Тулааны хувь заяа эргэв.
Англи эх
The tide of the battle had turned.
Чулуун Үүрний Дарангуйлагч болон Цагаан Өдний овгийн Тэнгэрийн Түрлэг хоёрын аймшигт тулаан үргэлжилсээр байсан ч одоо сүрхий үзэсгэлэнтэй хаш цох ялагдаж байгаа нь илт болов.
Англи эх
The terrifying confrontation between the Tyrant of the Stone Hive and Sky Tide of the White Feather clan went on, but now, the eerily beautiful jade beetle was clearly losing.
Тулааны талбар дээр Хэвийн Бусынхныг араас нь дайрах гэсэн жигшүүрт амьтдын хүчийг ер бусын харанхуйн нөмөр дор бут цохижээ. Гол довтолгоог удирдаж байсан Гажсан орлогч нарыг Сүнс Хураагч цэгцэлсэн байв. Хэдхэн минутын өмнө хүн цэргүүдийн сэтгэлийг цөхрөл бүүвэйлж эхэлсэн ч одоо тэдний биеийг шинэ хүч бялхуулж байлаа.
Англи эх
On the battlefield itself, the force of abominations trying to attack the Irregulars from the rear had been decimated under the cover of unnatural darkness. The Corrupted lieutenants leading the main assault had been dealt with by Soul Reaper. Although the human soldiers had been feeling hints of despair just a few minutes ago, now, a new strength filled their bodies.
"Тэмцэгтүн! Бид чадна!"
Англи эх
"Fight! We can do this!"
"Хорхойнуудыг бяцалцгаа!"
Англи эх
"Crush the bugs!"
Итгэл найдвар алсаас эцэст нь гэрэлтэх агшин ихэвчлэн хамгийн аюултай байдгийг Хэвийн Бусынхан мэддэг тул өөрсдийгөө сулруулахгүйгээр ширүүн шийдмэг тулалдав.
Англи эх
The Irregulars knew that the moments when hope finally shined from the distance were often the most dangerous, so they did not allow themselves to relax and fought with fierce determination.
Тэгтэл нэгэн хачин юм болов. Энгэрийн доод хэсгийг бүрхсэн харанхуйн хөшиг гэнэт урагш урсан, хамгаалалтын шугамыг нь жигүүрээс дайрч байсан Хар Зүүдний Амьтдын томоохон хэсгийг живүүлэв. Тэр даруй дотроос нь жигшүүрт амьтдын галзуу орилоон цуурайтсан ч хуяг хальс хагарах тачигнах чимээн дунд огцом тасарлаа.
Англи эх
Then, something strange happened. The veil of darkness enveloping the lower part of the slope suddenly flowed forward and drowned a large swath of Nightmare Creatures assaulting their defensive line from the flank. Immediately, frenzied shrieks of the abominations resounded from it, only to stop abruptly in the cracking noise of splitting chitin.
Яг тэр үед Сүнс Хураагч Жет үүрний цувааг цөмлөн гарч, хавирган сар хэлбэрийн байлдааны жагсаалд нэгдэв.
Англи эх
At the same time, Soul Reaper Jet broke through the ranks of the hive and joined the crescent battle formation.
Гэнэт сэтгэл нь тайвширсан хүмүүс хоёр дахин ширүүн тулалдаж гарав.
Англи эх
Suddenly reassured, the humans fought with doubled ferocity.
Кимийн өвөрмөц Төрхийн ачаар ер бусын харанхуйг нэвт харж чаддаг нэгэн аравтын гишүүдэд энэ нөлөө бүр ч илүү тод мэдрэгдэж байлаа.
Англи эх
The effect was even more pronounced for the members of one of the cohorts, who could actually see through the unnatural darkness thanks to Kim's unique Aspect.
Сүхэн жадаараа хэдэн жигшүүрт хорхойг алж, шархдуулснаа тоолохоо аль хэдийн мартсан Ластер хамгаалалтын шугамын жигүүр рүү хурдан харц шидээд бараг бүдэрчихлээ.
