Санни хөгшин эрдэмтэн рүү сонирхон харав.
Англи эх
Sunny glanced at the old scientist with interest.
"Учир шалтгаан гэнэ ээ? Шившлэгийн оршин буйн учрыг хэлж байна уу?"
Англи эх
"Causality? Do you mean its reason?"
Обел их багш инээмсэглэв.
Англи эх
Professor Obel smiled.
"Үгүй ээ, тийм гүн ухааны юм биш! Миний хэлэх гэсэн нь, бид Шившлэгтэй холбоотой янз бүрийн үзэгдлийн шалтгаан, үр дагавар, мөн тэдгээрийн хоорондын хамаарлыг судалж байна гэсэн үг. Мэдээж, бидний судалгаа голдуу Хар Зүүдний Үүдийн тухай ч, дэлхий дээр юу ч тусгаар оршдоггүй болохоор тогтолцоог бүхэлд нь авч үзэхээс өөр аргагүй."
Англи эх
"No, nothing so philosophical! What I mean is that we are exploring the cause and effect of various phenomena having to do with the Spell, as well as correlations between them. Of course, our study mainly has to do with the Nightmare Gates, but since nothing exists in isolation, we need to consider the system in its entirety."
Санни түүний үгийг хэсэг эргэцүүлэв.
Англи эх
Sunny considered his words for a while.
"Та Обелийн хэмжүүрийг ингэж л ажиллуулдаг юм уу?"
Англи эх
"Is this how you make the Obel Scale work?"
Хөгшин хөгжилтэй харцаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
The old man shook his head with an amused look.
"Тэр үү? Үгүй, яг тийм биш. «Обелийн хэмжүүр» гэгдэх тэр зүйл бол Шившлэгийн эхэн үед би болон олон авьяаслаг хамт ажиллагсдын минь бүтээсэн бүдүүлэг ажил. Зориулалтынхаа хувьд харьцангуй үр дүнтэй ч, цэвэр ажил хэрэгч шийдэл л дээ. Үүд илрэх үзэгдлийг мөрдөж, урьдчилан таамаглаж чаддаг ч, яагаад, хэрхэн болж байгаад нь гэрэл тусгадаггүй."
Англи эх
"That thing? No, not quite. The so-called "Obel Scale" is a primitive work that I and many talented colleagues of mine created in the early days of the Spell. It is relatively effective for what it is supposed to do, but the solution is purely practical. It can track and predict manifestation events, but does not shine a light on how and why they are happening.
"Тэр үед бидэнд ийм юмны талаар бясалгаад суух зав байгаагүй. Хязгаарлагдмал ч болов шууд, үр дүнтэй арга хэмжээг нэн даруй олох шаардлагатай байлаа."
Англи эх
Back then, we had no time to ponder such things. We needed to come up with an immediate and effective measure, limited as it might be."
Тэр санаа алдаад, холыг санагалзсан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
He sighed, and then said in a wistful tone:
"Ойлгож байна уу... агуйн хүн аянгыг ажиглаж, аянгад цохиулах аюултайг мэдэж чадна. Тиймээс ойртож буй аадрын шинж тэмдгийг таньж, хоргодох газар хайж сурна. Гэвч аянга яагаад, хэрхэн үүсдэг зарчмыг ойлгохгүй бол агуйн хүн аянга зайлуулагч зохион бүтээж, Фарадейн тор барьж, цахилгааны хүчийг эзэмшиж чадахгүй."
Англи эх
"You see… a caveman can observe lightning and know that being hit by lightning is dangerous. Therefore, he can learn to recognize the signs of an approaching thunderstorm and take shelter from it. However, without understanding the principles of why and how lightning appears, a caveman cannot invent a lightning rod, build a Faraday cage, or harness the power of electricity.
"Бидний энд хийж буй ажил «Обелийн» хэмжүүрээс ийм л ялгаатай. Тэр хуучин шийдэл бол аадрын шинж тэмдгийг таньж, аянга тодорхой нэг цэгт буух магадлалд тоон утга оноодог хэрэгсэл төдий, харин бид зарчмыг нь ойлгохыг хичээж байна."
