lightnovel.mnСүүдрийн боол 852-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 852

Эзний Эргэн Ирэлт

6 минут уншина
✦

Эш гэдэг цэргийн хувьд өнөөдөр тийм ч сайхан өдөр байсангүй. Тулалдаан эхлээд удаагүй байхад түүний хүчирхэг гадар араг хуягийн нэг өвдөгний үе гэмтжээ. Тэр тулалдаж, буугаа буудаж чадах хэвээр байсан. Хөдөлгөөн нь ихээхэн хязгаарлагдсан ч жигшүүрт амьтадтай нүүр тулахад бэлэн байлаа. Гэвч Удирдлага эрсдэл нь үнэ цэнэгүй гэж шийджээ.

Англи эх

A soldier named Ash was not having a great day. Early into the battle, his powerful exoskeleton armor suit sustained damage to one of its knee joints. Although he could still fight and shoot his rifle, not to mention more than willing to face the abominations despite having his mobility severely reduced, the command judged that the risk was not worth it.

Ингээд тэр явган цэргийн нөхдөө орхиж, ангийн хангамжийн цуваа руу ухрахаас өөр аргагүй болсон юм. Тэнд засварчдын баг түүний хуягийг аль болох хурдан засахаар оролдож байв.

Англи эх

As a result, he had to abandon his fellow infantrymen and retreat to the supply train of the division, where a team of techs tried to repair his suit as fast as possible.

…Харамсалтай нь, тэд хангалттай хурдан байсангүй.

Англи эх

…Sadly, they weren't fast enough.

Хэдэн шинэ Үүд нээгдэж, нэг нь бараг л хамгаалалт муутай хангамжийн цувааны толгой дээр гарч ирнэ гэж хэн санах билээ?

Англи эх

Who knew that a bunch of new Gates would open, with one of them appearing almost on top of the scarcely defended supply train?

Засварчид болон бусад байлдааны бус хүмүүс гол хүчин рүүгээ ойртох гэж цөхрөнгөө баран ухарч байхад Эш болон ойролцоо тохиолдлоор байсан цөөн хэдэн цэрэг давшиж буй Хар Зүүдний Амьтадтай ганцаараа нүүр тулахаас өөр сонголтгүй болов.

Англи эх

While the techs and other non-combatants desperately tried to retreat closer to the main formation, Ash and a small number of soldiers that happened to be nearby had no choice but to face the advancing Nightmare Creatures alone.

Тэд мангасууд руу сум бороо шиг асгасан ч дайсан хэтэрхий олон байлаа. Эш мөрөн дээрээ бэхэлсэн харвуураа хоослон, галзуурсан жигшүүрт амьтдын бөөн рүү жижиг пуужингийн мөндөр буулгасан ч, пуужингуудынх нь гайхмаар хүчтэй тэсрэх цэнэг ч өөрчлөлт авчирсангүй.

Англи эх

They unleashed a torrent of bullets at the monsters, but there were just too many of them. Even when he emptied his shoulder-mounted launcher to send a hail of miniature rockets into the mass of rabid abominations, the surprisingly potent explosive load his missiles carried failed to make any difference.

Тэр цуврал буудлагаар хэд хэдэн Унтаа новшийг хядаж чадсан ч, Сэрсэн нь…

Англи эх

He had managed to slaughter a number of Dormant bastards with that salvo, but those of them that were Awakened…

Сэрсэн амьтныг алахын тулд Сэрсэн хүн хэрэгтэй. Энгийн цэрэг болгон үүнийг ямар нэг хэмжээгээр мэддэг л байлаа.

Англи эх

You needed an Awakened to kill another Awakened. All mundane soldiers knew that, more or less.

Эшийн судсан дахь цус аажмаар хөрж эхэлэв.

Англи эх

Slowly, Ash's blood turned cold in his veins.

«Муу байна, муу, муу…»

Англи эх

'Bad, bad, bad…'

Хуягийн холбооны системээр нэг ахлагчийн хашгирах дуу чихэнд нь хүрэв. Олон Үүдээс үүдэлтэй хахир шуугианд дарагдаж, бараг ойлгогдохгүй байлаа:

Англи эх

An officer's shout reached his ears through the communication system of the armor suit, barely legible because of all the distortion produced by the mass of Gates:

"...аа угсар… жадаа!"

Англи эх

"...tach… bayonets!"

Жадаа угсар…

Англи эх

Attach bayonets…

Энэ бол цэрэг болгоны хамгийн их айдаг тушаал байв.