Англи эх
Luster, who had lost count of the number of repulsive bugs he had killed or wounded with his halberd, threw a quick glance to the flank of the defensive line and almost stumbled.
'Юу… юу?'
Англи эх
'W, what?'
Тэнд, харанхуйд тэдний ахмад жигшүүрт амьтдын дунд бүжиглэн, урт бараан ирээр уран сайхан цохилт хийн тэднийг нэг нэгээр нь хөнөөж байв. Түүний илдний ур чадвар гоёмсог, нарийн тансаг байлаа. Гэхдээ залуу эрийг гайхшруулсан зүйл нь командлагчийнх нь тулааны ур чадвар биш, харин Ахмад Санлессийн өмссөн хуяг, мөн түүний одачигийн хэлбэр, өнгө байв.
Англи эх
Out there in the darkness, their captain was dancing between the abominations, slaying one after another with graceful strikes of a long and somber blade. His swordsmanship was elegant and exquisite. However, what stunned the young man was not the battle skill of their commanding officer, but the armor Captain Sunless was wearing, as well as the shape and color of his odachi.
'Энэ чинь… энэ чинь Эрлийзийн хуяг, илд байна шүү дээ!'
Англи эх
'That's… that's Mongrel's armor and sword!'
Ластерийн нүд томорлоо.
Англи эх
Luster's eyes widened.
'Битгий хэлээрэй…'
Англи эх
'Don't tell me…'
Гэнэт олон зүйл ойлгомжтой болов.
Англи эх
Suddenly, a lot of things made sense.
Санниг тулалдахыг харсан хүмүүст тархдаг [Үхлийн Хүсэл] Домын нөлөөгөөр Ластерийн зүрхэнд хүчтэй гал дүрэлзэв. Нүд нь гялалзан, тэр шатаж буй шийдэмгий зангаар тулаан руу өөрийгөө шидэв.
Англи эх
Influenced by the [Death Wish] enchantment that spread to those who witnessed Sunny fight, an intense fire ignited in Luster's heart. His eyes gleamed, and he threw himself into the battle with burning determination.
'Дахиад, дахиад… би илүү ихийг алах ёстой!'
Англи эх
'More, more… I need to kill more!'
Ахмадынхаа жинхэнэ дүр төрхийг мэдсэний дараа Ластер асар их урам зориг авчээ. Чулуун үүртэй тулалдаан эхэлснээс хойш удалгүй тэр зорилгоосоо татгалзсан байсан ч одоо энэ нь тийм ч боломжгүй зүйл мэт санагдахаа больжээ.
Англи эх
After learning their captain's true identity, Luster was extremely inspired. He had given up on his goal not long after the clash with the stone hive started, but now, it did not seem as impossible anymore.
'Би эдгээр жигшүүрт хорхойнуудыг дарах ёстой! Хангалттай олныг нь алвал… Мастер Уинтерээс тэврэлт авч магадгүй! Өө, тэвчиж чадахгүй нь!'
Англи эх
'I must vanquish these abominable bugs! If I kill enough… I might get a hug from Master Winter! Oh, I can't wait!'
Үүнтэй адилаар, мэдээж өөр өөр байдлаар л даа, аравтын бусад гишүүд ч Эцсийн Хүслийн урамшуулах нөлөөг мэдэрсэн байв. Бүгд л чөтгөр шиг тулалдаж, Хэвийн Бусынхны дунд аймшигт нэр хүнд олж авлаа.
Англи эх
Similarly, although, of course, in a different manner, the other members of the cohort experienced the bolstering effect of the Dying Wish, as well. All of them fought like devils, earning themselves a fearsome reputation among the Irregulars.
Харин энэ бүхнийг боломжтой болгосон тэр хүн…
Англи эх
And the man who had made it all possible…
Яг одоо хувь заяагаа харааж байв.
Англи эх
Was currently cursing his fate.
'Хараал ид! Муу юм! Бүгдийг нь хараал идэг!'