Англи эх
So, that is how our work here differs from the "Obel" Scale. That old solution is simply a tool to recognize the signs of a thunderstorm and assign a numerical value to the probability of lightning striking a particular spot, while we are trying to understand its principles."
Санни настай эрдэмтнийг анхааралтай чагнав. Ийм эрдэм номтой, мэдлэг ихтэй хүнтэй ярилцах боломж өөр хэзээ тохиох билээ? Аз болоход, Обел их багш ер нь залуучуудад юм заах дуртай юм уу, эсвэл зүгээр л яриа хөөрөө ихтэй байгаа бололтой.
Англи эх
Sunny listened to the elderly scientist attentively. When else would he get a chance to converse with someone so learned and knowledgeable? Luckily, Professor Obel seemed to either be fond of educating young people in general, or was simply in a talkative mood.
Энэ боломжийг ашиглан шинэ юм сурахаар шийдсэн Санни асуув:
Англи эх
Deciding to use this chance to learn something new, Sunny asked:
"Тэгэхдээ Обелийн хэмжүүр чухам яаж ажилладаг юм бэ?"
Англи эх
"How does the Obel Scale work, anyway?"
Хөгшин хөхрөн инээв.
Англи эх
The old man chuckled.
"Өө, тийм ч төвөгтэй биш. Хар Зүүдний Үүд илрэхэд үүсдэг лугшилтыг мэднэ биз дээ? Үүдний Ангиллаас хамааран тэр нь хүч, шинж чанараараа ялгаатай, тодорхой радиусаар тархаж, орон зайн тодорхой эзлэхүүнд нөлөөлдөг. Үүд хэдий чинээ хүчтэй, нөлөө нь төдий чинээ их."
Англи эх
"Ah, it's not too complicated. You are familiar with a pulse that the manifestation of a Nightmare Gate produces, right? Depending on the Category of a Gate, it differs in potency and characteristics, spreads over a certain radius, and affects a certain volume of space. The more powerful the Gate, the greater the impact."
Санни тээнэгэлзсээр толгой дохиход Обел их багш түүн рүү үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny tentatively nodded, prompting Professor Obel to give him a small smile.
"За, үнэнийг хэлэхэд, тэр лугшилт үүнээс арай нарийн төвөгтэй, учир нь орон зайгаар төдийгүй цаг хугацаагаар ч тархдаг. Тиймээс юу хайхаа мэдэж байвал Үүд бодитоор гарч ирэхээс өмнө лугшилтын бүдэг доргиог илрүүлж болно."
Англи эх
"Well, in truth, that pulse is a bit more complicated than that, because it spreads not only through space, but also through time. So, if we know what to look for, we can detect faint aftershocks of a Gate impulse before it actually appears.
"Мэдээж, үүнд дэлхий бөмбөрцгийг бүхэлд нь, ядаж бидний чухалд тооцдог бүс нутгуудыг хянах мэдрэгч, ажиглалтын хиймэл дагуулын асар том, үнэтэй сүлжээ хэрэгтэй."
Англи эх
Of course, that requires a vast and expensive network of sensors and monitoring satellites to monitor the entire globe, or at least those areas that we deem important."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Аан... Лугшилт цаг хугацаагаар тархдаг гэж та яг юу хэлэх гээд байна вэ, их багш аа?"
Англи эх
"Uh... what exactly do you mean when you say that the impulse spreads through time, Professor?"
Хөгшин түүн рүү хараад хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
The old man looked at him and remained silent for a few moments.
"Яаж хэлэх вэ дээ... цаг хугацааг гол мөрөн гэж төсөөлөөд үз дээ, залуу минь. Тэр үргэлж өнгөрснөөс ирээдүй рүү урсдаг бөгөөд бид урсгалыг нь дагаж урагшилдаг. Одоо хэн нэгэн тэр гол руу чулуу шидлээ гэж бод. Гадаргуу дээр нь долгио үүснэ биз дээ? Тэгээд тэр долгио голын уснаас ялгаатай нь урсгал уруугаа ч, өөдөө ч тархана. Тиймээс бид тэр долгиог илрүүлж чадна."
