Гурвуулаа хэсэг зуур эвгүй чимээгүй болов. Эцэст нь Санни санаа алдлаа.
Англи эх
For a few moments, there was an awkward silence between the three of them. Eventually, Sunny sighed.
"Сонсооч, байгаа нь л ийм. Надад Өмнөд Хязгаарын аян дайнд нэгдэх өөрийн гэсэн шалтгаан бий. Засгийн газрын зурж харуулсан дүр зураг үнэнээс хол гэдгийг ойлгох ухаан та хоёрт хангалттай бий. Үнэн нь... үнэн нь Антарктид бол гай гамшиг болно, тэнд хэн ч, тэр ч байтугай бидэн шиг Мастерууд ч амьд гарна гэсэн баталгаагүй. Тийм болохоор... өөрсдөө л шийдэх хэрэгтэй."
Англи эх
"Listen, it is what it is. I have my own reasons to join the campaign in the Southern Quadrant. Both of you are smart enough to realize that the picture painted by the government is far removed from the truth. The truth… the truth is that Antarctica is going to be a disaster, and no one, not even Masters like us, can guarantee their survival. So… you have to decide for yourself."
Тэр Эффи, Кай хоёр руу хүндхэн харцаар хараад нэмж хэлэв:
Англи эх
He looked at Effie and Kai with a heavy expression and added:
"Хэрэв Хоёрдугаар Цэрэгт нэгдэхээр шийдвэл сайн шалтгаанаар нэгдээрэй. Өөрийнхөө төлөө, хүсэл мөрөөдлийнхөө төлөө, зарчмынхаа төлөө... гол нь юу ч хийсэн, битгий миний төлөө хийгээрэй. Та нар Антарктид руу хөлөг онгоцоор явсан ч бид уулзахгүй байх магадлал өндөр. Тэр чинь том газар шүү дээ?"
Англи эх
"If you decide to join the Second Army, do it for a good reason. Do it for yourself, your desires, your principles… point is, whatever you do, definitely don't do it for me. Chances are that we won't meet even if you ship to Antarctica. It's a big place, you know?"
Найзууд нь түүн рүү юу бодож байгаа нь үл мэдэгдэх царайгаар ширтэв.
Англи эх
His friends stared at him with unreadable expressions.
Хэдхэн агшны дараа Кай үл ялиг инээмсэглэн толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
A few moments later, Kai shook his head with a subtle smile.
"Бидний төлөө санаа зовж байгаад чинь их баярлалаа, Санни. Гэхдээ үнэндээ бидэнд сануулах хэрэггүй. Бид хоёр ухаан санаа саруул хүмүүс. Ухаалаг шийдвэр гаргах чадвар бидэнд илүүдэх нь ч бий."
Англи эх
"Thank you very much for caring, Sunny. But you don't have to remind us, really. We both have good heads on our shoulders. We are more than qualified to make prudent decisions."
Эффи толгой дохив.
Англи эх
Effie nodded.
"Яг тийм! Энд хэн нэгэн мэргэн зөвлөгөө өгөх ёстой бол тэр нь бид. Бид чамаас ах эгч нь, тэгээд ч... ямар ч байсан утгагүй юм, учир нь бид аль хэдийн бүртгүүлчихсэн."
Англи эх
"Exactly! If anyone should be giving sage advice here, it's us. We're older than you, and also… it's pointless, anyway, because we have already enlisted."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Юу гэнэ ээ?"
Англи эх
"You what?"
Анчин бүсгүй ярзайн инээж, түүний мөрөн дээр алгадав.
Англи эх
The huntress grinned and patted him on the shoulder.
"Яасан, бид Хар Зүүдний Амьтдын ертөнцийг сөнөөх их сүрэгтэй тулалдах боломжоо алдана гэж бодсон юм уу? Зүүдэндээ л тэр, нөхөр минь! Кай бид хоёр цэрэг татлагын товчоонд өргөдлөө хамгийн түрүүнд өгсөн хүмүүсийн нэг."
Англи эх
"What, did you think that we would miss our chance to fight an apocalyptic horde of Nightmare Creatures? Dream on, buddy! Both Kai and I were among the first ones to submit our applications to the recruitment bureau."
