Долоон шинэ Үүд. Хар Зүүдний Амьтдын үер. Урт бөгөөд ширүүн тулалдааны дараа зохих амралтаа эдэлнэ гэж найдаж байсан мянга мянган ядарсан цэрэг. Гэвч тэр найдвар нь агшин зуур унтарчээ.
Англи эх
Seven new Gates. A flood of Nightmare Creatures. Thousands of tired soldiers who had hoped for a well-deserved reprieve after the long and furious battle, only to have that hope snuffed out in an instant.
Санни эргэн тойрныхоо хүмүүсийн зориг ганхахыг мэдэрч байлаа… гэвч эцэст нь тэд өөрсдийгөө хурдан хураан авав. Дарга нар тушаал хуцаж, цэргүүд яаран жагсаалаа засаж, хүнд хөдөлгөөнт байлдааны тавцангууд шинэ аюул руу гал нээхээр байраа сэлгэв.
Англи эх
Sunny could feel the resolve of humans surrounding him falter… but in the end, they quickly collected themselves. The officers barked orders, the soldiers hurriedly gathered in proper formations, the lumbering mobile war platforms repositioned to open fire on the new threat.
Үнэнийг хэлэхэд, энэ шинэ эргэлтийг хороо даван туулах бүрэн чадалтай байлаа. Аз болоход Үүднүүдийн аль нь ч Гуравдугаар Ангилалд хүрэх шинж илрээгүй тул өмнөх зургаагаас илүү аюул учруулахгүй ажээ. Хүмүүсийн хүчин саяхны тулалдаанд бараг хохирол амсаагүй, магадгүй огт амсаагүй ч байж мэдэх бөгөөд тэр амжилтаа давтах онолын боломж тэдэнд байв.
Англи эх
Truth be told, the new development was well within the division's ability to handle. Luckily, none of the Gates showed signs of reaching Category Three, so they did not pose more of a threat than the previous six. The human force had barely suffered any casualties, if any at all, in the recent battle, and they had a theoretical chance of repeating that success.
Ганц бэрхшээл гэвэл хороо ч гэсэн, яг л Санни болон түүний цэргүүдийн адил, өмнөх тулалдаанд хэт их хүч шавхсан явдал байлаа. Тэмцэгчдэд хоосон сумны хайрцгаа дүүргэж, хуягт хувцсаа цэнэглэх боломж олгохоор хангамжийн машинууд яаран урагшилж байв.
Англи эх
If there was one problem, though, it was that the division, just like Sunny and his soldiers, had overexerted itself in the previous engagement. Logistical vehicles hastily moved forward to give the fighters an opportunity to reload their empty magazines and recharge their armor suits.
Их буунд шинэ тэсрэх сум, явган цэрэгт цэнэгийн элемент, сум хэрэгтэй, ХБТ-ийн зуутууд албадан унтрахгүйн тулд хөрөх шаардлагатай байлаа...
Англи эх
Artillery needed new batches of explosive shells, infantry needed energy cells and ammunition, MWP companies needed to cool down to avoid a forced shutdown...
Энэ бүхэн цаг хугацаа шаардсан тул хүмүүс хоёр дахь давшилтын асар чухал эхлэлийг алдчихав. Түүнээс гадна Үүднүүдийн нэг нь тэдний ар талд нээгдсэн тул газрын үнэт давуу тал, стратегийн хяналтаа ч алдсан байлаа.
Англи эх
All that demanded time, which caused humans to blunder the immensely important opening act of the second offensive. Additionally, they had lost the precious terrain advantage and strategic control due to the fact that one of the Gates opened behind them.
…Энэ нь зөвхөн Сэрэгсдийн хэсгийн дайчид дутууг нөхөж, энгийн нөхөддөө дахин жагсаж, тулалдаанд зохих ёсоор орох боломжийг цаг хожин олгох ёстой гэсэн үг.
Англи эх
…That just meant that the warriors of the Awakened detachment had to pick up the slack and buy their mundane comrades a chance to regroup and properly enter the battle.
Үүнд Санни болон түүний цэргүүд ч багтана.
Англи эх
That included Sunny and his soldiers, too.
"Хараал ид."
Англи эх
"Damnation."
Санни хэдэн агшин хөдөлгөөнгүй зогсон, ойртож буй Хар Зүүдний Амьтдын үерийг ажиглах зуур толгой нь бүх хүчээрээ эргэлдэж эхлэв. Хороог дагалдаж яваа хэдэн зуун Сэрэгсэд энэ аюулыг саатуулж, устгаж чадна гэдэгт тэр огт эргэлзсэнгүй… эцсийн эцэст. Гэвч энэ удаа хүмүүсийн хүчин бага хохиролтойгоор ялалт байгуулахгүй нь тодорхой байв. Олон хүн үхэх гэж байлаа.