Англи эх
"How do I put it… try to imagine time as a river, young man. It always flows forward, from the past into the future, and we travel forward with its current. Now, imagine that someone threw a rock into that river. There would be ripples on its surface, wouldn't there? And those ripples, unlike the waters of the river itself, would travel both downstream and upstream. Hence, we can detect those ripples.
"Урсгалын арай дээрээс."
Англи эх
From a bit further up the stream."
Санни толгойгоо маажихаас аргагүй болов. Обел их багшийн хэлсэн зүйлийг ойлгоход хэцүү биш байлаа... харин хүлээн зөвшөөрөхөд арай бэрх байв.
Англи эх
Sunny couldn't help but scratch his head. What Professor Obel said was not hard to understand… however, it was a bit harder to accept.
«Магадгүй өөр өнцгөөс бодвол...»
Англи эх
'Perhaps if I think about it in a different way…'
Санни ятгын нэг утсыг төсөөлөв. Хэн нэгэн түүнийг голд нь чимхэн татахад чичиргээ дээш доош хоёр тийш тархана. Доош нь ирээдүй, дээш нь өнгөрсөн.
Англи эх
Sunny imagined a string of a harp. Someone plucked it in the middle, sending a vibration spreading both up and down. Downward was the future, and upward was the past.
Дараа нь тэр Хувь Тавилангийн ухаанд багтамгүй нэхмэл хөшиг, тус бүр нь хаа ч үгүйгээс хязгааргүй рүү сунасан тоолшгүй олон утасных нь эцэс төгсгөлгүй уудмыг төсөөлөв. Ямар нэг үйл явдал болж, хэдэн утасны багахан хэсэг чичрэв.
Англи эх
Then, he imagined the inconceivable tapestry of Fate, and the neverending expanse of its countless strings, each stretching from nowhere to infinity. A certain event happened, making small sections of several strings tremble.
Хөгшний ярьж байгаа зүйл энэ юм болов уу?
Англи эх
Was that what the old man was talking about?
Тэр үл мэдэг хөмсгөө зангидав.
Англи эх
A subtle frown appeared on his face.
«Бодоод үзэхээр... илчлэлтэд мэдрэмтгий байх минь ч мөн адил зарчмаар ажилладаг юм болов уу?»
Англи эх
'Come to think of it… does affinity to revelations, perhaps, work based on the same principle?'
Санни бага зэрэг тээнэгэлзсэнээ болгоомжтой хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a bit, and then cautiously said:
"Би... ойлгосон бололтой? Магадгүй."
Англи эх
"I… I think I understand? Maybe."
Обел их багш инээмсэглэв.
Англи эх
Professor Obel smiled.
"Сайн байна! Гэвч миний хэлсэнчлэн, энэ бол зүгээр л бүдүүлэг шийдэл. Шалтгааныг нь ойлгохгүйгээр зөвхөн үр дагаврыг ажигладаг. Харин шалтгаан нь... хөөх, түүнийг ойлгох бүр ч хэцүү. Үнэнийг хэлэхэд, бидэн шиг хүмүүс түүнийг бүхэлд нь төсөөлж ч чадахгүй байх гэж би боддог."
Англи эх
"Good! However, as I said, this is just a primitive solution. That solution only observes the effect without understanding the cause. And the cause… why, it is much harder to comprehend. Truth be told, I don't think that humans like us can even conceive of it in its entirety.
"Үнэндээ, орчин үеийн давамгай сургаал Хар Зүүдний Шившлэгийг угаасаа шалтгаангүй, өөрөөр хэлбэл шалтгаан, үр дагаврын зарчимд огт захирагддаггүй гэж үздэг. Товчхондоо, ид шид гэсэн үг."
Англи эх
In fact, the predominant school of modern thought states that the Nightmare Spell is acausal by nature, meaning that it does not even adhere to the principle of cause and effect. That it's magic, so to speak."
Тэр царайгаа мушийв.
Англи эх
He grimaced.
