Антарктидын аяны эхний хэдэн долоо хоног хамгийн ширүүн нь байлаа... ядаж одоохондоо. Нэгдүгээр Цэргийн ангиуд хурдацтай өсөх Хар Зүүдний Амьтдын сүргийг цуулан тулалдсаар, замдаа стратегийн хуаранг нэг нэгээр нь байгуулсаар өмнө зүг тогтвортой урагшилж байв. Удахгүй эдгээр хуаран нүүлгэн шилжүүлэх сүлжээний дамжин өнгөрөх цэг болох ёстой байлаа.
Англи эх
The initial several weeks of the Antarctica campaign were the most intense... at least for now. The divisions of the First Army steadily moved south, fighting through the swiftly growing swarms of Nightmare Creatures and establishing strategic encampments along the way. These encampments were going to serve as the transit points of the evacuation networks soon.
Тэдгээрээр дамжуулан Антарктидын Төвийн бүх хүн амыг Бүслэлтийн Нийслэлүүд рүү шилжүүлж, эцсийн аврал ирэхийг тэнд хүлээлгэх гэж байв. Өмнөд Хязгаарын ихэнх хүн амьдардаг Зүүн Антарктидад ч яг ийм зүйл, гагцхүү хавьгүй өргөн цар хүрээтэйгээр өрнөж байлаа.
Англи эх
Moving through them, all the population of the Antarctic Center was going to be relocated to the siege capitals to await eventual salvation. The same thing, only on a much larger scale, was happening in East Antarctica, where most people of the Southern Quadrant lived.
Хоног өнгөрөх тусам Хар Зүүдний Гинж улам хүчээ авч байв. Шинэ Үүднүүд урьдынхаас ойр ойрхон нээгдэж, Сэрүүн Ертөнц рүү жигшүүрт амьтдыг улам олноор бөөлжиж байлаа. Аз болоход, Нэгдүгээр Цэргийн нуруун дээрх ачаа ч мөн хөнгөрч эхэлжээ. Учир нь ирэх саруудад хүн төрөлхтний бэхлэлт болох хотуудад улам олон анги хүрэлцэн очиж, тэнд бэхэлгээ засаад суурьшиж байв.
Англи эх
As days went by, the Chain of Nightmares grew more rampant. New Gates manifested with increased frequency, disgorging more and more abominations into the waking world. Luckily, the burden pressing down on the First Army also grew lighter, since more and more divisions reached their destinations and entrenched themselves inside the cities that would become humanity's strongholds in the coming months.
Дайсан шавсан эзгүй тал хээрийг туулах шаардлагагүй болсноор цэргүүдийн амь нас арай бага эрсдэлд орох болов. Гэхдээ тэд завгүй биш байсан гэсэн үг огт биш, хүн ам ихтэй хотыг дайны үеийн цайз болгон хувиргах ч бас их хүч шаардсан ажил.
Англи эх
Without the need to brave the enemy-infested wilderness, the lives of the soldiers became less perilous. That was not to say that they were not terribly busy, turning a populous city into a wartime fortress was a laborious task, too.
Гэвч хэн ч Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуут шиг завгүй байсангүй.
Англи эх
However, no one was as busy as the First Irregular Company.
Мастер Жетийн амласанчлан Хэвийн Бусынхан бараг л амардаггүй байв. Бусад цэргүүд тодорхой үүрэг даалгавартай, тэр нь заримдаа тэднийг Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдахад хүргэдэг, заримдаа үгүй байхад Хэвийн Бусынхны долоон аравт янз бүрийн халуун цэгийн хооронд тасралтгүй гүйж, гал түймрийг нь унтраасаар байлаа.
Англи эх
Just like Master Jet had promised, the Irregulars almost never rested. While other soldiers had specific tasks that sometimes forced them into battle with the Nightmare Creatures, and sometimes did not, the seven cohorts of Irregulars constantly moved between various flashpoints to douse their flames.
Өдөр өдрөөр, тулаан тулаанаар... удалгүй Антарктидын хатуу ширүүн бодит байдлын шинэлэг мэдрэмж замхарч, эцэс төгсгөлгүй цуврах тулаанууд нэг л үргэлжилсэн, цуст зовлон болон уусан нийлэв.