Англи эх
'Damn! Crap! Curse it all!'
Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгт бүслэгдсэн Санни туйлын гомдолтой сэтгэлээр тулалдаж байлаа. Түүний хувьд байдал тийм ч сайхан биш байв… тэр туйлдаж ядарсан, хөхөрч няцарсан, хамгийн муу нь эрчим хүч нь ширгэж байлаа.
Англи эх
Surrounded by a swarm of Nightmare Creatures, Sunny fought while feeling extremely aggrieved. Things were not going great for him… he was extremely tired, bruised and battered, and worst of all, his essence was running dry.
Сүүдэр илдийг биетэй байлгах нь үлдсэн багахан эрчим хүчийг нь аймаар хурдан идэж байсан ч хамгийн том хэрэгтэн нь Сүүдрийн Дэнлүү байв. Тэнгэрлэг Дурсамж хүний бодож байгаа шиг л ховдог юм. Түүн дээр нь Эцсийн Хүсэл, Доод Ертөнцийн Орхимж хоёр ч нэмэгдэж байлаа.
Англи эх
Keeping the shadow sword tangible was eating through what little he had left with frightening speed, but the worst offender was the Shadow Lantern. A Divine Memory was as gluttonous as one would think. On top of that, there were the Dying Wish and the Mantle of the Underworld.
Удахгүй тэр бүрэн шавхагдах нь.
Англи эх
Pretty soon, he would be completely spent.
Харамсалтай нь тэр сүүдрийн хөшгийг буцааж чадахгүй байв, учир нь тэгвэл олон танихгүй хүний өмнө Эрлийз гэдгээ илчлэх болно. Өөрийнх нь аравтын гишүүд аль хэдийн хангалттай зүйл харсан байх магадлалтай ч нууцыг нь хадгална гэж тэр тэдэнд ямар нэг хэмжээгээр итгэж байлаа.
Англи эх
Sadly, he could not dismiss the veil of shadows, since doing that would reveal his identity as Mongrel to a lot of strangers. The members of his own cohort had already seen enough, most likely, but he somewhat trusted them to keep his secret.
Хэд хэдэн хүнд хэцүү тулаанд Санни тэднийг амьд үлдээсэн болохоор зургаан цэрэг, ахмад хоёрын хооронд үнэнч сэтгэлийн холбоо аль хэдийн тогтож эхэлсэн байв.
Англи эх
Due to the fact that Sunny had kept them alive through several dire battles, the bonds of loyalty were already forming between the six soldiers and their captain.
Гэхдээ ямар нэг юмыг буцаах л хэрэгтэй байлаа…
Англи эх
He had to dismiss something, though…
Хамгийн түрүүнд Эцсийн Хүслийг буцаав. Энэ нь цэргүүдэд нь, мөн бага хэмжээгээр бүх Хэвийн Бусынханд, ашиг тусаа өгч байсан ч [Үхлийн Хүсэл] болон [Доод Ертөнцийн Зэвсэглэл] хоёрын шаарддаг эрчим хүчний зарцуулалтыг тэр зүгээр л даах аргагүй байв.
Англи эх
The first thing to go was the Dying Wish. Although it brought benefit to his soldiers, and, to a lesser degree, to all Irregulars, he simply could not allow the expenditure of essence that both the [Death Wish] and the [Underworld Armament] required.
Дараагийн Дурсамж нь… Доод Ертөнцийн Орхимж өөрөө байлаа. Хуяггүйгээр тулалдах нь Санниг дурамжхан болгож, бас багагүй айлгаж байсан ч өөр хийх юм бараг алга. [Амьд Чулуу]-г тэтгэх хангалттай эрчим хүчгүй болсон тул Орхимжийн чулуу мэт оникс гадаргуу дээр олон ан цав гарчээ.
Англи эх
The next Memory to go… was the Mantle of the Underworld itself. Sunny was reluctant and more than a little scared to continue his fight without a suit of armor, but there was little he could do. Without sufficient essence to feed the [Living Stone], many cracks appeared on the stonelike onyx surface of the Mantle.
