Маргааш нь Санни багийнхантайгаа хамт цохилт амссан дивизээс салж гарав. Бөөн машин техник, цэргүүд өргөн хурдны замаар цувран, зүүн зүгт уулсын оргилуудын цаана оршдог томоохон хот руу чиглэв. Харин Хирс өмнө зүг рүүгээ замаа үргэлжлүүлэв.
Англи эх
The next day, Sunny and his cohort separated from the battered division. The mass of vehicles and soldiers marched down the broad highway, heading to a large city that was situated behind the mountain peaks to the east. The Rhino, meanwhile, continued south.
"Дөрвөн зуун километр… Судалгааны байгууламжид хүрэхэд хэр удна гэж бодож байна?"
Англи эх
"Four hundred kilometers… how long do you think it will take us to reach the research installation?"
Санни хуягт тээвэрлэгчийн бүхээгт таславчийг налан, урагшаа ширтэн зогсож байлаа. Ластер жолоочийн суудлаасаа түүн рүү харж, эргэлзсэн янзтай мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny was currently in the cabin of the APC, leaning on a bulkhead as he looked ahead. Luster glanced at him from the pilot's seat and shrugged hesitantly.
"Хэлэхэд бэрх юм, дарга аа. Энд газрын гадарга үнэхээр хэцүү, эргийн тал руу гарахаас өмнө олон уул давах хэрэгтэй болно. Хааяа нэг хуучин зам, дөт зам болох хонгилууд таарна л даа. Гэхдээ хагас зуун жил хэн ч арчилж тордоогүй болохоор ихэнх нь чулуун төөрдөг болчихсон. Тэгэхээр… багадаа хэдэн өдөр."
Англи эх
"Hard to say, sir. The terrain here is really rough, and we'll need to climb over many mountains before reaching the coastal plain. There are some old roads here and there, with tunnels that can serve as convenient shortcuts. But since no one took care of them for half a century, it's mostly a stone labyrinth. So… several days at the least.
"Үнэхээр болгоомжтой явж, Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгт тээглэх эрсдэлээ бууруулъя гэвэл долоо хоног ч болж магадгүй."
Англи эх
Maybe even a week if we want to be really careful and lower the risk of stumbling into a horde of Nightmare Creatures."
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a few moments, and then added:
"Мэдээж, уулсаас гараад эргийн их замаар давхивал нэг өдөрт хүргэчихэж чадна."
Англи эх
"Of course, I can get us there in a day if we leave the mountains and drive along the coastal thoroughfare."
Антарктидын Төвийн ихэнх хэсэг уулархаг тул энэ уудам нутгийг хурдан туулна гэдэг нэг ёсны толгойн өвчин байв. Агаараар бол хамаагүй хурдан байх байсан ч ийм нөхцөлд нисэх онгоц хөөргөнө гэдэг амиа хорлохтой адил хэрэг гэдгийг хүн бүр мэдэж байлаа.
Англи эх
Since most of the Antarctic Center was mountainous in nature, moving across its expanse with speed was somewhat of a problem. It would have been much faster by air, but no one was suicidal enough to use an aircraft in these circumstances.
Шалтгаан нь маш энгийн… нисэх хэрэгсэлд хангалттай хуяг ачих боломжгүй. Үүдний хөндлөнгийн нөлөөгөөр электроник, навигацийн систем нь агшин зуур шатчихна гэдэг бүр ч юу ч биш, хамгийн аймаар нь зуун километрийн радиус дахь тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтан онгоцыг харж, унагах чадвартай байлаа.
Англи эх
The reason was very simple… it was impossible to load enough armor on a flying vehicle. Not only would its electronics and navigation be swiftly fried by the interference of the Gates, but even worse than that, countless Nightmare Creatures in a hundred-kilometer radius would be able to see and take the aircraft down.
Агаарт үр дүнтэй тулалдаж чадах Сэрэгсэд цөөхөн тул далавчит жигшүүрт амьтдын бөөгнөрөлд бүслэгдэх, эсвэл газраас бороо шиг асгарах холын довтолгоонд унагуулах нь тэдний хамгийн аймшигт хар дарсан зүүд байв.
Англи эх
Since very few Awakened could fight effectively in the air, being swarmed by winged abominations or taken down by a hail of ranged attacks from the ground was their worst nightmare.
Гэсэн ч Антарктидын Төвийг хурдан туулах арга огт байхгүй гэсэн үг биш. Эргийн орчимд газар хамаагүй тэгш тул хүйтэн далайн эрэг дагасан тохилог хурдны зам байдаг. Зүгээр л түүгээр зорчих нь, ялангуяа сүүлийн үед, тийм ч аюулгүй биш байлаа.
Англи эх
Still, that did not mean that there were no means of traversing the Antarctic Center quickly. Since the terrain was much more flat near the coast, there was a convenient highway running along the shore of the cold ocean. It's just that traveling by it was not exactly safe, especially these days.
