Дөрөвдүгээр сарын эхээр Антарктидыг мөнхийн бүрэнхий нөмөрсөн байв. Нар тэнгэрийн хаяа руу шумбах агшиндаа хөшчихсөн мэт хөдлөхгүй, хүйтэн нил ягаан тэнгэрт тод час улаан туяаны зурвасыг тасралтгүй татсаар байлаа. Шөнө ба өдрийн заагт гацсан Өмнөд Хязгаар олон сар үргэлжлэх туйлын харанхуйн тэвэрт аажмаар живж байв.
Англи эх
In early April, Antarctica was enveloped by eternal twilight. The sun seemed to have frozen in place as it plunged behind the horizon, painting a persistent line of vibrant scarlet in the cold purple sky. Stuck between night and day, the Southern Quadrant was slowly slipping into the embrace of pure darkness that would last for many months.
Сар ч бас хачин, тогтворгүй зантай болжээ. Хэдэн долоо хоног тэнгэрт тогтож байснаа удаан хугацаагаар ор мөргүй алга болно. Заримдаа өмнөд туйлын туяаны гэрэлт хөшиг түүнтэй хамт гарч ирнэ. Санни өмнөд туйлын туяа сэтгэл сэртхийм үзэсгэлэнтэй гэж сонссон ч өөрийн нүдээр хараахан үзээгүй байлаа.
Англи эх
The behavior of the moon was strange and erratic, as well. It remained in the sky for several weeks, then disappeared without a trace for long stretches of time. The radiant tapestry of Aurora Australis sometimes appeared to keep it company. Sunny had heard that the Southern Lights were breathtakingly beautiful, but he was yet to witness them himself.
Юутай ч одоо түүнд тэнгэрийн гайхамшиг огт хамаагүй байв. Түүнд ганц л зүйл чухал: цэргүүд нь дайснаа тод харж чадах эсэх. Урт шөнө хараахан буугаагүй ч бүдэг бүрэнхийд чухал нарийн зүйлсийг ялгахад аль хэдийн хэцүү болжээ. Тийм учраас Ким одоо өөрийн харааг багийн бусад гишүүдэд дамжуулж байв.
Англи эх
In any case, he did not care about heavenly miracles right now. All he cared about was whether his soldiers would be able to see the enemy clearly. Even though the long night had not descended yet, it was already hard enough to discern important details in the dim twilight. For that reason, Kim was currently channeling his vision to the rest of the cohort.
Үүний үр нөлөө нүдэнд ил харагдаж байлаа.
Англи эх
The difference it made could be easily seen.
Хурц гэрэлгүйдлээс болж саад болохгүй, гэрэлтдэг Дурсамжуудад найдах шаардлагагүй тул ойрын тулааны тэргүүн эгнээ яг л үд дундын цагт байгаа мэт итгэлтэй хөдөлж байв.
Англи эх
Unencumbered by the absence of bright light and without the need to rely on luminescent Memories, the melee vanguard moved as confidently as they would have in the middle of the day.
Квентин урагш алхан бамбайгаа түшин, дайрч буй жигшүүрт амьтныг нэг ч алхам ухралгүй угтав. Илд нь урагш гялсхийн, араатанд гүн шарх үлдээлээ. Зүсэлтийн ирмэг аль хэдийн ялзарч эхэлсэн бөгөөд ир нь гүн орсон тул дотор талын гэмтэл бүр ч аймшигтай байв.
Англи эх
Quentin stepped forward and leaned into his shield, meeting the charging abomination without giving any ground. His sword flashed forward, dealing a deep wound to the beast. Already, the edges of the cut started to rot, and the damage was even worse inside, since the blade bit deep.
Тулааны эдгээгч татганаж буй Хар Зүүдний Амьтны биеийг хажуу тийш шидээд, өчүүхэн ч эргэлзэлгүйгээр дараагийнх нь руу цавчив.
Англи эх
The combat healer flung the convulsing body of the Nightmare Creature aside and slashed at another one without any hint of hesitation.