Англи эх
Sunny remained motionless for a few moments, studying the approaching flood of Nightmare Creatures as his mind went into an overdrive. He had no doubt that hundreds of Awakened accompanying the division would be able to stall and destroy the threat… eventually. However, this time, the human force was not going to achieve victory with minimal losses. Many people were going to die.
Хөзрийн мөрийгөө одоо л гаргах цаг болчихсон гэж үү?
Англи эх
Was it time to unleash his trump cards, already?
'Энэ чинь ердөө эхний өдөр шүү дээ, тэнгэр минь!'
Англи эх
'This is just day one, for heaven's sake!'
Тэр Антарктидад илүү их хүч эрж ирсэн юм. Хамт тулалдагч цэргүүдийнхээ амийг аврах нь итгэл үнэмшилтэй хүний хийх зүйл шиг л сонсогдож байлаа. Гэхдээ… Санни төдийлөн итгэхгүй байв.
Англи эх
He had come to Antarctica in search of greater strength. Saving the lives of his fellow soldiers sounded very much like something that a man of conviction would do. However… Sunny was not convinced.
Эдгээр хүмүүст боломжоо тэнцүүлэхэд нь туслахын тулд тэр яагаад хэмжээнээс хэтрэн зүтгэх ёстой гэж? Тэд бут ниргэгдэн ялагдах биш шүү дээ. Ялалт бараг л баталгаатай, зөвхөн түүний үнэ л эргэлзээтэй үлдэж байв. Харин хөзрөө ил гаргах нь нэлээд эрсдэлтэй.
Англи эх
Why should he go above and beyond to help these people to even the odds? It was not like they were going to suffer a crushing defeat. Victory was all but guaranteed, with only its cost remaining in doubt. Showing his aces, on the other hand, was a bit risky.
Хэрэв тэр багийнхантайгаа ганцаараа ажиллаж байсан бол Санни илүү тайван байх байсан ч, энд, асар том тулааны талбарын голд... энэ бодол амнаас нь муу амт үлдээлээ. Цаг хүлээх хүсэл түүнийг татаж байв.
Англи эх
Sunny would have felt more comfortable if he and his cohort were acting alone, but here in the middle of a massive battlefield... the thought left a bad taste in his mouth. He was tempted to bide his time.
...Гэхдээ зүрхэнд нь нэгэн гунигт мэдрэмж аажмаар дэгдэж байлаа.
Англи эх
...There was a grim feeling slowly rising in his heart, though.
Үнэхээр ч, энэ бол урт бөгөөд хүнд байхаар амлаж буй аяны дөнгөж эхлэл. Санни бүх хүчээ гаргахгүй байж, үүнээс болж хороо нь дахиад хэсэг цэрэг алдлаа ч гэсэн, том зургаар нь харвал тэр хохирол огтхон ч их биш байх байсан.
Англи эх
Indeed, it was the very start of a campaign that promised to be long and arduous. If Sunny did not go all out and his division lost a bunch more soldiers as a result, the losses would not be anywhere near substantial, in the grand scheme of things.
Гэвч маргааш ч хэсэг цэрэг үхвэл яах вэ, нөгөөдөр ч, түүний дараагийн өдөр ч? Удалгүй түүний хажууд тулалдах хүн ганц ч үлдэхгүй. Энэ бол… том асуудал.
Англи эх
However, what would happen if a bunch of soldiers died tomorrow, too, and then the day after that, and the day after that? Pretty soon, there would be no one left to fight by his side. And that… was a big problem.
Гэнэт энгийн хэрнээ жихүүдэс хүргэм ухаарал түүний толгойд цохилоо. Саннигийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Suddenly, a simple and chilling realization struck his mind. Sunny's eyes widened slightly.
Түүний ойлгосон зүйл илт гэхэд дөхөм хэтэрхий энгийн байлаа:
Англи эх
The thing he had come to understand was so straightforward that it bordered on obvious:
Антарктид… бол хүчээ харамлаж болох газар биш. Хар Зүүдний Гинж бүрэн хүчиндээ хүрэхээс хол байгаа хэдий ч хүн бүр аль хэдийн чадлынхаа туйлд хүртэл зүтгэх ёстой, эс бөгөөс эрт орой хэзээ нэгэн цагт зайлшгүй мөхөлтэй нүүр тулна.
Англи эх
Antarctica… was not a place where one could hold back. Even though the Chain of Nightmares was far away from reaching its full magnitude, everyone had to exert themselves to the absolute limit already, or face eventual and inevitable destruction.
Үнэндээ, тэр ч хангалтгүй байж мэдэх юм.
Англи эх
In fact, even that might not be enough.
Санни шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
Энэ сүйрэл аймшигт сорилт болно гэдгийг тэр мэдэж л байсан, гэвч одоо Санни хүртэл гамшгийн жинхэнэ цар хүрээг дутуу үнэлснээ тов тодорхой ойлголоо. Онолын ойлголт бодит мэдлэгээс тэс өөр байжээ.
