Санни цэргүүдийнхээ хамт бэхлэгдсэн суурин руу орж, зузаан хананы цаана цасан шуурганаас нуугдаж чадсандаа баярлав. Тэнд Сэрсэн цэргүүдийн хэсэг барилгуудын хооронд эргүүл хийн алхаж байгааг харав. Бүгд л түгшүүртэй, ядарсан царайтай байв.
Англи эх
Sunny and his soldiers entered the fortified settlement, happy to hide from the blizzard behind its thick walls. There, they saw teams of Awakened soldiers walking between buildings as they patrolled the territory. All of them looked tense and tired.
Мастер Вэрн тэднийг цогцолборын гүн рүү дагуулан, голд нь сүндэрлэх бөмбөгөр барилгыг холуур тойрч явав. Түүний алхаа тогтуун, итгэлтэй байлаа.
Англи эх
Master Verne led them deeper into the complex, giving a wide berth to the central dome-like structure. His gait was steady and confident.
"Миний удирдлага дор зуу орчим Сэрэгсэд, бараг мянган энгийн цэрэг бий. Бидний хамгаалалтад таван зуу орчим эрдэмтэн, энгийн ажилтан байгаа. Саяхныг хүртэл бүх юм гайгүй явж байсан... гэхдээ таны төсөөлж байгаачлан, бид бүгд энэ далайн эргээс холдохыг хүсээд тэвчиж ядаж байна."
Англи эх
"I have around a hundred Awakened under my command, as well as close to a thousand mundane soldiers. There are about five hundred scientists and civilian staff members under our protection. Things were going fine until recently… but, as you can imagine, all of us can't wait to get away from the ocean."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"...Гайгүй явж байсан гэнэ ээ?"
Англи эх
"...Were going fine?"
Вэрн царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Verne grimaced.
"Тийм. Ойролцоо хэд хэдэн Үүд нээгдсэн ч манай харуулын цэрэг, хамгаалалт Хар Зүүдний Амьтдыг зайдуу барихад бүрэн хүрэлцэж байсан. Гэвч... хэрмийн дотор хүмүүс Шившлэгт автсан тохиолдол аль хэдийн гарчихсан. Үүнээс болж хэдэн хүнээ алдсан."
Англи эх
"Yes. Several Gates manifested nearby, but our garrison and defenses were more than enough to keep the Nightmare Creatures away. However… there have already been instances of people succumbing to the Spell within the walls. We suffered a few casualties because of that."
Тэр хэсэг зогтусч байгаад асуув:
Англи эх
He lingered for a moment, and then asked:
"Гадна байдал ямар байна?"
Англи эх
"How is the situation outside?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Нэлээд гунигтай, гэхдээ ер нь хяналтад байгаа. Бүү санаа зов... энд ирэх замдаа уулсын дундуур гарах сайн зам тандаж орхисон. Цуваа дагуулаад буцна гэдэг боломжгүй зүйл биш. Ганцхан асуудал байна л даа..."
Англи эх
"Pretty bleak, but more or less under control. Don't worry… we scouted a good path through the mountains on the way here. Leading a convoy back shouldn't be impossible. There is just one problem…"
Вэрн зогсоод түүн рүү дүнсгэр харав.
Англи эх
Verne stopped and looked at him with a somber expression.
"Холбоо юу? Та нар ч бас Цэргийн Удирдлагатай холбоогоо алдсан уу?"
Англи эх
"The communications? You lost contact with Army Command too?"
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Тийм. Хүлээгээрэй, «бас» гэнэ ээ? Та нар ч гэсэн цэргийн сүлжээнээс тасарсан юм уу?"
Англи эх
"Yeah. Wait, too? You're cut off from the army network as well?
Нутгийн Дэвшсэн хэсэгтээ дуугүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
The local Ascended remained silent for a second, then nodded.
"Бүх холбоо дөчин гурван минутын өмнө тасарсан. Одоогоор шинээр холбогдож чадаагүй байна."
