Яг тэр мөчид Хирсийн нүхэн хаалганаас Самара цухуйж, Санни руу хашхирав:
Англи эх
At that moment, Samara appeared from the hatch of the Rhino and called out to Sunny:
"Ахмад аа! Биднийг холбоогоор дуудаж байна."
Англи эх
"Captain! We are being hailed on the comms."
Санни санаа алдаад нүдээ нээж, дурамжхан босов. Сэрсэн цэрэг цайвар царайтай залуу руу бүлтийтэл ширтэж байхад Санни эелдэгхэн инээмсэглээд… ул мөргүй алга болчихлоо. Цэрэг цочин нэг алхам ухрав.
Англи эх
He sighed, then opened his eyes and reluctantly stood up. As the Awakened soldier stared at the pale young man with wide eyes, he smiled pleasantly… and then disappeared without a trace, prompting the man to flinch and take a step back.
…Хуягт тээвэрлэгч дотор Санни сүүдрээс гарч ирээд холбооны хэсэг рүү алхаж, нэг дэлгэцийн ард суув. Товч дармагц дэлгэцэн дээр Мастер Жетийн царай гарч ирэв.
Англи эх
…Back inside the APC, Sunny emerged from the shadows, walked over to the communication suite and sat down behind a terminal. At the press of a button, Master Jet's face appeared on the screen.
Сүнс Хураагч хэмх цохиулж, тасчуулсан цогцсын овоон өмнө зогсож байгаа бололтой, эргэн тойрон нь уур хилэн мэт улбар шар туяагаар гэрэлтэнэ. Мөсөн цэнхэр нүдэнд нь бүжих дөл ойж, нүд нь өөрөө гэрэлтэж байгаа мэт харагдана.
Англи эх
Soul Reaper seemed to be standing in front of a pile of mangled corpses, illuminated by an angry orange glow. Dancing flames reflected in her icy blue eyes, making it seem as if they were glowing.
Ийм дэвсгэр дээр түүний инээмсэглэл нэлээн аймшигтай харагдаж байлаа.
Англи эх
Set against that backdrop, her smile looked rather sinister.
"Сайн уу, Санни. Танай баг анхны тулаандаа яллаа гэж сонслоо. Баяр хүргэх ёстой юм байх даа?"
Англи эх
"Hey, Sunny. I heard that your cohort won its first battle. I guess congratulations are in order?"
Санни толгой дохиод, эмэгтэйн ард хэвтэх Хар Зүүдний Амьтдын сэгийг ажиглав.
Англи эх
He nodded and studied the carcasses of Nightmare Creatures behind her.
"Тийм ээ… Чи ч гэсэн ялсан бололтой. Бусад түмнүүдийн байдал ямар байна?"
Англи эх
"Yeah… you seem to have achieved a victory, as well. What's the situation like with the other divisions?"
Хээрийн арми Антарктидын Төвд хүрээд долоон түмэн болж хуваагдсан… эсвэл хошуу гэдэг байсан юм уу? Цэргийн нэгжүүдийн шатлалыг Санни одоо хүртэл сайн ялгадаггүй. Ямартай ч тэдний нэг нь Фалкон Скоттод үлдэж, үлдсэн зургаа нь урагш хөдөлж, одоо замдаа явж байв.
Англи эх
The field army had separated into seven divisions after reaching the Antarctic Center… or was it brigades? Sunny was still a bit confused about the hierarchy of army units. In any case, one of them had stayed behind in Falcon Scott, while the other six had deployed south and were currently on the move.
Тус бүр нь арваас арван таван мянган цэрэгтэй, дээр нь долоон зуу орчим Сэрэгсэд дагалдаж явлаа.
Англи эх
Each consisted of ten to fifteen thousand soldiers and was accompanied by seven hundred Awakened or so.
Мастер Жет мөрөө хавчив.
Англи эх
Master Jet shrugged.
"Муу биш… одоохондоо. Хэвийн Бусынхан ч ажлаа хийж байна. Одоохондоо бүх юм төлөвлөгөөний дагуу явж байх шиг. Чи яасан бэ? Танай баг хэр гарав?"
Англи эх
"It's not too bad… yet. The Irregulars are doing their job as well. For now, everything seems to be going according to plan. What about you? How did your cohort perform?"
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Муу… биш. Эсэргүүцлийг амархан цэвэрлэсэн. Гэхдээ бид маш их эрчим хүчээ үрчихлээ. Тулааны ширүүн байдал нэмэгдвэл ийм аргыг дахин хэрэглэж чадах эсэхдээ эргэлзэж байна."