"Би мэдээж санал нийлэхгүй. Ямар ч байсан, Шившлэгийн учир шалтгааны өчүүхэн хэсгийг ч ойлгох гэдэг айхавтар хүнд ажил тул бид судалгааныхаа хүрээг түүний багахан хэсгээр... тухайлбал, Хар Зүүдний Үүдээр хязгаарладаг."
Англи эх
"I don't agree, obviously. But, anyway, trying to understand even a little bit of the causality of the Spell is a daunting task, so we limit the scope of our research to a small fraction of it… namely, the Nightmare Gates."
Хөгшний царай үл ялиг барайв.
Англи эх
The old man's face darkened a little.
"...Гэвч харамсалтай нь, тэр ч гэсэн даван туулшгүй ажил болж хувирчихлаа. Одоохондоо."
Англи эх
"...However, even that has proved to be an insurmountable task, I'm afraid. For now."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Яагаад?"
Англи эх
"How so?"
Обел их багш гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
Professor Obel smiled bleakly.
"Өө... за, үнэнийг хэлэхэд... чамд инээдтэй санагдаж магадгүй л дээ... гэхдээ бид Хар Зүүдний Үүд Хар Зүүдний Шившлэгтэй ямар нэг холбоотой эсэхэд ч итгэлтэй биш байгаа юм..."
Англи эх
"Oh… well, to be honest… this might sound funny to you… but we are not even sure that Nightmare Gates have anything to do with the Nightmare Spell…"
Тэр зэмлүүлнэ гэж хүлээж байсан бололтой ч Санни энэ үгэнд төдийлөн хөдөлсөнгүй. Харин хэсэг бодсоноо тайван асуув:
Англи эх
He seemed to have expected to be rebuked, but Sunny did not react to that statement too much. Instead, he thought for a bit, and then asked calmly:
"Тийм үү?"
Англи эх
"Really?"
Хөгшин түүн рүү бага зэрэг гайхсан янзтай харав.
Англи эх
The old man looked at him with a bit of surprise.
"Чи энэ санааг эсэргүүцэхгүй байгаа юм уу?"
Англи эх
"You are not against that idea?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Хоёр дахь Хар Зүүдний үеэр би Шившлэгээс хэсэг хугацаанд тасарсан юм. Дурсамжуудаа дуудаж, Сүнсний Тэнгистээ очиж, бүр дууг нь ч сонсож чадахгүй байлаа. Гэхдээ Төрх, хүч чадал маань надтай хэвээр байсан. Тиймээс ядаж Төрхүүд Шившлэгээс гадуур оршдог юм байна гэж дүгнэсэн. Төрх бие даасан зүйл байж болдог юм бол Хар Зүүдний Үүд яагаад болохгүй гэж? Өө... гэхдээ би үүнд итгэчихсэн гэсэн үг биш шүү."
Англи эх
"During my Second Nightmare, I was separated from the Spell for a while. I couldn't summon my Memories, visit my Soul Sea, or even hear its voice. However, my Aspect and powers were still with me. So, I figured that Aspects, at least, exist outside the Spell. If Aspects are their own thing, why can't Nightmare Gates be? Oh… that doesn't mean that I'm convinced, though.
"Зүгээр л ийм боломжийг үгүйсгэхгүй байна гэсэн үг."
Англи эх
I am just open to the possibility."
Обел их багш түүн рүү нүдээ гялалзуулан харав.
Англи эх
Professor Obel looked at him with gleaming eyes.
"Шившлэгээс тасарсан гэнэ ээ? Гайхалтай! Залуу минь... дараа нь туулсан зүйлээ надад заавал яриад өгөөч."
Англи эх
"Separated from the Spell? Fascinating! Young man… please, do share your experiences with me later."
Санни ярсхийн инээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Асуудалгүй. Гэхдээ үүнээс болж та ямар нэг юм хэвлүүлбэл... надад ч бас оноо ногдох ёстой биз дээ? Хувь нэмэр оруулагчийн хувьд шүү дээ."
Англи эх
"No problem. However, if you do publish something as a result… I'll be entitled to receive some points, right? You know, as a contributor."
Сэтгэгдлүүд
879-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…