Англи эх
"All communications ceased around forty-three minutes ago. We have failed to establish a new connection, for now."
Санни хөмсгөө зангидав. Антарктидыг бүрхэн улам зузаарч буй саадын бүрхүүлийг Хирс нэвтэлж чадахгүй байгааг тэр аргагүйн эрхэнд хүлээн зөвшөөрч болох л байв. Гэвч LO49 шиг байгууламжид асар хүчтэй холбооны төхөөрөмж байх ёстой. Хэрэв тэд хүртэл гадаад ертөнцтэй холбогдож чадахгүй байгаа бол...
Англи эх
Sunny frowned. He could reluctantly accept that the Rhino lacked the ability to pierce through the growing interference field enveloping Antarctica. However, a facility like LO49 should have had an immensely powerful communication array. If even they could not connect to the outside world…
«Энд ямар нэг юм ноцтой буруу байна.»
Англи эх
'Something is very wrong here.'
Энэ гэнэтийн тасалдлын шалтгааныг тэр мэдэхгүй ч, Цэргийн Удирдлагатай холбоогүй байх нь өөрөө л хангалттай бэрхшээл байв. Зорьсон газраа хүрмэгц тэд Мастер Жеттэй холбогдож, дараагийн зааварчилгаа авах ёстой байсан юм.
Англи эх
He did not know the reason for that sudden blackout, but just the consequences of not being in contact with Army Command were troublesome. They were supposed to check in with Master Jet and receive further instructions after reaching their destination.
Санни Вэрн рүү харав.
Англи эх
Sunny glanced at Verne.
"Үнэхээр сонин юм. Өө, гомдох хэрэггүй, гэхдээ... эзгүй хээр дундах алслагдсан судалгааны байгууламж, яг бид ойртож ирэхэд гадаад ертөнцтэй холбоогоо гэнэт алдчихдаг... энэ бүхэн жаахан аймаар санагдаж байна. Энэ тасалдал энд эрдэмтдийн хийж байгаа юмтай ямар ч хамаагүй биз дээ?"
Англи эх
"That is really weird. Uh, no offense, but… a remote research facility in the middle of nowhere, suddenly losing contact with the outside world as we approach it… it's all a bit creepy. This blackout wouldn't have anything to do with what the scientists are doing here, would it?"
Өндөр Дэвшсэн амныхаа булангаар инээмсэглэв.
Англи эх
The tall Ascended smiled with the corner of his mouth.
"Таныг яагаад ингэж бодож байгааг ойлгож байна. Гэхдээ итгэж болно, энэ байгууламжид явуулж буй судалгаа огт аюулгүй. Би өөрөө эрдэмтэн гэхээр хүн биш л дээ, гэхдээ тэдний энд хийдэг зүйл цэвэр онолын шинжтэй. Энд ямар ч практик туршилт хийдэггүй, тиймээс буруу явах юм ч үгүй."
Англи эх
"I can see how you would think that. However, let me assure you, the research being conducted in this installation is perfectly safe. I am not much of a scientist myself, but what they do here is purely theoretical. There are no practical experiments being conducted at the premises, so there's nothing that could have gone wrong.
"Хамгийн муудаа л гэхэд хэн нэгэн хүснэгтэд алдаа гаргачихаад, хөгшнөөс загнуулсан байх."
Англи эх
The worst that could have happened is someone making a mistake on a spreadsheet and being reprimanded by the old man."
Санни түүний царайг ажиглаж, хангалттай чин сэтгэлтэй гэж дүгнээд мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny studied his face, found it sufficiently sincere, and shrugged.
"За, чи тэгж хэлж байгаа бол. Чиний хэлсэн тэр хөгшин чинь миний аюулгүй газар хүргэх ёстой чухал хүн мөн үү?"
Англи эх
"Well, if you say so. The old man you mentioned is the VIP I am supposed to deliver to safety?"