Түүний баруун талд Дорн хүнд их алхаа буулгаж, архирч буй жигшүүрт амьтны толгойг цусан зутан болгов. Зүүн талд нь Бэллийн илд агаарт гялалзан, өөр нэгнийх нь толгойг тас цавчлаа.
Англи эх
To his right, Dorn brought his heavy sledgehammer down, turning the head of a snarling abomination into bloody pulp. To his left, Belle's sword shimmered through the air, decapitating another.
Зам нь сүрэг тэднийг бүслэхэд хэтэрхий нарийн, уулын энгэр цусанд шунасан сүүдрийн өргөсүүдийн ачаар үхлийн талбар болон хувирчээ. Дайсан тэргүүн эгнээг хажуугаас нь тойрч чадахгүй тул жигшүүрт амьтдад урагш, өөд нь, хагас арваараа л дайрахаас өөр арга үлдсэнгүй.
Англи эх
The road was narrow enough to prevent the swarm from surrounding them, and the slope of the mountain had turned into a killing field because of the bloodthirsty shadow spikes. The enemy could not flank the vanguard, so all the abominations could do was charge forward and up, half-a-dozen at a time.
Хар Зүүдний Амьтдын бөөн цуврын шахалт улам хүчтэй болох тусам гурван дайчин эвдэршгүй бэхлэлт болон хувирав. Квентин ихэнх анхаарлыг өөр рүүгээ татаж, дайралт дараалан тэсвэрлэж байсан нь Бэлл, Дорн хоёрт тодорхой хэмжээний эрх чөлөө олгов. Тэд үүнийгээ сайн ашиглаж, нүдгүй араатнуудын давалгааг ичих ч үгүй нядалж байлаа.
Англи эх
As the pressure of the mass of Nightmare Creatures mounted, the three fighters turned into an impregnable bastion. Quentin drew most attention and withstood attack after attack, which granted Belle and Dorn a modicum of freedom. They used it well, visiting unabashed slaughter upon the tide of eyeless beasts.
Илдчин тэдний дундуур бүжиглэн, дайснуудаа нэвт шургаж, биеийг нь цаас мэт хэрчиж байв. Дорн илүү тэвчээртэй, хэмжээтэй тулалдсан ч түүний сүйрүүлэм, зайлж боломгүй цохилтууд бүр ч аймшигтай байлаа.
Англи эх
The swordsman danced between them, phasing through his enemies and slicing their bodies apart as if they were made from paper. Dorn fought in a more reserved fashion, but his devastating and inescapable attacks were even more fearsome.
Ластер хааяа сүхт жадаа урагш сүлбэн, шархадсан дайснуудыг дуусгах буюу Квентин, Бэлл, Дорн гурвын босгосон ган хэрмийг нэвтлэхээс сэргийлж байв.
Англи эх
Luster thrust his halberd forward from time to time, finishing off wounded enemies or preventing them from breaking through the walls of steel created by Quentin, Belle, and Dorn.
Удалгүй уулын зам дагуу өмхий цусны горхинууд урсах болов.
Англи эх
Streams of foul blood were soon running down the surface of the mountain road.
Гэвч... баг бүх юм саадгүй явсангүй.
Англи эх
However… not everything went well for the cohort.
Ойрын тулааны тэргүүн эгнээ хэдий хөдлөшгүй хүсэл зориг, догшин ширүүн байдал, үхлийн ур чадвартай ч тэдний тулалдах Хар Зүүдний Амьтад дэндүү олон байлаа. Жигшүүрт амьтан бүр хүчтэй бас аюултай. Квентиний хуяг дээр аль хэдийн хэд хэдэн хүнд цохилт бууж, өнгөлсөн цээжний хуягийг нарийн ан цавын тор хүрээлжээ.
Англи эх
Despite the unshakable will, ferocity, and deadly skill of the melee vanguard, there were just too many Nightmare Creatures for them to fight. Each of the abominations was powerful and deadly, as well. Already, a few heavy hits landed on Quentin's armor, sending a net of thin cracks running through the polished breastplate.
Эдгээгч түүнийг амархан сэргээсэн ч энэ үхлийн бүжгийг хэр удаан үргэлжлүүлж чадах бол?
Англи эх
The healer easily managed to restore its integrity, but how long would he be able to keep up this lethal dance?
