suddenly gleamed with excitement.
"Үнэхээр үү? Хөөх… Би ч гэсэн хэзээ нэгэн цагт Гэгээнтэн тулалдахыг харах юмсан!"
Англи эх
"Really? Wow… I hope I can see a Saint fight, one day!"
Саннигийн царай гунигтай бараан болж, залуу руу харанхуй харц чулуудав.
Англи эх
Sunny's face turned bleak as he threw a dark glance at the young man.
"Муу ёрын юм хүсээд байхгүй шүү, тэнэг минь. Гэгээнтнүүдийн тулааныг харах хэмжээнд ойрхон байгаа л бол ямар нэг юм аймаар буруу эргэсэн гэсэн үг. Итгэ… би мэдэхээр л хэлж байна…"
Англи эх
"Be careful what you wish for, fool. If you are ever close enough to see Saints fight, then something has definitely gone horribly wrong. Believe me… I should know…"
Ластер хариулах гэж амаа ангайтал яг тэр мөчид ямар нэг юм хөлгийн их биеийг дахин мөргөж, тэр цочин хэлэх гэснээ мартчихав.
Англи эх
Luster opened his mouth to respond, but at that moment, something collided against the hull of the ship again, making him flinch and lose his train of thought.
Хэсэг хугацаанаас хойш эдгээр чанга тачигнаан тээврийн тасгаар хааяа цуурайтсаар байсан ч тус бүр нь л цочирдмоор байлаа. Асар том тасагт түгжигдсэн хүмүүс хэчнээн хүссэн ч тэдэнд хайхрамжгүй хандаж чадахгүй. Гэсэн ч удаан боловч гарцаагүй мөргөлдөөний цочирдмоор чимээнд дасаж байлаа.
Англи эх
Despite the fact that these loud bangs had been occasionally resounding across the vehicle stable for some time now, each was still extremely jarring. People trapped in the vast compartment could not treat them with indifference, no matter how much they might have wished to. Still, slowly but surely, they were growing accustomed to the startling noise of the collisions.
Харин энэ сүүлийнх нь…
Англи эх
This last one, though…
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny scowled.
Сүүлийнх нь өөр байв.
Англи эх
The last one was different.
Тэр аажмаар эргэж, тасгийн эсрэг талын хананы нэгэн цэг рүү ширтэв.
Англи эх
He slowly turned around and stared at a certain spot on the opposite wall of the stable.
Саннид зүгээр л тийм санагдаад байна уу… эсвэл таславч хана үнэхээр бага зэрэг хотойсон уу?
Англи эх
Was Sunny imagining it… or did the bulkhead look a little deformed?
Бодлоо дуусгаж амжаагүй байтал ямар нэг юм хөлгийг дахин мөргөж, хайлш хана илт дотогшоо нугаларлаа.
Англи эх
Before he could finish the thought, something collided against the ship once again, and the alloy wall visibly bent inward.
Сэтгэгдлүүд
837-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…