Вэрн толгой дохив.
Англи эх
Verne nodded.
"Тийм, ахлах судлаач. Жаахан хачин зантай ч санаа нь сайн хүн... ихэнхдээ. Би та нарыг түүнтэй танилцуулах гэж байсан юм."
Англи эх
"Yes, the chief researcher. He is a bit eccentric, but means well… most of the time. I was about to introduce you to him."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тэгвэл замчил. Гэхдээ түүнээс өмнө холбооны асуудлаа шийдсэн нь дээр байх."
Англи эх
"Lead the way, then. But we should probably solve the communication problem before that."
Санни сохор явах дургүй бөгөөд Цэргийн Удирдлагаас тасрах нь хараагаа алдахтай адил байв. Антарктидын Төвийн өнцөг булан бүрт юу болж байгааг мэдэхгүй байхад тэр өөрийн хүсэхээс хавьгүй эмзэг санагдаж байлаа.
Англи эх
Sunny didn't like being blind, and becoming cut off from Army Command was similar to losing his sight. Without the information about what was happening throughout the Antarctic Center, he felt more vulnerable than he would have preferred.
Хирс ч, энэ судалгааны байгууламжийн холбооны төв ч одоогоор гадаад ертөнцтэй холбогдож чадахгүй байсан ч, хүссэнээ олох өөр арга бий. Юутай ч тэд Сэрэгсэд, Сэрэгсэд хоёр ертөнцийн хооронд чөлөөтэй зорчиж чаддаг.
Англи эх
Neither the Rhino nor the communication center of this research facility were currently able to establish a connection with the outside world, but there were other ways to achieve what he wanted. They were Awakened, after all, and Awakened were free to travel between two worlds.
Түүнийг болон багийг нь Цэргийн Удирдлага, Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын бусад багуудаас хэдэн зуу, бүр хэдэн мянган километр тусгаарлаж байлаа ч, тэнд, Зүүдний Оронд тэр зай огт хамаагүй.
Англи эх
Even if hundreds or thousands of kilometers separated him and his cohort from Army Command and the other cohorts of the First Irregular Company, out there in the Dream Realm, that distance did not matter.
Хоёр Сэрсэн нэг Хэрэмд бэхлэгдсэн, түүнд нэг зэрэг очих л юм бол бодит ертөнцөд техникийн холбооны хэрэгсэл эвдэрсэн ч тэд мэдээллээ чөлөөтэй солилцож чадна.
Англи эх
As long as two Awakened were anchored to the same Citadel and visited it at the same time, they could freely exchange information even if the technological means of communication had broken down in the real world.
Үүнийг мэдэх тул тэр Вэрн рүү харж, нэн чухал асуулт тавив:
Англи эх
Knowing that, he glanced at Verne and asked a very important question:
"Энд ямар төлөвтэй байгаа вэ?"
Англи эх
"What's the status in this place?"
Вэрн тээнэгэлзэв.
Англи эх
Verne hesitated.
"Дөчин гурван минутын өмнө ногоон байсан."
Англи эх
"It was green forty-three minutes ago."
Мэдээж Цэргийн Удирдлагагүй бол Үүдний саад болон баазыг хүрээлсэн Дуудлагын хүч чадлын талаарх шинэчилсэн мэдээ ирэхгүй. Гэхдээ Сэрэгсэд, ялангуяа Мастерууд, энэ талаар өөрсдөө дүгнэлт хийж чадна. Юутай ч Дуудлага тэдэнд л нөлөөлдөг шүү дээ.
Англи эх
Of course, with no Army Command, there would be no updates on the condition of Gate interference and the potency of the Call surrounding the base. However, Awakened, and especially Masters, could make a judgment on that matter themselves. They were the ones affected by the Call, after all.