Хамгаалах чадвараа хэсэгчлэн алдсан төдийгүй эртний хуяг хэт их гэмтэл аваад бүрмөсөн сүйрэх эрсдэл ч байлаа.
Англи эх
Not only had it lost some of its protective quality, but there was a risk that the ancient armor would receive too much damage and succumb entirely.
Түүнчлэн [Үнэний Өд] Домын нөлөөгүйгээр хүндэрч эхэлсэн байв.
Англи эх
It was also growing heavy without the effects of the [Feather of Truth] enchantment.
Одооноос тэр болгоомжтой тулалдаж, дайсны довтолгооноос бултахад анхаарлаа төвлөрүүлэх л хэрэгтэй. Нэг хоёр алдаа гаргалаа ч хэдэн шарх түүнийг алахгүй. Аз болоход, тулааны эхэн үеийнх шиг олон дайсан түүний эргэн тойронд үлдээгүй байлаа.
Англи эх
He just had to fight carefully and concentrate on dodging the enemy attacks from now on. Even if he made a mistake or two, a couple wounds were not going to kill him. Thankfully, there were not as many enemies left around him as at the start of the battle.
Хамгийн илчлэх нотлох баримт алга болсны дараа Сүүдрийн Дэнлүүг идэвхтэй байлгах шалтгаан Саннид үгүй болсон тул тэр түүнийг ч бас буцаав.
Англи эх
Once the most damning evidence was gone, Sunny had no reason to keep the Shadow Lantern active, so he dismissed it as well.
Тэжээх Дом үлдээгүй, эдгээр Дурсамжийг буцааснаар эргүүлж авсан багахан эрчим хүчний ачаар тэр илдныхээ хэлбэрийг жаахан удаан барьж чадах болов.
Англи эх
With no enchantments to keep powered and the small amount of essence he received back by dismissing these Memories, he could maintain the shape of his sword for a bit longer.
Санни дахин хэдэн дайсныг хөнөөж, аймшигт шавжнуудын нэгний нулимсан хүчлийн урсгалаас арай гэж зайлсхийгээд, хариуд нь биеийг нь тэгшхэн хоёр хуваав.
Англи эх
Sunny killed a few more enemies, barely avoided a stream of acid that one of the monstrous insects spat, and retaliated by neatly severing its body in half.
'Энэ хэзээ дуусах юм бэ, хараал ид?'
Англи эх
'When is this going to end, damn it?'
Хэдэн секундын дараа одачи нь бүдгэрч, улмаар сүүдэр болон сарнив. Санни хязгаартаа тулсан байлаа.
Англи эх
A few seconds later, his odachi turned hazy, and then dissipated into a shadow. Sunny was at his limit.
'Бурхад минь, гуйя, зогсоогооч… зогсоогооч… зогсоогооч… аргх, хараал ид, ямар муу юм бэ энэ чинь! Энэ юу вэ?! Ямар хараал идсэн байдал вэ энэ?!'
Англи эх
'Please, gods, let it stop… let it stop… let it stop… argh, damnation, this is such crap! What the hell?! What kind of damned situation is this?!'
Өөр хийх юм олдоогүй тул тэр жигшүүрт амьтдын нэгний тасарсан хитин ирийг шүүрэн авч, түр зуурын илд болгон хэрэглэв.
Англи эх
With nothing better to do, he grabbed a severed chitin blade of one of the abominations and used it as a makeshift sword.
Тэр агшинд Сүүдрийн Дэнлүүгийн бүтээсэн сүүдрийн хөшиг эцэстээ сарнив. Хэвийн Бусынхан гайхамшигт дүр зургийг харлаа…
Англи эх
At that moment, the veil of shadows created by the Shadow Lantern finally dissipated. The Irregulars saw a stunning image…
Хуяггүй, зөвхөн урагдсан хар биед наалдсан хувцастай Ахмад Санлесс дайсны тасарсан мөчийг Уруудсан жигшүүрт амьтны хуяг хальс руу шаан оруулж байв. Цагаан хитин хагарч, амьтан өвдөлтөөр хашгирав. Үгээр хэлэхийн аргагүй уур хилэн, хорсол нүдэнд нь шатаж буй залуу Мастер шүдээ ярзайлгаад, араатныг нүцгэн нударгаараа цохиж, толгойг нь бяцалжээ.