Далай ч гэсэн Хар Зүүдний Амьтдаар дүүрэн байв. Түүний үймээнт гадаргын доор янз бүрийн аймшиг нуугдаж байлаа.
Англи эх
The ocean, too, was overflowing with Nightmare Creatures. All kinds of horrors hid beneath its restless surface.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"…Үгүй ээ, эрэг рүү ойртох ч хэрэггүй. Тэр хуучин хонгилуудаас ч зайлсхий. Яаралгүй, уулсыг давуулаад л яв, Ластер. Дорн ч гэсэн тэнхрэх хугацаа хэрэгтэй байгаа."
Англи эх
"...No, let's not go anywhere near the coast. Avoid those old tunnels, too. Just take your time and take us over the mountains, Luster. Dorn needs time to recover, anyway."
Залуу инээмсэглэв.
Англи эх
The young man smiled.
"Тэгье, дарга аа! Хийчихнэ, дарга аа!"
Англи эх
"Yes, sir! Will do, sir!"
Санни түүн рүү гунигтай харцаар харж, толгой сэгсрэв. Түүнийг Эрлийз гэдэг нь ил болсноос хойш Ластер хэтэрхий урам зоригтой бялдууч болчихсон юм. Үнэнийг хэлэхэд, энэ нь жаахан залхаамаар байлаа.
Англи эх
Sunny gave him a bleak look and shook his head. Ever since the revelation of his identity as Mongrel, Luster had been acting as an overly enthusiastic sycophant. It was honestly a bit bothersome.
"За… тэгвэл яахав…"
Англи эх
"Well… alright then…"
Тэр Хирсийн арын хэсэг рүү буцаж очоод, бясалгахаар суув. Өнгөрсөн нэг сарын дотор эрчмээ нөхөх нь ямар чухал болохыг Антарктид дахь Сэрэгсэд бүгд гашуун туршлагаар ойлгосон байв. Хар Зүүдний Амьтад хэтэрхий олон, хийх ёстой тулаан хэтэрхий их… нөөцөө хадгалж чадах эсэх нь ихэнхдээ амьдрал үхлийн зааг болдог байлаа.
Англи эх
He walked back to the back of the Rhino and sat down to meditate. In the past month, the importance of replenishing one's essence had become painfully clear to all Awakened in Antarctica. There were just too many Nightmares Creatures around and too many battles that had to be fought… maintaining one's reserves was often the difference between life and death.
Энэ нь бас хэр олон удаа, хэр сайн тулалдаж чадахыг тодорхойлдог, зугтаж болшгүй хязгаарлалт байв.
Англи эх
It was also an inescapable restriction that defined how often and how well one could fight.
Саннигийн эрчмийн багтаамж бараг ямар ч Мастерийнхаас дөрөв дахин их боловч сүнс нь түүнийг нөхөх хурд ердөө хоёр дахин л хурдан байлаа. Үүний улмаас түүнд бүрэн нөхөхөд гурваас дөрвөн өдөр шаардагдана. Нойр, амралт, бясалгал тусалдаг л даа… гэхдээ Антарктидад хэнд амрах зав байх вэ дээ?
Англи эх
Sunny's essence capacity was roughly four times as vast as that of almost any other Master, but the rate at which his soul restored it was only twice as fast. As a result, he needed three to four days to fully replenish it. Sleep, rest, and meditation helped… but who had time to rest in Antarctica?
Тэд бүгд эрчмийн хэт дутагдалтай байдалд тулалдаж дасах хэрэгтэй болсон. Энэ нь аян дайн өдөр ирэх тусам хүндэрч, хүн бүр туйлдаж ядарсны бас нэг шалтгаан байлаа. Ластерийн ачаар түүний багийнхан ихэнхээсээ хамаагүй дээр байдалд байсан ч Санни өөрөө залуугийн ер бусын Төрхийг ашиглаж чадаагүй юм.
Англи эх
All of them had to get accustomed to fighting while suffering from a dire deficit of essence. That was another reason why the campaign grew harder as days went by, and why everyone was exhausted. His cohort was in a much better spot than most thanks to Luster, but Sunny himself had not been able to make use of the young man's extraordinary Aspect.
…Азаар ойрын хэдэн өдөр тэд ноцтой тулаанд орох ёсгүй байв. Энэ нь аль хэдийн их хишиг байлаа.
Англи эх
…Luckily, they were not supposed to fight any serious battles in the next few days. That was already a blessing.
Санни нүдээ аньсан хэвээр, сүүдрүүд нь цаашдын замыг тагнаж байх хооронд амарч байв.
Англи эх
Keeping his eyes closed, Sunny rested as his shadows scouted the route ahead.