Зүгээр л тэдний өөрийн мэдрэмж төвөөс өгдөг нарийн төвөгтэй тооцоо, ажиглалтын мэдээлэл шиг оновчтой биш байсан юм. Тийм учраас Цэргийн Удирдлага зөвхөн баталгаажсан төлөвийн мэдээнд итгэхийг зөвлөсөн байв.
Англи эх
It's just that their personal senses were not as precise as the complex calculations and observation data provided by the headquarters. That was why Army Command had issued a recommendation to only trust the verified status updates.
Вэрн бүхнийг дүрэм журмын дагуу хийх дуртай хүн бололтой.
Англи эх
Verne was someone who liked to do things by the book, it seemed.
Санни нүдээ аниад Дуудлагын шивнээг чагнав. Тэр шивнээ бараг байхгүйтэй адил сулхан байлаа. Сүүлийн дөчин гурван минутад юу ч өөрчлөгдөөгүй бололтой.
Англи эх
Sunny closed his eyes and listened to the whispers of the Call. They were so faint as to be almost nonexistent. Nothing appeared to have changed in the past forty-three minutes.
Тэр нүдээ нээв.
Англи эх
He opened his eyes.
"...Ногоон хэвээрээ байх ёстой. Ластер, Самара, Ким. Явж унтаад, юу болоод байгааг олж мэд. Боломжтой бол Хурандаа Жет өөрөөс нь эсвэл манай ахмадуудын нэгээс мэдээлэл ав. Ер нь бид илүү дэлгэрэнгүй тушаал авах ёстой байсан юм."
Англи эх
"...Should still be green. Luster, Samara, and Kim. Go get some sleep and find out what the hell happened. Try to get information from Colonel Jet herself or one of our captains, if you can. We were supposed to receive more detailed orders, anyway."
Ингэснээр тэр найман цаг орчмын дараа нөхцөл байдлын талаар илүү ихийг мэдэх боломжтой болно. Мянга гаруй хүнтэй цувааг бүслэлтийн нийслэл хүртэл удирдан хүргэх ёстой болохоор Санни тэдний явах замын төлөв байдлын талаар аль болох ихийг мэдэх хэрэгтэй байв.
Англи эх
With that, he would be able to find out more about the situation in about eight hours. Considering that Sunny had to guide a convoy containing more than a thousand people to a siege capital, he needed to know as much as he could about the condition of their supposed route.
Вэрн толгой дохив.
Англи эх
Verne nodded.
"Та нар тэр харагдаж байгаа барилгад хоноглож болно. Манай нойрсох бүхээгнүүд нэлээд тухтай шүү."
Англи эх
"You can bunk in that building over there. The sleeping pods we have here are rather nice."
Багийн үлдсэн хэсэг түүнийг даган өөр нэг барилга руу орж, өргөгчөөр газар доор буув. Удалгүй Санни хичээлийн танхимыг санагдуулам уудам танхимд орж ирэв. Тэнд цагаан халаадтай, туйлын өндөр настай нэгэн өвгөн залуу туслахтайгаа ямар нэг юм хэлэлцэж байлаа.
Англи эх
The rest of the cohort followed him into another building, where they entered an elevator and descended underground. Soon, Sunny found himself in a spacious chamber that resembled a lecture hall. There, an extremely old man in a white lab coat was discussing something with a young assistant.
Вэрн ханиалгаж, түүний анхаарлыг татав.
Англи эх
Verne cleared his throat, attracting his attention.
"Их багш аа, энэ бол Мастер Санлесс. Таныг эндээс гаргах үүргийг тэр хариуцна."
Англи эх
"Professor, this is Master Sunless. He will be in charge of getting you out of here."
Тэгээд Санни руу харж, намуухан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, he glanced at Sunny and added in a subdued tone:
"Мастер Санлесс аа, энэ бол LO49-ийн ахлах судлаач. Обел их багш..."
Англи эх
"Master Sunless, this is the chief researcher of LO49. Professor Obel…"
Сэтгэгдлүүд
877-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…