Англи эх
He had known that this cataclysm was going to be a dreadful trial, of course, but now it became starkly clear that even Sunny had underestimated the true scope of the disaster. Theoretical understanding was very different from actual knowledge.
Хүчирхэг Үүдний Сахиулын цогцос дээр зогсох тэр санаа алдаад, цэргүүд рүүгээ харав.
Англи эх
Standing on top of the corpse of a mighty Gate Guardian, he sighed, and then glanced at his soldiers.
"Тэр цаадах Үүд манай нүдгүй хуучин найзуудыг бодит ертөнцөд авчирч байгаа бололтой. Тэднийг яаж дарахыг бид аль хэдийн мэддэг болохоор дараагийн бай маань тэр байна."
Англи эх
"That Gate over there seems to be bringing our old eyeless friends to the real world. Since we already know how to handle them, it will be our next target."
Хороон дахь цөөхөн Мастерын нэг, дээр нь Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын Ахмад болохынхоо хувьд Саннид бусдаас илүү хариуцлага ногдож байлаа. Түүний баг долоон Үүдний аль нэг рүү довтолгоог тэргүүлэх нь ойлгомжтой хэрэг.
Англи эх
As one of the very few Masters in the division and a captain of the First Irregular Company to boot, Sunny had a larger responsibility than most. It was a given that his cohort would have to lead the charge on one of the seven Gates.
Гэхдээ тэр нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар байж чадахгүй.
Англи эх
However, he couldn't be in several places at the same time.
Хүмүүсийн жагсаалын ар талд нээгдсэн Үүд, хамгийн их аюул учруулж, хороог нэгдмэл фронт үүсгэхэд саад болж, улмаар тулааны талбар дээрх цэрэг бүрийг хүлж байсан тэр Үүд, түүний байрлалаас хэтэрхий хол байсан тул Хэвийн Бусынхан тийшээ цагтаа хүрэх ямар ч найдваргүй байв.
Англи эх
The Gate that had opened behind the human formation, the one that posed the most threat and prevented the division from presenting a united front, thus constraining every soldier on the battlefield, was too far away from his position, and so the Irregulars had no hope of reaching it in time.
Үүнийг өөр хэн нэгэн шийдэх хэрэгтэй.
Англи эх
Someone else would have to handle it.
"Хөдөлцгөө! Самара, заасан Үүд рүү саадгүй буудаж болох байрлал руу шилж. Кимми, Ластерийн ойр байж, тэргүүн хэсгийн арыг хамгаалахад нь тусал. Амьд үлдээрэй... бүгдийг нь цавчиж ав!"
Англи эх
"Move out! Samara, change position to get a clear line of fire on the designated Gate. Kimmy, stay close to Luster and assist him in covering the vanguard's back. Stay alive... kill them all!"
Цаг алдалгүй баг галзуурсан жигшүүрт амьтдын довтолгоог угтахаар урагш давхилаа. Хэдэн зуун Сэрэгсэд тэдэнтэй нэгдэж, Хар Зүүдний Амьтад болон энгийн цэргүүдийн шугамын хооронд хамгаалалтын давхарга үүсгэв. Хороо үр дүнтэй хариу арга хэмжээ зохион байгуулах цагийг хожихын тулд.
Англи эх
Without wasting any more time, the cohort rushed forward to meet the onslaught of frenzied abominations. Hundreds of Awakened joined them, creating a buffer between the Nightmare Creatures and the line of mundane soldiers. Buying time for the division to form an effective response.
…Гэвч тэднийг явснаас арваад секундын дараа асар том сэгийн сүүдэрт ямар нэгэн зүйл хөдөллөө.
Англи эх
…A dozen seconds after they left, however, something moved in the shadow of the massive carcass.
Гэнэт тэндээс аймшигт хар морь гарч ирэх бөгөөд нуруундаа сүрдмээр харанхуй морьтонг тээж явав. Морьтон бүсгүй тулааны талбарыг хүйтэн хайхрамжгүй ажиглаад, дайны морио давхиулав. Тэдний нүдэнд тамын улаан дөл дүрэлзэж байлаа.
Англи эх
Suddenly, a terrifying black steed emerged from it, carrying a fearsome dark rider. The rider observed the battlefield with cold indifference, and then sent her destrier into a gallop. Their eyes burned with infernal red flames.
Хар Зүүд болон Гэгээнтэн ойртож буй жигшүүрт амьтдаас холдон... яаран цугласан хүн цэргүүдийн байлдааны жагсаал руу чиглэн одов.
Англи эх
Nightmare and Saint were heading away from the approaching abominations... toward the hastily assembled battle formation of human soldiers.
Сэтгэгдлүүд
851-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…