Жиндүү харанхуй Антарктидыг оршуулгын бүрээс мэт нөмрөв. Үдшийн бүрэнхий эцэст нь гэрлийн хэрцгий удаан тасрах зайлшгүй ирэлтэд бууж өгч, тоо томшгүй олон аймшгийг тээсэн урт шөнө Өмнөд Хязгаарт ирлээ.
Англи эх
Chilling darkness veiled Antarctica like a burial shroud. The twilight of the dusk had finally succumbed to the inevitable advent of the cruelly lasting absence of light, and the long night had come to the Southern Quadrant, pregnant with countless horrors.
Энэ шөнө олон сар үргэлжлэх бөгөөд дуусах үед нь... тэврэлтэндээ багтаасан хүмүүсийн хэн нь ч амьд үлдэх эсэхийг хэн мэдлээ? Тэдний хэд нь өдрийн гэрлийг дахин харах азтай байх бол?
Англи эх
This night was going to last for many months, and by the end of it… who knew if any of the humans it embraced would still be alive? How many of them would be lucky enough to see the light of day again?
...Санни ийм шөнийг урьд өмнө хэзээ ч үзэж байгаагүй.
Англи эх
…Sunny had never experienced a night quite like that.
Нар алга болж, хоосон тэнгэр гялалзсан одоор дүүрчээ. Тэдний дунд сарны цонхигор царай үе үе харагдаж, дураараа ирж, дураараа одно. Ертөнц чинь ийм харанхуй, ийм хүйтэн болсон ч хачирхалтай нь үзэсгэлэнтэй байв.
Англи эх
The sun was gone, and the empty sky was full of brilliant stars. The pale visage of the moon lingered among them from time to time, coming and going as it pleased. Despite how dark and cold the world had become, it was strangely beautiful.
Хойд Хязгаарын Бүслэлтийн Нийслэлийн хайлшин ширэнгэнд од ховорхон зочин байлаа. Гэрлийн бохирдол тэднийг ойртуулдаггүй. Үүнтэй адил, Мартагдсан Эргийн хараагдсан уудам нутагт ч од гэрэлтдэггүй...
Англи эх
Back in the alloy jungle of the Northern Quadrant Siege Capital, stars were rare guests. Light pollution kept them away. Similarly, there were no stars shining upon the cursed expanse of the Forgotten Shore…
Антарктид бол өөр. Шөнө ирсэн ч энэ газар улам л нүд гялбам болж байв. Од, сар, тэдний дээгүүр ногоон, цэнхэр, ягаан, улаан өнгийн сүүмгэр туяа бие биедээ уусан урсаж, гялтганах Өмнөд туйлын туяаны сэтгэл булаам хээ хуар... энэ бүхэн үнэхээр сайхан байлаа.
Англи эх
Antarctica was different. Despite the coming of the night, it only grew more dazzling. The stars, the moon, and the breathtaking tapestry of the Aurora Australis that shimmered above them as ethereal shades of green, blue, purple, and red flowed into each other… all of it was very beautiful.
Гэвч тэр гоо үзэсгэлэн дарамтлам аймшгийг нуужээ.
Англи эх
However, that beauty hid oppressive horror.
«Айдас... тийм ээ, яг тэр үг. Энэ бол айдсын нутаг.»
Англи эх
'Dread… that's the word to describe it. This is a land of dread.'
Санни болон түүний хамт олон Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн хуарангаар алхаж явав. Хуяг нь хонхойж, саяхан алсан Хар Зүүдний Амьтдын цусаар будагджээ. Ядарч туйлдсан, түгшүүртэй цэргүүд тэдэнд зам тавьж яаран холдоод, Хэвийн Бусынхан руу ширүүн харц шидэж байлаа.
Англи эх
Sunny and his cohort were walking through the encampment of the First Evacuation army, their armor covered in dents and painted by the blood of the Nightmare Creatures they had recently killed. The tense and tired soldiers hurried to get out of their way, throwing intense looks at the Irregulars.
"Хар даа, Чөтгөрүүд! Тэд ирлээ."
Англи эх
"Look, it's the Devils! They're here."
"Бурхад минь, талархъя..."
Англи эх
"Thank the gods…"
Сүүлийн үед тэд Нэгдүгээр Цэргийн жирийн цэргүүдийн хувьд сэтгэл тайвшруулам үзэгдэл болчихоод байв. Хэвийн Бусынхан хаана л гарч ирнэ, тэнд асуудал алга болж, амь үрэгдэгсдийн тоо эрс буурдаг юм шиг санагдана. Мэдээж, эдгээр ялалт үнэгүй ирдэггүй. Зүгээр л үнийг нь цэргүүд төлдөггүй байлаа.
Англи эх
Recently, they had become a comforting sight for the rank and file of the First Army. Wherever Irregulars appeared, problems seemed to disappear and the number of casualties drastically fell. Of course, these victories had a cost. It's just that the soldiers weren't the ones paying it.