Хирс уулын нурууны эгц хажууг тийм том машинд итгэмээргүй авхаалжтайгаар өгсөж байлаа. Дээд талын хар тэнгэрт Өмнөд туйлын туяа хийсвэр гэрлээр гялалзаж байсан ч уулс өөрсдөө харанхуйд бүрхэгдсэн байв.
Англи эх
The Rhino climbed the steep slopes of the mountain chain with agility that was surprising for a machine of that size. The Aurora Australis shimmered with ethereal lights in the black sky above it, but the mountains themselves were shrouded in darkness.
Шөнийн цагаар хүнд хуягт тээвэрлэгчийг аюултай налуугаар өгсүүлж уруудуулна гэдэг зүрх муутай хүний ажил биш, өчүүхэн алдаа гаргахад л үхлийн өндрөөс шаагдан унана. Гэсэн ч Ластер гайгүй давж байгаа бололтой. Тэр бүр азын сахиусаа дуудаж гаргачихаад, үе үе түүнийгээ сандарсан царайтай илж байлаа.
Англи эх
Driving a heavy APC up and down the treacherous slopes at night was not for the faint of heart, since one small mistake could send it plummeting down from a deadly height. Still, Luster seemed to be doing fine. He even had his lucky charm summoned, rubbing it from time to time with a nervous look.
Бүх юм тайван мэт санагдаж байв.
Англи эх
Everything seemed calm.
Удаан боловч тууштай, тэд зорьсон газар луугаа ахиж байлаа. Судалгааны байгууламжаас онцгой чухал хүнийг авсныхаа дараа мөнөөх замаараа буцаж магадгүй гэдгийг мэдэж байсан тул Санни газрын байдлыг аль болох ихийг цээжлэхийг хичээв. Трансантарктидын нурууны өмнөд зах үнэхээр л жинхэнэ төөрдөг байлаа.
Англи эх
Slowly but surely, they were moving toward their destination. Sunny made an effort to memorize as much of the landscape as he could, knowing that they might be coming back the same way after picking up the VIP at the research installation. The southern edge of the Transantarctic Mountains was, indeed, a real labyrinth.
Өндөр оргилууд тэнгэр өөд сүндэрлэж, налуу хажуу дээр нь эвдэрсэн замуудын үлдэгдэл наалдан тогтжээ. Чулуун цул дундуур ухсан хонгилуудын харанхуй ангайсан ам хааяа нэг гарч ирэх бүрд түүнийг түгшүүрт автуулж байлаа.
Англи эх
Tall peaks rose into the sky, with remnants of broken roads clinging to their slopes. Dark maws of tunnels that had been burrowed through the mass of stone appeared from time to time, filling him with a sense of alarm.
Замууд ч, хонгилууд ч түүнийг төрөхөөс ч олон жилийн өмнө, Харанхуй Цагт баригдсан юм. Тэр үед хүн төрөлхтөн эргэн тойронд нь дэлхий нуран унаж байхад сүйрлийн дайнуудаар өөрийгөө устгах ажилдаа шамдаж байв. Дараа нь Хар Зүүдний Шившлэг ирж, олон зүйл өөрчлөгдсөн. Хуучин замууд одоо хаягдаж, эвдэрч сүйдсэн ч Хирс тэдгээрийг ашиглах боломжтой хэвээр байлаа.
Англи эх
The roads, as well as the tunnels, had been constructed long before he was born, during the Dark Times. Back then, humanity had been busy destroying itself in a series of devastating wars as the world fell apart around it. Then, the Nightmare Spell came, and many things changed. The old roads were now abandoned and in a state of disrepair, but the Rhino could still make use of them.
Гэвч ахиц удаан, идэвхтэй Үүд болон тэнүүчлэх Хар Зүүдний Амьтдын сүргээс зайлсхийх шаардлага түүнийг улам ч удаашруулж байв.
Англи эх
The progress was slow, however, and it was only made slower by the need to avoid active Gates and prowling swarms of Nightmare Creatures.
Эцэст нь тэд уулсыг давж, Антарктидын Төвийн өмнөд захад орших эргийн тал руу буухад бараг дөрвөн өдөр зарцуулав. Эндээс зорьсон газар луугаа бүх хурдаараа давхиж болно. Хирс хурдаа нэмэн тал дээгүүр нисэх мэт давхихад хүчтэй цасан шуурга түүнийг бүрхэж, харагдах орчныг бараг тэг болгов.
Англи эх
In the end, it took them almost four days to traverse the mountains and descend to the coastal plain at the southern edge of the Antarctic Center. From here, they could proceed to the destination at full speed. As the Rhino accelerated and flew across the plain, a powerful blizzard enveloped it, reducing the visibility almost to zero.
…Яг тэр үед л бүх зүйл буруу эргэж эхэлсэн юм.
Англи эх
…That was when things started to go wrong.
Сэтгэгдлүүд
875-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…