Хөгшин инээд алдаад, яаран юмаа баглаж буй доод албан тушаалтнууд руугаа харав. Хэсэг болсны эцэст тэр санаа алдлаа.
Англи эх
The old man chuckled and looked at his subordinates, who were packing things up in a hurry. After a while, he sighed.
"Хар Зүүдний Үүдийг Шившлэг бий болгодог ч бай, үгүй ч бай, энэ хоёрын хооронд холбоо байгаа нь лавтай. Үгүй ээ, энэ гурвын хооронд гэвэл зөв байх… Учир нь Сэрэгсэд ч энэ тэгшитгэлийн нэг хэсэг шүү дээ."
Англи эх
"Whether Nightmare Gates are produced by the Spell or not, there is definitely a connection between the two. Or rather, the three… since Awakened are also part of this equation."
Тэр хэсэг дуугүй болж, дараа нь илүү ноцтой өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
He grew silent after that, and then added in a more serious tone:
"Гэхдээ намайг хамгийн их сонирхуулдаг зүйл бол энэ гурвын аль нь түрүүлж бий болсон бэ гэдэг асуулт."
Англи эх
"What interests me the most, however, is which of the three came first."
Санни түүн рүү гайхсан харцаар харлаа.
Англи эх
Sunny looked at him with surprise.
"Уучлаарай, их багш аа, гэхдээ энэ чинь хүн бүхний мэдэх зүйл биш үү? Эхлээд Шившлэг гарч ирээд, Хар Зүүднүүдийг дагуулж ирсэн. Тэгээд үр дүнд нь бид, Сэрэгсэд бий болсон."
Англи эх
"Forgive me, Professor, but isn't that common knowledge? The Spell came first, bringing with it the Nightmares. Then, we Awakened appeared as the result."
Тэр үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
He frowned slightly.
"…Мэдээж, хүн бүхний мэдэх зүйл тэр болгон найдвартай байдаггүй. Гэхдээ энэ удаад ямар ч байсан логиктой юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"...Of course, common knowledge is not always trustworthy. But in this case, it seems to follow logic."
Обел их багш толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Professor Obel shook his head.
"Хэн үнэхээр баттай хэлж чадах вэ дээ? Шившлэгийн эхлэлийг тийм ч сайн тэмдэглэж үлдээгээгүй. Тэр үед… дэлхий хамгийн сайн байдалдаа байгаагүй бөгөөд ямар нэг юм болж байгааг бид ухаарах үед хэдийнэ урьдчилан сэргийлэх, хязгаарлах, хяналтандаа авах чадлаас минь давчихсан байсан. Мэдээж, бид оролдсон, гэвч… тэр үед ч гэсэн зарим үнэн хэзээ ч олонд түгдэггүй, бүр цаасан дээр ч буудаггүй юм. Таны хэлсэн зүйл үнэн байх магадлал өндөр."
Англи эх
"Who can really say? The beginnings of the Spell are not documented well. Back then… the world was not in the best shape, and by the time we knew that something was happening, it was already out of our ability to prevent, contain, or control. We tried, of course, but… even then, some truths never get to become widely known, or even be put on paper at all. It is very likely that what you said is true.
"Гэвч өөр боломжууд ч бий, тэс өөр шийдэл шаардах боломжууд."
Англи эх
There are other possibilities, though, ones that would demand entirely different solutions."
Санни түүн рүү эргэлзсэн янзтай харав.
Англи эх
Sunny looked at him with a perplexed expression.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Өндөр настай эрдэмтэн түдгэлзэв.
Англи эх
The elderly scientist hesitated.
"Та хэзээ нэгэн цагт өөрөөсөө ингэж асууж байсан уу… Шившлэг Хар Зүүднүүдийг дагуулж ирсэн үү, эсвэл Хар Зүүднүүд Шившлэгийг дагуулж ирсэн үү? Өө, уучлаарай. Энэ бас л хэт өргөн асуулт байна. Өөр нэг асуулт тавья, Хар Зүүднүүд Сэрэгсдийг бий болгодог уу, эсвэл Сэрэгсэд Хар Зүүднүүдийг бий болгодог уу?"
Англи эх
"Have you ever asked yourself this… did the Spell bring Nightmares with it, or did the Nightmares bring the Spell? Ah, forgive me. This is still too broad. Here is another question, do the Nightmares produce the Awakened, or do the Awakened produce the Nightmares?"