Англи эх

That was the order that every soldier dreaded.

Эш шийдэмгийгээр буугныхаа хажуу дахь товчийг дарав. Хэсэг агшны дараа бат хайлшаар хийсэн ир гол дорхноос нь гулсан гарч, зэвсгийг нь түр зуурын жад болгон хувиргав.

Англи эх

Ash resolutely pressed a button on the side of his rifle. A moment later, a powerful alloy blade slid from underneath its barrel, turning the weapon into an improvised spear.

«За наашаа, амьтад минь!»

Англи эх

'Come then, wretches!'

Зоригтой царайлсан ч Эш маргааш… эсвэл энэ хараал идсэн Өмнөд Хязгаарт өдөр гэж тооцогдох тэр юу ч байсан түүнийг үзэхгүй нь гэж улам бүр мэдрэх болов. Амьд үлдэх боломж нь дэндүү бага санагдана. Сэрсэн жигшүүрт амьтад л гэхэд хангалттай муу байсан ч, хүчит хуягийнхаа тусламжтайгаар ядаж нэг хоёрыг нь унагах онолын боломж түүнд байсан юм.

Англи эх

Despite his bravado, Ash felt more and more like he was not going to live to see the next day… or whatever it was that counted as a day in the damned Southern Quadrant. The odds just seemed too slim. The Awakened abominations were bad enough, but he at least had a theoretical chance to take down one or two with the help of his powered armor.

Гэтэл Уруудсан нь ч бас байлаа. Хамгийн аймшигтай нь, аварга том, эртний, ялзарч буй мангас бугын сэг зэм мэт амьтан дөнгөж сая Үүднээс гарч ирээд, бусад аймшигт араатнуудыг галзууруулж орхив. Ядаж л Чөтгөр байх… бүр Дарангуйлагч ч байж мэднэ.

Англи эх

But there were also Fallen ones. Most terrifyingly of all, a creature that resembled a giant, ancient, rotting carcass of a monstrous deer had just emerged from the Gate, sending the other ghastly beasts into a frenzy. It had to be a Devil, at least… or maybe even a Tyrant.

Эш чичрэн, бэлтгэлээ базаав.

Англи эх

Ash shuddered and readied himself.

«За… тэгвэл тэгэг л дээ. Хангамжийнхан зугтах цаг олгох хэрэгтэй. Эдгээр новшнууд хүн гэж юу чаддагийг мэдэх болно! Хэн мэдлээ! Нэмэлт хүч цагтаа ирж ч магадгүй!»

Англи эх

'Well… so be it. We need to give the supply guys time to run. These bastards are going to learn what humans are capable of! Hell, who knows! Maybe reinforcements will arrive in time!'

Дараагийн агшинд Хар Зүүдний Амьтад цэргүүдийн нимгэн шугам руу ойртож, алсаас буудах утгагүй болов. Эш дайрч ирсэн Унтаа араатныг жадныхаа үзүүрээр угтан авч, хүчит хуяг нь ухрах шиг болоход ёолов.

Англи эх

In the next moment, the Nightmare Creatures closed in on the thin line of soldiers, making ranged fire useless. Ash caught a lunging Dormant beast on the tip of his bayonet and grunted, feeling his powered armor suit being pushed back.

«Хүчтэй юм…»

Англи эх

'Strong…'

Хүнд гадар арагны нуруун дахь жижиг түлхүүрүүд асаж, түүнийг урагш түлхэв. Эш жигшүүрт амьтны махыг огтолж, дараа нь архирч буй өөр нэг мангас руу цохилт буулгахаар оролдов.

Англи эх

The mini-boosters on the back of the heavy exoskeleton ignited, pushing him forward. Ash sliced through the flesh of the revolting creature, then tried to land a blow on another snarling abomination.

Харамсалтай нь яг тэр мөчид хуягийнх нь гэмтсэн үе эцэстээ тэсэлгүй, түүнийг тэнцвэргүй болгов. Жад Сэрсэн мангасын арьсан дээгүүр гулсаж, ганц ч зураас үлдээсэнгүй.

Англи эх

Sadly, at that moment, the damaged joint of his armor finally gave out, throwing him off balance. The bayonet slid off the hide of the Awakened monster without leaving even a scratch on it.

Эш арга буюу газар уналаа. Хөдөлж амжаагүй байтал хурц соёо мөрийг нь зуун, хатууруулсан хайлш хуяг болон хүчит хуягийн нарийн төвөгтэй дотор эд ангиудыг амархан бяцлав. Хажуугаар нь аймшигт өвдөлт урсан өнгөрөв.