Англи эх
Day after day, battle after battle… soon, the novelty of Antarctica's sobering reality dissipated, and the endless procession of combat engagements blurred into one continuous, bloody ordeal.
Гэсэн ч тэд ажлаа хийсээр байлаа.
Англи эх
They were doing their job, still.
Бүх тулаан идэвхтэй ажиллагааны эхний хоёр өдрийнх шиг том хэмжээний, эсвэл тийм хүнд хэцүү байсангүй. Зарим нь бүх хүчээ шавхахаас илүү нарийн нягт ажиллагаа шаардаж, заримыг нь зүгээр л өөр хэнийг ч гаргаж чадахгүй байсан болохоор хийх хэрэгтэй болдог байв.
Англи эх
Not all battles were as large-scale or as dire as those in the first two days of the active operation. Some demanded more precision than all-out effort, others simply had to be fought because no one else could be spared to address the situation.
Энэ аймшигт хайлуурт давтагдсан Санни болон түүний аравт Хар Зүүдний Гинжийн сорилтуудад, мөн бие биедээ дасаж байлаа. Тэдний нэгэн цул бие мэт тулалдах чадвар дээшилсээр эцэст нь сэтгэл ханамжтай түвшинд хүрэв. Хувь хүний хүч чадал нь ч мөн өсчээ.
Англи эх
Tempered in this terrible crucible, Sunny and his cohort were becoming accustomed to the trials of the Chain of Nightmares, as well as each other. Their ability to fight as a single cohesive entity increased, finally reaching a satisfactory level. Their personal power grew, too.
Нэгдүгээрт, Дурсамжийн зэвсэглэлээ сайжруулж чадсан хүн гагцхүү Санни байсангүй. Хядах ёстой Хар Зүүдний Амьтан ийм олон байхад аравтын гишүүн бүр шинэ тулааны хэрэгсэлтэй болсон байлаа.
Англи эх
Sunny was not the only one who had managed to enhance his arsenal of Memories, for one. With so many Nightmare Creatures that needed to be slaughtered, each member of the cohort acquired new combat tools.
Жишээ нь, Квентин Чулуун Үүрний Уруудсан даргыг алсныхаа төлөө үзэсгэлэнтэй ган хуяг хүртжээ. Мангас шавжнуудын хясаа шиг цав цагаан, гайхалтай бат бөх нэгэн. Ластер азыг нь өсгөх ёстой сахиустай болсон ч, үнэхээр нөлөөлж байгаа эсэхийг нь хэн ч хэлж мэдэхгүй байв.
Англи эх
Quentin, for example, had received a beautiful suit of plate armor for killing a Fallen officer of the stone hive. Just like the carapaces of the monstrous insects, it was pure white and incredibly durable. Luster managed to acquire a charm that was supposed to increase his luck, even if no one could really tell whether it actually worked or not.
Самара одоо орчинтойгоо ууссан, байршлыг нь нууж өгдөг хамелеон нөмрөг нөмөрдөг болжээ.
Англи эх
Samara was now wearing a chameleon cape that blended into the environment and masked her position.
Бусад нь ч гэсэн шинэ Дурсамжууд хэрэглэж байлаа.
Англи эх
Others were using new Memories, too.
Тэдгээрээр зэвсэглэсэн аравт энэ аюултай долоо хоногуудыг ганц ч хохирол амсалгүй давж гарав. Тэд хурдан хугацаанд аллага, хувь нэмрийн оноо, Сүнсний Хэлтэрхий, мөн Нэгдүгээр Цэргийн цэргүүдийн дунд нэр хүнд хуримтлуулж байлаа.
Англи эх
Armed with them, the cohort managed to survive these perilous weeks without suffering any casualties. They swiftly racked up kills and contribution points, as well as soul shards and reputation among the soldiers of the First Army.
...Гэвч тэдний аймшигт нэр хүнд аажмаар хотын домог болон хувирч буй Эрлийзийнхтэй харьцуулахад юу ч биш байлаа.
Англи эх
...However, their fearsome reputation paled in comparison to that of Mongrel, who was slowly turning into somewhat of an urban myth.