Санни дүнсгэр царайгаар доголон, арай ядан алхаж яваа Дорн руу харав. Аварга биетэй эрийн нүүр цонхийж, хүйтэн хөлсөөр бүрхэгджээ. Тэр сүүлчийн тулаанд хүнд шарх авсан юм... Квентин тусалсан ч гэсэн Дорн дор хаяж хэдэн өдөр рикшний дугуй шиг хаягдах нь тодорхой. Энэ нь шинэ даалгавар ирвэл тэд нэг хүн дутуу гарна гэсэн үг.
Англи эх
With a grim expression on his face, Sunny glanced at Dorn, who was limping and seemed barely able to walk. The giant man's face was pale and covered in cold sweat. He had received a severe wound in the last battle… even with Quentin's help, Dorn was going to be out of commission for at least several days. Which meant that they would be short a man should a new mission arrive.
Аян дайн төлөвлөгөөний дагуу үргэлжилсээр байсан ч өдрөөс өдөрт улам хүндэрч байв. Хуарангийн агаар айдас, түгшүүрээр дүүрэн. Сэрүүн Ертөнц рүү улам олон Хар Зүүдний Амьтад цутгасаар, харанхуй Антарктидыг ямар ч эсэргүүцэлгүй захирч буй одоо хүчтэй гэрэлтүүлгээр гэрэлтээгүй аль ч газар үхлийн аюул нуугдаж байж болно.
Англи эх
The campaign was still on track, but it was getting more dire with each day. The air in the encampment was full of fear and tension. More and more Nightmare Creatures poured into the waking world, and now that darkness reigned Antarctica unopposed, any area that was not illuminated by powerful spotlights could be hiding a deadly threat.
Тэр ч байтугай гэрэлтүүлэг нь өөрөө анивчиж, гэнэт эвдэрдэг тул хиймэл гэрэлд ч найдах аргагүй байлаа. Хүмүүс байнга үс нь босоо, сүүдэр бүрээс айна. Эцсийн эцэст, ихэнх нь Санни шиг сүүдрийг нэвт харж чаддаггүй шүү дээ.
Англи эх
Even then, the spotlights tended to flicker and break down spontaneously, which made even artificial light unreliable. People were constantly on edge and afraid of every shadow. After all, most couldn't see through them like Sunny.
Бүр дор нь, аюул зөвхөн гадаад харанхуйд биш, бэхэлсэн хуарангийн дотор ч нуугдаж байв. Шившлэг жирийн хүмүүсийн дунд тахал мэт тархаж, хэн ч гэсэн ганцаараа удаан үлдвэл галзуурсан мангас болж хувирч мэднэ.
Англи эх
Even worse, danger lurked not only in the darkness outside, but also inside the fortified encampments. The Spell was spreading through the ranks of mundane humans like a plague, and anyone could turn into a rampaging monster if left alone for too long.
Хаана ч жинхэнэ аюулгүй газар гэж байсангүй.
Англи эх
There was no real safety anywhere.
«Ганцхан сарын дараа байдал ийм байгаа юм бол бид яаж бүтэн жил тэсэх юм бэ?»
Англи эх
'If things are like that after just one month, how are we going to last the whole year?'
Санни толгой сэгсрээд урагш харахад Хирс харагдлаа. Зовхи нь гэнэт хүндэрлээ... түүнд амралт үнэхээр хэрэгтэй байв.
Англи эх
Shaking his head, Sunny looked ahead and caught a glimpse of the Rhino. His eyelids suddenly grew heavy… he really needed rest.
Хуаран дахь гунигтай уур амьсгалыг үл харгалзан, бодитоор хэлэхэд, Антарктидын Төв рүү илгээсэн хээрийн цэргийн хэрэг явдал нэлээн сайн явж байлаа. Цэрэг аль хэдийн нарийхан хуурай газрын өмнөд зах хүртэл бараг бүхэлд нь давшсан байв.
Англи эх
Despite the glum atmosphere in the camp, objectively, things were going reasonably well for the field army dispatched to the Antarctic Center. It had already advanced almost all the way to the southern edge of the narrow landmass.
Санни болон түүний хамт олны хуваарилагдсан ганц хорооноос бусад нь зорьсон газраа хүрч, тэдгээрийг бүслэлтийн нийслэл болгон хувиргаж эхэлжээ.
Англи эх
All but one division, the one Sunny and his cohort were assigned to, had already reached their destinations and were in the process of converting them into siege capitals.
Нүүлгэн шилжүүлэх сүлжээ байгуулагдаж, стратегийн чухал цэгүүдийн ойролцоо бэхэлсэн дамжин өнгөрөх харуулын цэгүүд байршжээ. Байнгын эргүүлүүд хамгаалалттай гарцыг сахиж, хуягт цуваа жижиг суурингуудын энгийн иргэдийг цөөхөн хэдэн хүмүүсийн бэхлэлт рүү зөөж байв. Хойд зүгт нүүлгэн шилжүүлэлт аль хэдийн ид өрнөж байлаа.