Англи эх
"Not… bad. We mopped up the opposition easily enough. However, we wasted a lot of essence. If the intensity of the conflict picks up, I'm not sure if I can employ the same strategy again."
Жет толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Заавал нэмэгдэнэ, тийм болохоор… зөв бодож байна."
Англи эх
"It will definitely pick up, so… good thinking."
Тэр мөчид чанга яригчаас нэг юм нижигнэж, хэдэн хормын турш дэлгэцийн дүрс хиртэй болов. Сүнс Хураагч холбогчоо доошлуулж, хажуу тийш нэг зүг рүү дургүйцсэн царайтай харав.
Англи эх
At that moment, something thundered from the dynamics, and the image on the screen became noisy for a few moments. Soul Reaper lowered her communicator and looked somewhere to the side with a resentful expression.
Тэр уруулаа жимийгээд, тэгш өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She pursed her lips, then said in a neutral tone:
"Ямартай ч би явах хэрэгтэй боллоо. Одоохондоо жигүүрийн мянгатыг дагаж, танай түмнийг урагшлахад саад болж буй сүргийг устгахад нь тусал. Гэхдээ өөрийгөө ч, цэргүүдээ ч хэт шавхаж болохгүй шүү. Тайван байж, эрчим хүчээ хэмнэ."
Англи эх
"Anyway, I have to go. Follow the flanking battalion for now and help them deal with the horde that's blocking your division from advancing south. Don't exert yourself and your soldiers, though. Take it easy and conserve your essence."
Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled.
"Тэгье."
Англи эх
"Will do."
Мастер Жет түүн рүү хоромхон харж, толгой дохив.
Англи эх
Master Jet glanced at him briefly and nodded.
"Амжилт хүсье, Санни."
Англи эх
"Good luck, Sunny."
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Чамд ч бас амжилт…"
Англи эх
"Good luck to you, too."
…Гэвч холбоо аль хэдийн тасарч, дэлгэц харлачихсан байлаа. Үлдсэн нь зөвхөн түүний цонхигор тусгал.
Англи эх
…However, the signal had already cut, turning the screen black. All that remained was his pale reflection.
Санни хэдэн агшин тээнэгэлзсэнээ толгой сэгсрээд, Хирсийн гарах нүхэн хаалга руу алхав.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then shook his head and headed toward the exit hatch of the Rhino.
Гадаа төдий л юм өөрчлөгдөөгүй. Тэнгэр хүйтэн, бүүдгэр хэвээр, хүн төрөлхтний их бууны алсын нүргээнээр гэрэлтэнэ.
Англи эх
Nothing much had changed outside. The sky was still cold, dim, and illuminated by the distant cannonade of human artillery.
Доор хөндийд цэргийн инженерүүд идэвхтэй Үүдний эргэн тойронд бие даасан ажиглалтын цэгүүд байрлуулж, тойруулан тэсрэх цэнэг суулгаж байлаа. Хүн төрөлхтөн Үүд бүрийг хааж чадахгүй ч олон жилийн туршид тэдний аюулыг янз бүрийн аргаар багасгаж сурсан юм.
Англи эх
In the valley below, the army engineers were setting up autonomous observation posts around the active Gate and laying explosive charges around it. While humanity could not close every Gate, it had learned to diminish their threat in various ways over the years.
Үүдийг цементэн бүрхүүлд хийх, эсвэл ан цавыг хэдэн тонн шороон доор булах нь гарч ирэх Хар Зүүдний Амьтдыг ядаж жаахан ч гэсэн удаашруулах олон аргын хоёр л байлаа.
Англи эх
Encasing them in cement or burying the rift under tons of soil were just a couple of methods to slow down the emerging Nightmare Creatures at least a little.
Туслах бүрэлдэхүүний өөр нэг хэсэг зам цэвэрлэж, Сүнсний Хэлтэрхий цуглуулж эхэлжээ. Санни олзноос хувиа авахын төлөө шаардаж болох л байсан ч энэ нь хэтэрхий түвэгтэй. Ямартай ч үр дүнг тоолж, зохих хэмжээний хувь нэмрийн оноо болгон хөрвүүлнэ.
Англи эх
Another group of support personnel was already cleaning up the road and harvesting the soul shards. Sunny could have made a point about securing his share of the spoils, but it was too much hassle. The results would be tallied and converted to an appropriate amount of contribution points, anyway.
Тэгээд ч Ластер, Ким хоёр олзоо аваад аль хэдийн буцаж иржээ.
Англи эх
Plus, Luster and Kim were already back with their trophies.
Хуягт тээвэрлэгчээс гарсан Санни цэргүүд рүүгээ харав.
Англи эх
Stepping out of the APC, Sunny looked at his soldiers.