Санни нүдээ цавчлаа.
Англи эх
Sunny blinked.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Хөгшин инээмсэглэв.
Англи эх
The old man smiled.
"Үүнийг оюуны дасгал гэж бодоорой. Мэдээж, Анхны Хар Зүүдийг даван туулж байж Сэрсэн болдгийг хүн бүр мэднэ. Гэвч үүний дараа байдал илүү сонирхолтой болдог юм… Та санах насанд хүрээгүй байсан, гэвч бүх юмсын эхэнд Шившлэгийн гамшгууд Сэрүүн Ертөнц дээр үе шаттайгаар бууж ирсэн. Тэгэхгүй бол бид хэзээ ч амьд үлдэхгүй байсан."
Англи эх
"Consider it a mental exercise. Of course, it is widely known that one becomes an Awakened through surviving the First Nightmare. However, after that, things become more interesting… you are too young to remember, but at the beginning of it all, the disasters of the Spell descended on the waking world in stages. Otherwise, we would have never survived."
Обел их багшийн нүд гэнэт холыг ширтэх мэт болж, эртний өнгөрснөө дурсаж буй мэт харагдав.
Англи эх
Professor Obel's eyes suddenly became distant, as if he was remembering a distant past.
"Эхэндээ зөвхөн Шившлэгт халдварласан хүмүүс л байсан. Тэдний зарим нь Нойрсогчид болж, зарим нь Унтаа жигшүүрт амьтад болсон. Дараа нь, анхны нар буцах өдрийн дараа, Сэрэгсэд гарч ирсэн. Гэвч тэр үед Хоёрдугаар ангиллын Хар Зүүдний Үүднүүд ч бас гарч ирж, тэдэнтэй хамт илүү хүчтэй амьтад манай ертөнцөд орж ирсэн. Эцэстээ Нойрсогчид олширч, Сэрэгсэд олширч… Мастерууд ч бий болсон."
Англи эх
"At first, there were only those infected by the Spell. Some of them became Sleepers, and some became Dormant abominations. Then, after the first solstice, there were Awakened. However, there were also Nightmare Gates of the Second Category, and with them, more powerful creatures came into our world. Eventually, there were more Sleepers, more Awakened… there were also Masters.
"Гэвч тэдэнтэй хамт Үүднүүд олширч, бидний урьд өмнө хэзээ ч үзэж байгаагүй Үүднүүд ч улам олширсон."
Англи эх
But with them came more Gates, and more Gates that were unlike anything we had ever seen."
Тэр түр зогсов.
Англи эх
He paused.
"Дараа нь Гэгээнтнүүд гарч ирсэн. Бас Хойд Америк. Одоо бол Хар Зүүдний Гинж бидэнтэй тулгарав… Хүн гайхахгүй байж чадахгүй юм."
Англи эх
"Then there were Saints. And North America. And now, we have the Chain of Nightmares… one can't help but wonder."
Санни энэ үгийн өнгөнд дургүй байлаа.
Англи эх
Sunny did not like the sound of that.
«Тэр юу хэлэх гээд байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What is he trying to say?'
"…Юуг гайхаад байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...Wonder about what?"
Хэврэг хөгшин хүндээр санаа алдав.
Англи эх
The fragile old man let out a heavy sigh.
"Энэ бол зүгээр л шинжлэх ухааны эрэл хайгуул, Мастер Санлесс аа. Бүү сэтгэлдээ ав. Эрдэмтдийн хувьд бидний үүрэг бол асуулт тавих, тэдгээр асуултын нэг нь манай ертөнцөд буй Сэрэгсдийн тоо, хүч болон энд илрэх Хар Зүүдний Үүднүүдийн тоо, хүч хоёрын хооронд хамаарал бий юу гэдэг. Сэрэгсэд ба Хар Зүүднүүд… Эдгээрийн аль нь шалтгаан, аль нь үр дагавар вэ?"
Англи эх
"This is just a scientific inquiry, Master Sunless. Don't take it close to heart. As scientists, our duty is to ask questions, and one of these questions is whether there is a correlation between the number and power of Awakened in our world and the number and power of the Nightmare Gates that manifest here. Awakened and Nightmares… which of these elements is the cause, and which is the effect?"