Англи эх
Evacuation networks had been established, with fortified transit outposts placed near the strategic points. Constant patrols maintained protected corridors for the armored convoys to ferry the civilians from smaller settlements into the handful of human strongholds. Up north, the relocation was already in full swing.
Харин энд, өмнөд зүгт, дөнгөж эхэлж байв... гэсэн ч ажиллагааны эхний шат амжилттай урагшилж байлаа.
Англи эх
Here in the south, however, it was only starting… still, the first phase of the operation was well on its way.
«Магадгүй бид ч удахгүй бүслэлтийн нийслэлийн зузаан хэрмийн цаана хөлөө жийгээд амрах байх.»
Англи эх
'Maybe we'll get to relax behind a thick wall of a siege capital soon, too.'
Хирс рүү авирч ороод Санни Ким рүү харав.
Англи эх
Climbing into the Rhino, Sunny glanced at Kim.
"Байдал?"
Англи эх
"Status?"
Тэр цэргийн холбогчоо ажиглав.
Англи эх
She studied her military communicator.
"Цэргийн Удирдлага энэ хуаранг ногоон бүс гэж тогтоосон. Сүүлд шалгасан нь арван гурван минутын өмнө."
Англи эх
"Army Command designated this camp as a green zone. Last check was thirteen minutes ago."
Санни толгой дохив. Ногоон бүс гэдэг нь Сэрэгсдийн Зүүдний Орон дахь зангууд нөлөөлөхөөр ойр Үүд байхгүй газар юм. Түүний хүрээнд хүмүүс айх зүйлгүй унтаж болно.
Англи эх
He nodded. A green zone was one with no Gates close enough to affect the Dream Realm anchors of the Awakened. People could sleep safely within its confines.
"За. Квентин, Дорныг хар. Кимми, Ластер, Самара, Бэлл, эхний ээлжинд унтаарай. Та нарыг буцаж иртэл би харуул хийнэ."
Англи эх
"Okay. Quentin, tend to Dorn. Kimmy, Luster, Samara, and Belle, enjoy the first sleep shift. I'll stand watch until you guys return."
Тэд толгой дохиод удалгүй нойрсох бүхээгүүдэд орж алга болов. Квентин Төрх болон эмнэлгийн том хайрцгаа хоёуланг нь ашиглан Дорны шархыг эмчлэхээр завгүйдэв. Харин Санни удирдлага, холбооны хэсэг рүү очиж, самбарын ард суулаа.
Англи эх
They nodded and soon disappeared inside the sleeping pods. Quentin got busy dealing with Dorn's injury, using both his Aspect and an extensive medkit. Sunny, meanwhile, walked over to the command and communication suite and sat behind a console.
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ рунуудаа дуудав.
Англи эх
He lingered for a moment, and then summoned his runes.
Сүүдрийн Тасархай: [1332/4000].
Англи эх
Shadow Fragments: [1332/4000].
Сүүдрийн Тасархай: [133/200].
Англи эх
Shadow Fragments: [133/200].
Шаардагдах Хар Зүүд: [209/1000].
Англи эх
Nightmares required: [209/1000].
Эцэст нь:
Англи эх
And finally:
Дарагдсан Дайсан: [5523/6000].
Англи эх
Vanquished Foes: [5523/6000].
Өнгөрсөн сард тэр их зүйлд хүрчээ. Үнэндээ ядаргаа нь ясан дотор нь хүртэл шингэтлээ. Санни хэдэн Хар Зүүдний Амьтан алснаа аль эрт тоолохоо больсон ч дор хаяж хэдэн мянга байх ёстой. Гэгээнтэн, Хар Зүүд хоёрын агнасныг тооцвол бүр ч олон.
Англи эх
He had achieved a lot in the past month. So much, in fact, that exhaustion had seeped into his very bones. Sunny had long lost count of how many Nightmare Creatures he had slain, but it had to be a couple of thousands, at least. Even more if he counted those that Saint and Nightmare had hunted down.
«Доод Ертөнцийн Орхимж хамгийн түрүүнд дүүрэх байх.»
Англи эх
'Mantle of the Underworld will probably be first.'
Хар мана хуягаа тулаан бүрт өмсөж чадаагүй ч түүний тоолуур хязгаартаа хурдан ойртож байв.
Англи эх
Even though he could not wear the onyx armor in every battle, its counter was swiftly approaching the limit.
Санни санаа алдаад рунуудыг арилгав. Бараг тэр агшинд самбарын дэлгэц дээр ирж буй холбооны тэмдэг гарч ирлээ.
Англи эх
Sunny sighed, and then dismissed the runes. Almost simultaneously, the symbol of an incoming communication appeared on the console's screen.
Тэр хэсэг зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
He closed his eyes for a moment.
«Юутай ч шинэ даалгавар ирчих шиг боллоо...»
Англи эх
'Looks like a new mission is here, after all…'
Сэтгэгдлүүд
873-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…