"Цугларцгаа!"
Англи эх
"Gather up!"
Баг нь түүнийг тойрон цуглахад тэр гялалзах талстууд руу заав:
Англи эх
As the cohort assembled around him, he pointed to the glimmering crystals:
"Цөм нь ханаагүй хүмүүс Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг хуваагаад шингээ. Хөдлөхөд бэлдэх арван минут бий. Дараагийн даалгавар маань уулын нөгөө талд үймээн тарьж буй жигшүүрт амьтдын бөөгнөрлийн жигүүр рүү хийх довтолгоог дэмжих. Энэ удаад зөвхөн Унтаа Чадвар, идэвхгүй Домууд л хэрэглэнэ, тиймээс хэт догшрох хэрэггүй. Аюулыг устгасны дараа бага зэрэг унтаж амжина."
Англи эх
"Those with unsaturated cores, share the soul shards among yourself and absorb them. We have ten minutes to get ready to move out. Our next task is to support the assault on the flank of the bunch of abominations making a ruckus on the other side of the mountain. Only Dormant Abilities and passive enchantments this time, so don't get too rowdy. Once the threat is eliminated, we can get some sleep.
Ойлгосон уу?
Англи эх
Understood?"
Асуулт гарсангүй. Арван минутын дараа Хирс цэргийн техникийн цувааны дунд нийлж, гэрлийн анивчил, дэлбэрэлтийн чимээ гарч буй зүг рүү урагш хөдөллөө.
Англи эх
There were no questions. Ten minutes later, the Rhino joined the column of the army vehicles and rolled forward, in the direction where the flashes of light and the sounds of explosions were coming from.
Жигүүрийн мянгат жижиг хөндийг өнгөрч, уулын энгэрээр өндөрт мацаж, нарийн давааны оройг давсны дараа доор өрнөж буй асар том тулааныг харах боломжтой болов.
Англи эх
The flanking battalion passed the small valley, climbed high up the slope of the mountain, then crested a narrow pass and came in view of a massive battle below.
Хоёр мянга орчим Хар Зүүдний Амьтан сайтар зохион байгуулалттай хүн төрөлхтний хүчний хамгаалалтын шугамыг шахаж байлаа. Цэргүүд довтлох гэж яарсангүй, жигшүүрт амьтдыг өөрсөд рүүгээ ойртуулахгүй байхад л анхаарлаа төвлөрүүлж байв.
Англи эх
Around two thousand Nightmare Creatures were pressing down on the defensive line of a well-organized human force. The soldiers were not in a hurry to attack and concentrated on keeping the abominations away from themselves.
Тэсрэх сумны нөөлөг, сүндэрлэх байлдааны тавцангууд болон хуягт явган цэргийн тоо томшгүй цэргүүдийн урсгах сумны шуурга, мөн хэдэн зуун Сэрэгсэд галзуурсан сүргийг нэлээд сайн тогтоон барьж байлаа.
Англи эх
The barrage of explosive shells, squall of slugs unleashed by the towering war platforms and countless soldiers of the mechanized infantry, and several hundred Awakened were doing a good job of containing the raging horde.
Эмх замбараагүй тулааны талбарыг дээрээс харсан Санни ярвайв.
Англи эх
Looking at the chaotic battlefield from above, Sunny grimaced.
Энэ зайнаас ч гэсэн сүргийг бөөлжин гаргасан зургаан Хар Зүүдний Үүд түүний чихэнд шивнэж эхэлжээ.
Англи эх
At this distance, the six Nightmare Gates that had disgorged the horde were already whispering into his ears.
«Энэ чинь удахгүй яс махнаас гарах нь ээ, тийм биз?»
Англи эх
'This is going to get old really fast, isn't it?'
Цэргийн Удирдлага удалгүй тэдэнд мэдээллийн багц илгээж, жигшүүрт амьтдын бөөнөөс тэргүүн ээлжийн байг тэмдэглэж, бусад чухал мэдээллийг дамжуулав.
Англи эх
The Army Command soon sent them a packet of information, marking down priority targets in the mass of abominations and transferring other important data.
Мянгат дайсны хүчний жигүүр рүү довтлохоор жагсаж байхад Санни бүгдийг нь нягталж үзээд, онцгой муухай нэгэн мангас руу заав.
Англи эх
As the battalion formed to start the assault on the flank of the enemy force, Sunny studied it all and then pointed at an especially ugly monstrosity.
"Тэр бол бидний бай. Энэ Үүдний Сахиулыг унагах ёстой. Та нар тэр том новш хүртэлх замыг цэвэрлэхэд надад туслаад, дараа нь ард нь үлдээрэй."