Англи эх

Ash helplessly toppled to the ground. Before he could move, sharp fangs closed on his shoulder, easily crushing the tempered alloy of his armor and the complicated internals of the powered suit. A terrible pain tore through his side.

«Ү... үхлээ… Би үхэх нь!»

Англи эх

'D, die… I am going to die!'

Тэр дээш харж, өөрийг нь алах гэж буй мангасын муухай хоншоор руу нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.

Англи эх

He looked up and stared at the ugly snout of the monster that was going to kill him, his eyes wide.

…Тэгтэл мангасын толгой цуст хэлтэрхий болон тэсрэв.

Англи эх

…And then, the monster's head exploded into bloody chunks.

Хар дарсан зүүднээс гарч ирсэн мэт дүр хажуугаар нь зурсхийн өнгөрөхөд Эш нүдээ анивчив. Нарийн хийцтэй хар мана хуяг өмссөн хүнийг нуруундаа тээсэн хар морь байлаа… ядаж л унаач нь хүн шиг харагдаж байв.

Англи эх

Ash blinked as a visage out of a nightmare flashed past him. It was a black horse carrying a human rider that wore an intricate onyx armor… at least, the rider looked like a human.

Эсвэл ад ч юм билүү.

Англи эх

Or a demon, perhaps.

Хар Зүүдний Амьтны толгойг бяцалсан нь хар морины туурай байжээ. Ад шиг хүлэг баатар хурдаа огт сааруулалгүй урагшилж, замдаа олон жигшүүрт амьтныг хөнөөсөөр явав. Энгийн цэргүүдэд тулгарах дарамт гэнэт суларлаа.

Англи эх

It was the black steed's hoof that had crushed the Nightmare Creature's head. Without ever slowing down, the demonic knight continued forward, killing numerous abominations in passing. Suddenly, the pressure on the mundane soldiers reduced.

Харанхуй унаач болон түүний… эсвэл түүний, эмэгтэй хүн үү?... хар дарсан зүүд мэт морь галзуурсан амьтдын бөөн дундуур нисэх мэт давхиж, нэг нэгээр нь хядаж байв.

Англи эх

The dark rider and his… her?... nightmarish steed flew through the mass of rabid creatures, slaughtering one after another.

«Тэр илд…»

Англи эх

'The sword…'

Хүлэг баатар хачин зэвсэг барьжээ. Түүний… эсвэл түүний?... барьж буй илд хар чулуугаар хийгдсэн бөгөөд хугархай байв. Гэсэн ч ир нь хурц хэвээрээ.

Англи эх

The knight wielded a strange weapon. The sword he… she?... held was made out of black stone, and broken. Its edge, however, was still sharp.

Эшийг босох гэж ноцолдож байхад ад шиг хүлэг баатар Хар Зүүдний Амьтдын давалгааг цоолон, мангас буга руу улам бүр ойртсоор байлаа. Нэгэн мөчид унаач хар морины нуруунаас уран гоё үсрэн, агаарт өндөр хөөрч, давхин ирж буй Сахиулын яг өмнө буув.

Англи эх

As Ash struggled to stand up, the demonic knight tore through the onslaught of Nightmare Creatures, getting closer and closer to the monstrous deer. At some point, the rider gracefully jumped off the black steed's back, soaring high into the air and landing right in front of the charging Guardian.

Үүний дараа юу болсныг Эш харсангүй, учир нь тамын хүлэг баатрын дүрс Хар Зүүдний Амьтдын бөөн дунд далдлагдсан юм. Түүний мэдэрсэн ганц зүйл бол тулааны талбар даяар гэнэт цуурайтсан, цус хөрөм, огт хүнийх биш орилоон байв. Тэр нь дэндүү чанга тул гадар арагных нь сонсголын систем чих дүлийрүүлэм уйлаан дууг шүүж чадсангүй.

Англи эх

Ash didn't see what happened next, because the figure of the infernal knight became hidden behind the mass of Nightmare Creatures. All he perceived was a chilling, absolutely inhuman shriek that suddenly rolled across the battlefield, so loud that the auditory systems of his exosuit failed to filter the deafening wail out.

«Бурхад минь…»

Англи эх

'Gods…'

Эцэст нь тэр газраас өндийж чадав. Тулаан дуусаагүй байлаа… үнэндээ дөнгөж эхэлж байгаа нь тэр. Ганцхан хөл нь ажилладаг, урагдсан мөр нь баруун гарынх нь хөдөлгөөнийг хязгаарласан тул юу ч хийхэд Эшид хэцүү байх байсан ч, тэр өөрийн үүргээ биелүүлэхээр шийдсэн байв.