Бэлл, Дорн хоёр түүнээс дээр байсан ч нэг их зөрөөгүй. Одоохондоо нэг нь баригдашгүй Төрхийнхөө ачаар хэсэг бутарч хагарахаас мултарч байхад нөгөө нь хүч чадал, тооцоот ухаанаараа аюулаас зайлж байв.
Англи эх
Belle and Dorn were better off than him, but not by much. For now, one managed to avoid being torn apart due to his elusive Aspect, while the other used his strength and calculating mind to avoid danger.
...Хамгийн муу нь, Уруудсан жигшүүрт амьтдын тухай ч бодох хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
…Worse still, there were also the Fallen abominations to think about.
Яг тэр агшинд эдгээр том биетэй, хөшүүн мангасуудын эхнийх нь толгойн оройд хүрч ирээд, өөртөө зам гаргахын тулд хэд хэдэн дорд амьтдыг хавцал руу хайр найргүй шидэв. Уруудсан амьтан урагш давхин, Квентиний бамбайг хазаж, магадгүй эдгээгчийн гарыг бүхлээр нь тас хазахаар амаа ангалзуулав.
Англи эх
Just then, the first of the lumbering monstrosities finally reached the crest of the hill, ruthlessly throwing several of the lesser creatures into the canyon to clear a path for itself. The Fallen lunged forward, opening its maw to bite down on Quentin's shield, and maybe take the healer's entire arm off with it.
Гэвч амжилгүй, хар сум чимээгүйхэн түүний хоолой руу шигдэв. Жигшүүрт амьтан татганан унаж, амнаас нь цусан гол урсан, замын хучилтаар урагш гулсав.
Англи эх
Before it could, however, a black arrow silently slid into its throat. The abomination twitched and fell down, sliding forward on the asphalt as a river of blood poured out of its mouth.
Санни нумаа дахин татаж амжжээ.
Англи эх
Sunny was already drawing his bow again.
Энгэрийн дээр талд Самара дайрч буй сүрэг рүү сум сумаар тайван буудаж байлаа.
Англи эх
Higher up the slope, Samara was calmly sending slug after slug into the attacking swarm.
Ким хөдөлгөөнгүй зогсож, багийн зургаан гишүүнд тулааны талбарыг тод харуулах, мөн хаана цохивол хамгийн их хохирол учруулахыг зааж өгөхөд бүх анхаарлаа төвлөрүүлж байв.
Англи эх
Kim was standing still, concentrating on providing all six members of the cohort with a clear view of the battlefield, as well as letting them know where to strike to deal as much damage as possible.
'Хөөх... бид чинь үнэхээр даваад гарах нь ээ.'
Англи эх
'Hell… we might actually make it.'
Байдал муу тийшээ эргэвэл гэж Саннид хэд хэдэн нөөц хөзөр байсан ч зайлшгүй шаардлагагүй бол ашиглах дургүй байлаа. Энэ мөргөлдөөн багийн хувьд чухал алхам... өнөөг хүртэл тэд зөвхөн хамтдаа бэлтгэл хийж байсан. Бодит тулаанд цусаар угаагдах нь цэргүүд нь хэр чадвартайг харуулаад зогсохгүй, тэднийг жинхэнэ утгаараа нэгтгэх болно.
Англи эх
Sunny had several trump cards saved up in case things went south, but he was reluctant to use them unless necessary. This clash was an important step for the cohort… up until now, they had only trained together. Being christened by blood in an actual battle would not only show how capable his soldiers were, but also truly bring them together.
Харамсалтай нь... тэр ингэж бодмогц нөхцөл байдал гэнэт, аймшигтайгаар өөрчлөгдөв.
Англи эх
Sadly… just as he thought that, the situation suddenly and dreadfully changed.
Нүдгүй жигшүүрт амьтдын бүх сүрэг толгойн оройд ойртоход амьтад агшин зуур хөшиж зогсов.
Англи эх
As the whole swarm of the eyeless abominations got close to the crest of the hill, the creatures froze for a split second.