Санни өөрийн хачин хувилбараа ийм хурдан дахин тавьж явуулах бодолгүй байсан ч нөхцөл байдал түүнийг өөр шийдвэр гаргахад хүргэв. Хийх ажил нь дэндүү их байлаа. Хамгийн чухал хэд хэдэн даалгавар нэгэн зэрэг гарч ирэх нь олонтаа, нэг дор хоёр газар байж чадахгүй тул... тэр харин хялбар нь руу Хар Зүүд, Гэгээнтэн хоёрыг илгээдэг болов.
Англи эх
Sunny had had no plans of unleashing his weird alter ego again so soon, but the circumstances forced him to make a different decision. There was just too much for him to do. Often, several missions of utmost importance appeared simultaneously, and since he could not be in two places at the same time… he sent Nightmare and Saint to take care of the easier ones instead.
Энэ арга гэнэтийн үр дүнтэй болж таарав. Хоёулантай нь маш сайн зохицдог Тайтгарлын Нүглээр зэвсэглэсэн түүний Сүүдрүүд тулааны талбарт жинхэнэ аюул занал болжээ. Тэд бас Антарктидын Төвийн уулархаг нутгийг асар хурдан туулж чаддаг тул Санни юуны өмнө хурд шаардсан даалгавруудыг тэдэнд даатгаж болж байлаа.
Англи эх
This approach turned out to be surprisingly effective. Armed with the Sin of Solace, which synergized extremely well with both of them, his Shadows had become a real menace on the battlefield. They were also able to traverse the mountainous terrain of the Antarctic Center with great speed, allowing Sunny to dispatch them to complete missions that required speed above all else.
Мэдээж, эдгээр даалгавар хүндрэлийн хувьд доод хэсэгт нь багтах ёстой байв. Гэтэлсэн зэвсэгтэй ч бай, үгүй ч бай Гэгээнтэн, Хар Зүүд хоёр аравтын өөрийнх нь хүчтэй, ялангуяа Санни өөрөө удирдаж буй үед, эн тэнцэх аргагүй.
Англи эх
Of course, these missions had to be on the lower spectrum of hardship. A Transcendent weapon or not, Saint and Nightmare could not compare to the power of the cohort itself, especially since he led it personally.
Тиймээс Санни цэргүүдийнхээ хамт хамгийн аюултай даалгавруудыг шийдвэрлэж байх хооронд Эрлийз ямар ч ойлгомжтой хэв маяггүйгээр энд тэнд гэнэт гарч ирж, хаанаас ч юм бэ бий болоод Хар Зүүдний Амьтдад сүйрлийн цохилт өгч, ард нь зөвхөн хэрчигдсэн хүүр үлдээгээд ул мөргүй алга болдог байлаа.
Англи эх
So while Sunny and his soldiers dealt with the most dangerous tasks, Mongrel popped up here and there without any discernible pattern, appearing from nowhere and disappearing without a trace after dealing devastating damage to the Nightmare Creatures and leaving only severed corpses behind.
Товчхондоо, Нэгдүгээр Цэргийн жирийн цэргүүдийн дунд Гэгээнтний алдар нэр тэсрэх мэт өсөв. Антарктидын Сахиусан Тэнгэр... нэг л санамсаргүй сүлжээний сэтгүүлчийн зохиосон тэр цолыг тэд улам ойр ойрхон хэлэх болж, эхэндээ шоолж хэлдэг байснаа, дараа нь тийм ч шоолонгуй биш болж ирэв.
Англи эх
Suffice it to say, Saint's popularity among the rank and file of the First Army grew explosively. The Guardian Angel of Antarctica… that title, coined by a random network journalist, was spoken by them more and more often, jokingly at first, but then a bit less so.
Энэ хооронд Санни ч эцэст нь өөрийн хочтой боллоо. Гайхах юмгүй, түүнийг одоо Чөтгөр гэж дуудах болжээ... эсвэл, уур хүргэмээр, Бяцхан Чөтгөр гэж! Гэхдээ сүүлчийнхийг нь зөвхөн Хэвийн Бусынхны бусад ахмадууд л хэрэглэдэг байв. Өөр хэн ч түүний нүүрэн дээр, угаасаа ард нь ч мөн адил, залуу Мастер үргэлж харж, сонсож байдаг гэсэн цуу яриа цэргийн дунд хурдан тархсан тул, хэлж зүрхэлдэггүй байлаа.