Англи эх

Finally, he managed to raise himself from the ground. The battle was still not over… in fact, it was only starting. Even though Ash would have to struggle to do anything with only one functioning leg and a torn shoulder that reduced the range of motion of his right arm, he was determined to do his part.

Буугаа дахин өргөн урагш харахад тэр аймшигт хар морь Хар Зүүдний Амьтдын дунд хэрчин давхиж байхыг харав. Ад мэт унаачийн сураг алга байсан ч, аварга буга мэт мангасын тогтворгүй хөдөлгөөнөөс харахад хар мана хуягт хүлэг баатар түүнтэй тулалдаж байгаа бололтой.

Англи эх

Raising his rifle once again, he glanced forward and saw the dreadful black horse rampaging among the Nightmare Creatures. There was no sign of its demonic rider, but judging by the erratic movements of the giant deer-like monstrosity, the onyx knight was fighting it.

«Тэр аймшгийн дээр ганцаараа дайрах шиг галзуу хүн хэн юм бэ?!»

Англи эх

'Who is crazy enough to attack that horror alone?!'

Гэвч нууцлаг дайчин аймшигт Үүдний Сахиул руу зүгээр ч нэг дайраад зогссонгүй...

Англи эх

But the mysterious warrior did not just attack the terrifying Gate Guardian ...

Эш хэсэг зуур хөшиж орхив.

Англи эх

Ash froze for a moment.

«Хүлээгээрэй… тэр… үгүй ээ, тэр эмэгтэй… тэр ад үнэхээр?..»

Англи эх

'Wait… did he… no, she… did that demon actually?'

Аймшигт бугын ялзарч буй бие гэнэт ганхав… тэгээд унав. Өөр нэгэн орилоон Эшийн чихийг хатгаж, дараа нь Хар Зүүдний Амьтдын бөөн нэгдмэл байдлынхаа ихэнхийг алдсан бололтой.

Англи эх

The rotting body of the ghastly deer suddenly swayed… and then toppled. Another shriek pierced Ash's ears, and then, the mass of Nightmare Creatures seemed to lose most of its coordination.

Үүдний Сахиул үхжээ.

Англи эх

The Gate Guardian was dead.

Эш азандаа итгэж ядав.

Англи эх

Ash couldn't believe his luck.

Хувь заяа өнөөдөр түүнд үнэхээр инээмсэглэсэн мэт, аймшигт жигшүүрт амьтан унаснаас хойш удалгүй ар талаас нэмэлт хүч ирж, дайсны давшилтыг зогсоох давшгүй хамгаалалтын шугам татав.

Англи эх

And, as if fortune truly smiled on him today, not too long after the fearsome abomination fell, reinforcements arrived from behind, forging an impregnable defense line to stop the enemy's advance.

Эш сүүлчийн сумаа буудаад, тэнтэрсээр ухарлаа. Энэ удаад түүнийг засварын машин руу биш, хээрийн эмнэлэг рүү илгээв, хүчит хуягийг нь биш, биеийг нь эмчлүүлэхээр.

Англи эх

Ash fired the last of his bullets, then stumbled away and retreated. This time, he was sent to the field hospital instead of a repair vehicle, to have his body tended to instead of his powered suit.

Тэнд урагдсан мөрийг нь яаруу оёж байхад нүүрээ үрчийлгэн байсан Эш хөмсгөө зангидав.

Англи эх

There, wincing as his torn shoulder was hastily mended together, Ash frowned.

«Хүлээгээрэй… тэр хуяг… тэр ад шиг сүр… тэр хүйтэн хайхрамжгүй байдал, тэр харанхуй сэтгэл татам төрх…»

Англи эх

'Wait… that armor… that demonic aura… the cold indifference and dark charisma…'

Нүд нь гэнэт томорчихов.

Англи эх

His eyes suddenly widened.

Тулаан үргэлжилсээр байсан ч Эшийн бодол огт өөр зүйлд эзлэгдсэн байлаа.

Англи эх

The battle still raged on, but Ash was utterly preoccupied by something else.

«Намайг… Эрлийз аварсан юм уу?!»

Англи эх

'Was I saved… by Mongrel?!'

✦

852-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

852-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

852-р бүлэг: Эзний Эргэн Ирэлт · Shadow Slave · lightnovel.mn