Тэр бүсгүй рүү хэсэг ширтсэнээ чамархайгаа иллээ.
Англи эх
He stared at her for a second, then rubbed his temples.
"Хүлээгээрэй... тэгсэн гэж үү? Яагаад?"
Англи эх
"Wait… you did? Why?"
Эффи, Кай хоёр бие бие рүүгээ харж, мөрөө хавчив. Эхлээд харваач хариулав:
Англи эх
Effie and Kai glanced at each other and shrugged. The archer was the first one to respond:
"Учир нь тусламж хэрэгтэй олон зуун сая хүн байна. Энэ хангалттай шалтгаан биш гэж үү?"
Англи эх
"Because there are hundreds of millions of people that need help. Is this not reason enough?"
Анчин бүсгүй толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The huntress shook her head.
"Учир нь би дайчин. Дайсан гэрт чинь довтолж ороход чи нуугдахгүй. Дайнд мордоод дайсныхаа нүдийг нь олохгүй болтол занчина. Бид хүмүүс өөрсдийнхөө юмыг хамгаалах ёстой, хэрэв тэр төдийхнийг ч чадахгүй бол удахгүй хүн байхаа болино. Бид зүгээр л... хоол болно."
Англи эх
"Because I am a warrior. When an enemy invades your home, you don't hide. You go to war and kick the enemy's butt. We humans need to protect what's ours, if we can't even do that much, then we won't be humans for much longer. We'll just be… food."
Санни тэдний царайг ажиглаж байснаа дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny studied their faces, then scratched the back of his head.
"За... тэгье. Утга учиртай юм шиг байна. Тэгвэл тавтай морил! Та нарын хүч, Чадваруудыг бодоход Хоёрдугаар Цэрэг яг одоо та нарын өргөдлийг хараад шүлсээ гоожуулж байгаа байх. Та нар удахгүй цолоор намайг давж гарах бололтой."
Англи эх
"Well… alright. I guess that makes sense. Welcome aboard, then! With your power and Abilities, the Second Army is probably salivating over your applications right now. Chances are, you guys are going to outrank me very soon."
«Ухаалаг шийдвэр гэнэ ээ? Эргэлзээтэй дээ!»
Англи эх
'Prudent decisions, huh? Doubtful!'
Зааны Ясан Цамхаг руу алхаж явахдаа тэр ажиллагааны талаарх зарим нарийн ширийнийг тэдэнтэй хуваалцав: хүний хүчний байршил, аян дайны төлөвлөсөн үе шатууд, мөн Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын Ахмадын хувьд өөрийн гүйцэтгэх үүрэг.
Англи эх
As they walked toward the Ivory Tower, he shared some details about the operation with them, including the disposition of human forces, the intended phases of the campaign, and his own role as a captain of the First Irregular Company.
Түүнийг ярих зуур Эффи, Кай хоёр хоёулаа бага зэрэг бодлогошров.
Англи эх
As he did, both Effie and Kai grew a little pensive.
"Тийм ээ... Засгийн газар үүнийг үнэхээр амжуулж чадна гэдэгт би итгэлгүй байна. Нүүлгэн шилжүүлэх төвүүдийг хяналтандаа байлгасан ч гэсэн Хар Зүүдний Амьтдын бүслэлтийг хэдэн сараар няцаах амаргүй. Нэг жил тэсч үлдвэл гайхамшиг болно. Гэхдээ флотууд нэг жилийн дотор бүгдийг нүүлгэж амжих юм уу?"
Англи эх
"Yeah… I am not sure that the government can actually pull it off. Even if we maintain control over the evacuation centers, repelling the siege of the Nightmare Creatures for months won't be easy. It would be a miracle if we hold out for a year. But can the fleets even evacuate everyone in a year?"
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ болгоомжтойхон толгой дохив.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, then tentatively nodded.