Тэгтэл нурууных нь урт, ирмэгтэй өргөсүүд гэнэт бүдгэрч, эргэн тойрныг бөмбөгөр мэт бүрхсэн хачин чичиргээ үүсгэв. Санни чихэнд нь халуун зүү шиг шургалах чанга исгэрэх дууг сонсоод, дараа нь бүх ертөнц гэнэт эргэлдэж эхлэв.
Англи эх
And then, the long jagged spikes growing from their spines suddenly grew hazy, producing a strange vibration that covered the surrounded area like a dome. Sunny heard a high-pitched ringing that burrowed into his ears like a hot needle, and then, the entire world suddenly spun.
'Хараал ид!'
Англи эх
'Curses!'
Тэр ганхаж, Хирсийн дээвэр дээрээс унах шахав. Санни гэнэт аль нь дээш, аль нь доош, аль нь зүүн, аль нь баруун болохыг ялгаж чадахаа байлаа. Эргэн тойрны бүх юм бүдгэрч, ухаан самууруулан, хооронд нь ялгахын аргагүй болжээ.
Англи эх
He swayed, almost falling off the Rhino's roof. Suddenly, Sunny couldn't tell where was up and where was down, where was left and where was right. Everything around him turned blurry, disorienting, and impossible to tell apart.
Сүүдрээр дамжуулан тэр Квентин алхаагаа алдаж, дайрч ирсэн жигшүүрт амьтанд хойш шидэгдэхийг мэдрэв. Дорн унаж буй эдгээгчийг хаацайлахаар их алхаа далайсан ч алдаж, хүчит цохилтынхоо инерцэд тэнцвэрээ алдлаа. Бэлл хойш нэвт шургаж гарахдаа ганхаж, газар унах шахав.
Англи эх
Through the shadows, he felt Quentin missing a step and being thrown back by a charging abomination. Dorn swung his sledgehammer to cover the falling healer, but missed and was pulled off balance by the inertia of his mighty strike. Belle phased back and staggered, almost tumbling to the ground.
'Дууны довтолгоо юу?'
Англи эх
'Sonic attack?'
Санни шүдээ зуун сүүдэр рүү шумбаж, нүднээс далд оров, агшны дараа ойрын тулааны тэргүүн эгнээний дайчдын дундаас гарч ирэв. Гарт нь маргад ясаар сийлсэн лимбэ гарч ирлээ.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and dove through the shadows, disappearing from sight and emerging between the fighters of the melee vanguard a moment later. A flute carved out of emerald bone appeared in his hands.
Ойролцоох араатныг хавиргыг нь бяцлан, жигшүүртэй амьтныг хол нисгэтэл өшиглөөд, Санни лимбээ уруул дээрээ аваачин зөөлөн үлээв.
Англи эх
Kicking a nearby beast hard enough to crush its ribs and send the revolting creature flying away, Sunny brought the flute to his lips and blew into it softly.
Агшны дараа толгойн оройг туйлын чимээгүй байдлын юүлүүр нөмрөв.
Англи эх
A moment later, a cone of absolute silence enveloped the crest of the hill.
Тэр даруй ертөнц эргэлдэхээ больж, тэр дахин тод харах болов.
Англи эх
Instantly, the world stopped spinning, and he could see clearly again.
Квентин, Дорн, Бэлл гурав илт тайвширсан байртай босоод зэвсгээ бэлдэхэд Санни бараан инээмсэглэн, ойртож буй мангасууд руу ширтэв.
Англи эх
As Quentin, Dorn, and Belle picked themselves up and readied their weapons with a visible relief, Sunny smiled darkly and stared at the approaching monsters.
Хэрцгий Хараа эргэлдэх манан дунд аль хэдийн оршихуйд нэхэгдэн бүрэлдэж байлаа.
Англи эх
The Cruel Sight was already weaving itself into existence, surrounded by swirling fog.
Урагш нэг алхаад, Санни бараан жадны ишийг атгаж, ёжтой инээмсэглэв.
Англи эх
Taking a step forward, Sunny gripped the shaft of the somber spear and grinned.
"Бүтэхгүй дээ!"
Англи эх
"Denied!"
Сэтгэгдлүүд
846-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…