Англи эх
Wearing no armor and only clad in a torn black bodysuit, Captain Sunless hammered a severed limb of an enemy into the carapace of a Fallen abomination. The white chitin split, and the creature let out a painful shriek. With indescribable fury and resentment burning in his eyes, the young Master bared his teeth and punched the beast with his naked fist, crushing its head.
Ахмад цэргүүд чичрэв.
Англи эх
The veteran soldiers shuddered.
'Ямар шударга хилэн бэ… Мастер Санлесс Хар Зүүдний Амьтдыг үнэхээр үзэн яддаг байх нь ээ?'
Англи эх
'Such righteous wrath… Master Sunless must really hate Nightmare Creatures, huh?'
Энэ хооронд Санни Уруудсан Араатныг өшиглөн холдуулаад чичирсэн амьсгал гаргалаа.
Англи эх
Sunny, meanwhile, kicked the Fallen Beast away and let out a trembling breath.
'Пүүх… арай л гэж. Сүүлчийн тэр довтолгооноос би яаж амьд гарсан юм бол доо?'
Англи эх
'Phew… that was close. How did I even survive that last attack?'
Тэр агшинд тулааны талбар дээр үл мэдэгдэх нэгэн зүйл өөрчлөгдөв.
Англи эх
At that moment, something imperceptible changed on the battlefield.
Өмнө нь нэгдмэл бөгөөд зальтай ухаантай байсан чулуун үүр гэнэт уялдаа холбоогоо ихээхэн алдах шиг болов.
Англи эх
The stone hive, which had been unified and deviously intelligent before, suddenly seemed to lose much of its coordination.
Яг тэр үед Шившлэг Саннигийн чихэнд гэнэт шивнэв:
Англи эх
At the same time, the Spell suddenly whispered into Sunny's ear:
[Та Гажсан Дарангуйлагч Хаш Хатны Үлдэгдлийг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Corrupted Tyrant, Remnant of the Jade Queen.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
[Та Дурсамж хүртэв.]
Англи эх
[You have received a Memory.]
Тэр нүдээ цавчилав.
Англи эх
He blinked.
'...Юу?'
Англи эх
'...What?'
Сая юу болчихов оо?
Англи эх
What had just happened?
Өтөн Ороонгын хорт уурын ачаар Хэрцгий Хараагийн ойлгож сурсан тэр тасралтгүй идэмхий нөлөө Саннигийн бодож байснаас хамаагүй хүчтэй байсан бололтой… Гэхдээ үүнээс хамаагүй магадлалтай нь, Тэнгэрийн Түрлэг хүчит жигшүүрт амьтныг үхлийн даваан дээр аваачсан ч эцсийн цохилтоо өгч амжаагүй байхад тэр идэмхий нөлөө санамсаргүй таарч түүнийг цохиод дуусгасан явдал байж таарна.
Англи эх
It seemed… it seemed that the persistent corrosion, which the Cruel Sight had learned to reflect thanks to the Wormvine's miasma, turned out to be more powerful than Sunny had thought. Much more likely than that, though, was that it just happened to finish off the mighty abomination after it had been brought to the very edge of death by Sky Tide, but before she could deal the killing blow.
Ийм юм болох магадлал хэд вэ? Саяын нэг үү?
Англи эх
What were the chances of that? One in a million?
Үхсэн Уруудсан Араатны дээр зогсох Санни инээмсэглэв.
Англи эх
Standing above the dead Fallen Beast, Sunny grinned.
'Өнөөдөр миний өдөр байх нь ээ…'
Англи эх
'I guess I'm lucky today…'
Сэтгэгдлүүд
867-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…