"Төлөвлөгөө нь тийм. Хөлөг онгоцууд... асар том. Миний одоо явж байгаа тэнгисийн цуваа зуун мянган цэрэг тээж байгаа, гэхдээ энэ нь зөвхөн орон зайн ихэнхийг байлдааны машин, хангамж, аварга том армийг тэтгэхэд шаардлагатай ар талын бүх юм эзэлсэн болохоор тэр. Буцах замдаа яг тэр цуваа сая сая дүрвэгчийг тээж чадна. Тэгээд ч ганц тэр цуваа биш, өөр олон бий."
Англи эх
"That is the plan. The ships… they are massive. The naval convoy I'm currently at is carrying a hundred thousand soldiers, but that is only because most of the space is taken by the war machines, supplies, and all the logistical stuff needed to support a massive army. On its way back, the same convoy can carry millions upon millions of refugees. There are more convoys than that one, too.
"Тэгэхээр нэг жил гэдэг бол бодит бус зорилго биш. Үнэндээ ихэнх таамаглалд дурдсанаас ч урт хугацаа."
Англи эх
So, a year is not an unrealistic goal. Actually, it's more than most projections suggest."
Түүний царай улам барайв.
Англи эх
His face grew darker.
"Гэхдээ энэ бүхэн зөвхөн цуваанууд өөрсдөө саад бэрхшээлтэй тулгарахгүй тохиолдолд л. Тэгэхээр хэн мэдлээ? Эдгээр таамаглал бодит байдалтай мөргөлдөөд бүтэн үлдэнэ гэдэгт би эргэлзэж байна."
Англи эх
"However, that is only if the convoys don't meet obstacles of their own. So, who can say? I doubt that these projections will survive colliding against reality."
Кай санаа алдав.
Англи эх
Kai sighed.
"Хоёрдугаар Цэрэг ойрын үед байлдааны байрлалд гарахад бэлэн болохгүй бололтой. Биднийг Антарктидад хүрэх үед байдал бүр мөсөн хяналтаас гарсан байж ч магадгүй. Хэдхэн сарын дотор олон юм буруугаар эргэж болно."
Англи эх
"It seems that the Second Army won't be ready to deploy any time soon. By the time we arrive in Antarctica, the situation might be entirely out of control. Many things can go wrong in a few months."
Санни ч мөн адил бодолтой байв.
Англи эх
Sunny shared the same sentiment.
"Хэрэв тус болох юм бол хамгийн муу зүйл та нарыг өөрийн биеэр үзэж амжихаас өмнө болно гэж би бодохгүй байна. Хар Зүүдний Гинж ч цаг хугацаа өнгөрөх тусам улам ширүүсэх болно. Тэгэхээр жинхэнэ аймшигтай хэсгүүдийг туулах боломж та нарт бишгүй олдоно."
Англи эх
"For what it's worth, I don't expect the worst to happen before you guys have the chance to experience it personally. The Chain of Nightmares is going to be ramping up as time goes on, as well. So, you'll have plenty of opportunities to live through the truly terrible parts."
Тэд нэгэн цагт Найдвар хоригдож байсан Зааны Ясан Цамхагт орлоо. Үгээр илэрхийлшгүй дэймонтой нүүр тулсан тэр их танхимыг харах бүрдээ Санни бие болон сэтгэлээр нь үл мэдэг жихүүдэс гүйхийг мэдэрдэг байв.
Англи эх
They entered the Ivory Tower, where Hope had once been imprisoned. As always, Sunny felt a subtle shiver run through his body and soul when he saw the great hall where he had faced the ineffable daemon.
Одоо Найдварын хуучин шорон хүний Хэрмийн зүрх болжээ. Долоон тасархай гинж газар хэвтэж, Хаалга болсон тойргийн өргөн хилийг үүсгэнэ. Тэдгээрийн гадаргуу дээр тоо томшгүй олон рун зөөлөн гэрэлтэнэ.
Англи эх
Now, Hope's former prison cell served as the heart of the human Citadel. The seven broken chains lay on the ground, forming the wide borders of the circle that served as the Gateway. Myriads of runes glowed softly on their surface.