Англи эх
Sunny, meanwhile, finally earned his own nickname. Unsurprisingly, he was being called Devil now… or, infuriatingly, Little Devil! The latter one, however, was only used by the other captains of the Irregulars. No one else dared to speak it to his face, or behind his back, really, considering that the rumor that the young Master was always watching and listening quickly spread through the army.
...Мэдээж, хүн төрөлхтний хүчний хувьд бүх зүйл тийм ч сайн өрнөсөнгүй.
Англи эх
…Of course, not everything went well for the human force.
Нэгдүгээр Цэрэг хэд хэдэн гашуун ялагдал хүлээв. Олон цэрэг унаж, улам олон нь хүнд шархадлаа. Хамгийн чухал төхөөрөмжүүд нь үнэтэй шид-технологийн хамгаалалтын ачаар зохих ёсоор ажиллаж байсан ч, цаг хугацаа өнгөрөх тусам техник хэрэгсэл улам найдваргүй болж эхэлжээ.
Англи эх
The First Army experienced several painful setbacks. More soldiers fell, and more were critically wounded. The technical equipment was starting to grow less and less reliable as time went by, even if the most critical pieces worked as intended due to expensive spelltech countermeasures.
Сэрэгсдийн хувьд Дуудлагад татагдалгүй унтах аюулгүй газар олох улам хэцүү болсоор байв.
Англи эх
It was getting harder and harder for the Awakened to find a safe place to sleep without being whisked away by the Call.
Гэвч хамгийн аймшигтай нь Хар Зүүдний Гинжийн энгийн хүмүүст үзүүлэх нөлөө байлаа.
Англи эх
Worst of all, however, was the effect that the Chain of Nightmares exerted on mundane humans.
Нефис нэгэнтээ Саннид Шившлэгт халдварласан хүн бүр сүнсэндээ Хар Зүүдний жижигхэн Үр тээж явдаг... Анхны Сорилтоо давж чадаагүй хүмүүс нь өөрсдөө Нэгдүгээр Ангиллын Үүд болдог гэж хэлж байсан юм.
Англи эх
Nephis had once told Sunny that each person infected by the Spell carried a small Seed of Nightmare in their soul… and that those of them who failed to pass the first trial became a Category One Gate themselves.
Хар Зүүдний Гинж Үүд нээгдэх давтамжийг хэд дахин нэмэгдүүлж, тэр давтамж нь, аймшигтай нь, энгийн хүмүүст ч мөн тархжээ. Антарктидад Шившлэгийн золиос болж буй залуусын тоо хэвийн бусаар өндөр байсан төдийгүй, хагас зууны дотор анх удаа, халдвар авах ердийн наснаас гадуурх хүмүүс ч Анхны Хар Зүүдэнд бөөнөөрөө автаж эхлэв.
Англи эх
The Chain of Nightmares increased the rate of Gate manifestations manifold, and that rate, terribly, spread to mundane humans as well. Not only was there an anomalously high amount of young people falling prey to the Spell in Antarctica, but also, for the first time in half a century, people outside the usual age of infestation started to succumb to the First Nightmares en masse, as well.
Энэ нь Анхны Үе бий болж байсан үеийнх шиг хэн ч аюулгүй биш гэсэн үг байлаа. Хэн ч халдвар авч, Шившлэгийн сорилтыг давж чадалгүй, алуурчин Хар Зүүдний Амьтан болж хувирч болно. Бүслэлтийн Нийслэлүүдэд хоригдсон хүмүүс ч, нүүлгэн шилжүүлэх гарцаар зөөгдөж буй хүмүүс ч... тэр ч байтугай цэргүүд өөрсдөө ч.
Англи эх
Which meant that, just like during the emergence of the First Generation, no one was safe. Anyone could become infected, fail the trial of the Spell, and turn into a murderous Nightmare Creature. The people locked inside the siege capitals, those being relocated through the evacuation corridors… even the soldiers themselves.
Антарктидын дээгүүр түгшүүр, айдсаар дүүрэн уур амьсгал аажмаар нөмрөв.
Англи эх
A tense and fearful atmosphere slowly settled over Antarctica.
Сэтгэгдлүүд
872-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…