Англи эх
"That will be our target. We must take this Gate Guardian down. You guys help me clear the path to the big bastard, then stay back."
Мэдээж Мастер Жет тайван бай гэж хэлсэн л дээ… гэхдээ Санни хэдэн Сүүдрийн Тасархай олох боломжийг алдах бодолгүй байлаа!
Англи эх
Sure, Master Jet had told him to take it easy… but Sunny was not going to miss a chance to earn a few shadow fragments!
Түүний нүд цусанд цангасан гэрлээр гялалзаж, багийнхан нь эвгүйцэн хөл солив.
Англи эх
His eyes gleamed with bloodlust, making the members of the cohort shift uncomfortably.
Удалгүй бэлтгэл дуусч, жигүүрийн хүч довтолгоонд орлоо. Тэр үед түмний гол хүч ч хэвшсэн тактикаа өөрчилж, өөрсдөө давшилт эхлүүлэв.
Англи эх
Soon, the preparations were done, and the flanking force attacked. At the same time, the main body of the division changed its routine, initiating a charge of their own.
Хоёр хүчний дунд хавчуулагдсан Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгт ямар ч боломж үлдсэнгүй.
Англи эх
Pressed between the two, the horde of Nightmare Creatures stood no chance.
…Мэдээж уулын энгэрээс довтолсон мянгат болон түүнийг дагалдсан Хэвийн Бусынхан хүн төрөлхтний бусад хүчнээс хамаагүй хүнд цохилт амссан. Гэсэн ч жигшүүрт амьтдын эсэргүүцэл хурдан бутарч, тэд хайр найргүй устгагдав.
Англи эх
…Of course, the battalion attacking from the slope of the mountain, and the Irregulars accompanying it, got it much worse than the rest of the human force. Nevertheless, the resistance of the abominations was quickly crushed, and they were ruthlessly eradicated.
Санни ч бас дахиад нэг Үүдний Сахиулыг унагаж амжлаа.
Англи эх
Sunny managed to take down another Gate Guardian, as well.
Туйлдсан цэргүүд шийдвэрлэх ялалтаа тэмдэглэж байхад тэр гүн хөмсгөө зангидан урагш харав.
Англи эх
As the exhausted soldiers celebrated the decisive victory, he scowled deeply, and then looked south.
Оюун ухааныг нь дайрах шивнээ улам улам чангарсаар.
Англи эх
The whispers assaulting his mind were growing stronger and stronger.
Хормын дараа газар доргиж, алсад бодит байдлын даавуу хагаран нээгдэх шиг болов.
Англи эх
A moment later, the ground shook, and the fabric of reality seemed to split open in the distance.
Санни хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment.
«Нэг, хоёр, гурав…»
Англи эх
'One, two, three…'
Түүний ядарсан харцан дор хэд хэдэн шинэ Хар Зүүдний Үүд гэнэт Сэрүүн Ертөнц рүү зам урж нээв.
Англи эх
As he watched with a weary expression, several new Nightmare Gates suddenly tore a path into the waking world.
Тэгээд бүр ч олон.
Англи эх
Then, even more.
Цочирдсон цэргүүд жагсаалдаа эргэн орохоор яаран сандрахад ан цаваас тоо томшгүй жигшүүрт амьтад гарч ирж, агаарыг галзуу улиан хашгиралдаанаар дүүргэж байлаа.
Англи эх
The shocked soldiers rushed to get back into formations while countless abominations were appearing from the rifts, flooding the air with their frenzied howls and shrieks.
…Бүр дордуулахад, Үүдний нэг нь армийн яг ар талд нээгдэж, тэднийг бүслэлтэд оруулав.
Англи эх
…Worse still, one of the Gates opened directly behind the army, putting it into an encirclement.
Аварга Сахиулын цогцос дээр зогсох Санни санаа алдаж, гутарсан байдалтай толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Standing on top of the corpse of the massive Guardian, Sunny sighed and shook his head dejectedly.
«Энэ… урт өдөр болох нь.»
Англи эх
'This… is going to be a long day.'
Урт болох нь ойлгомжтой л доо. Тэд Антарктидад байгаа болохоор энэ өдөр дахиад хэдэн долоо хоног үргэлжилж, дараа нь олон сар үргэлжлэх шөнө болон хувирна.
Англи эх
Well, of course it would be. Since they were in Antarctica, this day was going to last for another few weeks, and then turn into a night that would last for many months.
Энэ төгсгөлгүй шөнө бүр ч урт санагдах юм шиг түүнд санагдаж байлаа.
Англи эх
He had a feeling that this endless night would feel even longer.
Сэтгэгдлүүд
850-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…