Гал Сахигчид агуу пагодын дээд давхруудад амьдардаг тул эхний давхар ихэвчлэн эзгүй байв. Тэдний ганц хоёр нь л энд ажил үүргээ хийж байлаа. Саннийг хармагцаа тэд догдолсон инээмсэглэлээр мэндлэв.
Англи эх
The Fire Keepers made their home on the upper levels of the great pagoda, so the first level was mostly empty. Only a couple of them were here, busy with chores. Noticing Sunny, they greeted him with excited smiles.
«Хачин амьтад...»
Англи эх
'Weirdos…'
Санни тэдэн рүү гар даллаад Эффи, Кай хоёр руу эргэв.
Англи эх
Sunny waved at them, then turned to Effie and Kai.
"Дашрамд хэлэхэд... Нефис хаана байна? Ирсэн үү?"
Англи эх
"By the way… where's Nephis? Has she arrived?"
Хувьсах Одыг Зааны Ясан Цамхагт авчрах нь төвөгтэй ажил байв. Тэр эхлээд Ноктисын Хоргодох Газар хүрэх ёстой байсан бөгөөд үүнд Тэнгэрийн Түрлэгийн оронд Гинжлэгдсэн Арлуудыг хариуцах болсон Гэгээнтний хамтын ажиллагаа шаардлагатай байлаа. Үүний дараа Гал Сахигчид хөлөг онгоцоо Хар Модон Цамхагаас гадаргуу хүртэл нисгэж, түүнийг аваад Доод Тэнгэрийн гүн рүү буцах ёстой байв.
Англи эх
Getting Changing Star to the Ivory Tower was a complicated process. She had to travel to the Sanctuary of Noctis first, which demanded cooperation from the Saint that had replaced Sky Tide as the person in charge of the Chained Isles. After that, the Fire Keepers had to fly their ship all the way from the Ebony Tower to the surface, pick her up, and return into the depths of the Sky Below.
...Гэсэн хэдий ч нисдэг хөлөг онгоц яаж ийгээд Зааны Ясан Арал дээр өөр дээр нь ирчихсэн байгааг тэр анзаарахгүй өнгөрсөнгүй.
Англи эх
…However, it had not escaped his notice that the flying ship had somehow ended up on the Ivory Island itself.
Гал Сахигчид Няцралтыг даван туулах арга олчихсон юм болов уу?
Англи эх
Had the Fire Keepers found a way to brave the Crushing?
Кай толгой дохив.
Англи эх
Kai nodded.
"Тэр хэдэн өдрийн өмнө Цамхагт хүрсэн. Бидний бодсон шиг удаагүй. Кэсси Хар Зүүдэнд байхдаа Ноктисын тусламжтайгаар нисдэг хөлөг онгоцыг нарийвчлан судалсан юм. Яг яаж гэдгийг нь мэдэхгүй, гэхдээ тэр түүний Домын хэлхээнүүдийг энд болон Арлуудын хооронд шууд зорчиж чадахуйц хэмжээнд засчихсан."
Англи эх
"She reached the Tower a couple of days ago. It didn't take as long as we thought. With Noctis's help, Cassie had studied the flying ship extensively in the Nightmare. I don't know how exactly, but she managed to repair its enchantment circuits enough to move directly between here and the Isles.
"Энэ арга жаахан найдваргүй ч гэсэн эндээс Хоргодох Газар хүртэлх замын хугацаа хэдэн долоо хоногоор богиносчихсон."
Англи эх
The process is a bit precarious, but the travel time between here and the Sanctuary was cut by several weeks."
Санни хэсэг азнасанаа санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, and then sighed.
"За, би түүнийг хаанаас олох вэ?"
Англи эх
"Well, where can I find her?"
Эффи түүн рүү удаан харснаа тэдний дөнгөж сая орж ирсэн хаалга руу заав.
Англи эх
Effie gave him a long look and gestured back to the gates that they had walked through.
"Тэнд, нуурын дэргэд байгаа. Мэнд хүргэх гэсэн юм уу?"
Англи эх
"She's there, by the lake. Do you want to say hi?"
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
"Тийм ээ... тиймэрхүү юм."
Англи эх
"Yeah… something like that."
Сэтгэгдлүүд
841-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…