Санни хэсэг бодсоноо зүгээр л толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny thought for a bit, then simply shook his head.
"Таны үндэслэлд том согог байна, их багш аа. Хэрэв үнэхээр хамаарал байдаг бөгөөд бид, Сэрэгсэд ямар нэгэн байдлаар улам том, улам хүчтэй Хар Зүүдний Үүднүүдийг татдаг юм бол хэдэн Дээдүүд дэлхийгээр гүйлдэхээс өмнө Хойд Америкт 5-р ангиллын Үүд гарахгүй байх ёстой байсан. Миний бодлоор та бидний хүн төрөлхтөн бүгдэд байдаг эмх замбараагүй байдлаас хэв маяг олж харах хүсэлд л автаж байна."
Англи эх
"Your argument has a big flaw, Professor. If there really was a correlation and we, Awakened, were somehow responsible for attracting bigger and better Nightmare Gates, then there would not have been a Category Five Gate in North America before a bunch of Supremes ran around the world. I think you are just giving in to the desire to see patterns in the chaos that all us, humans, share."
Одоо дэлхий дээр гурван Хаанчлагч амьд байсан ч тэр Үүд бүхэл бүтэн тивийг залгихад нэг ч байгаагүй юм. Ямар ч байсан Санни Дээдүүдийн тухай онолын боломжоос өөрөөр дурдах бодолгүй байлаа.
Англи эх
There were three Sovereigns alive in the world right now, but there had not been any when that Gate swallowed an entire continent. In any case, Sunny was not going to mention the Supremes as anything but a theoretical possibility.
Обел их багш сайшаасан янзтай толгой дохив.
Англи эх
Professor Obel nodded with appreciation.
"Сайн бодсон байна, залуу минь! Эрүүл хэмжээний эргэлзээтэй байх үргэлж сайн. Гэвч… Таны үндэслэл зөвхөн нэг чухал нарийн зүйлийг үнэн гэж үзвэл л няцаашгүй болно."
Англи эх
"Good thinking, young man! It is always good to have a healthy amount of skepticism. However… your point is only unassailable if we assume a crucial detail to be true."
Санни хөмсөг зангидлаа.
Англи эх
Sunny frowned.
"Тийм үү? Ямар нарийн зүйл?"
Англи эх
"Yes? What detail?"
Хөгшин тэднийг тойрсон эрдэмтэд рүү хараад үл ялиг гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
The old man looked at the scientist surrounding them and smiled with a bit of sadness.
"Хүчирхэг Сэрсэн гарч ирэхийн нөлөө бидэн шиг, мөнх бусуудын адил зөвхөн цаг хугацааны гол уруу урсдаг гэдэг нь. Гэвч… хэрэв тэр нөлөө яг л Үүд бодит байдалд илрэхийн дараах чичирхийлэл шиг цаг хугацааны дундуур долгио мэт тардаг юм бол тэдний Дэвшил хэзээ болох нь огт хамаагүй болно. Анхны Дээд хэдхэн жилийн дараа гарч ирж магадгүй ч, түүний мандлын үр дагавар олон жилийн өмнө хэдийнэ бидний нуруун дээр ачаа болон буусан байж мэднэ."
Англи эх
"That the impact of a powerful Awakened emerging only flows down the river of time as we, mortals, do. However… if it spreads like a ripple through time, just like the aftershock of a Gate manifesting itself into reality, then it doesn't matter when their Ascension happens. The first Supreme might appear in a few years, but the consequences of their rise could have already burdened us years ago."
Түүний ядарсан нүд гэнэт хачин гэрлээр гялалзав.
Англи эх
His fatigued eyes suddenly shone with strange light.
"Хойд Америкийг сүйрүүлсэн тэр аймшигт Үүдийн тухайд гэвэл… хэн мэдлээ? Магадгүй энэ нь алс хол, гунигт ирээдүйд хүн төрөлхтнөөс төрөн гарах бурхны цуурай л байж мэднэ шүү дээ…"
Англи эх
"As for the harrowing Gate that destroyed North America… who knows? Maybe it is just an echo of a god emerging from the human race in a distant, dire future…"
Хэсэг хугацааны дараа Санни сүүдрээ лабораторид харуул болгон үлдээгээд цэргүүдийнхээ байдлыг шалгахаар явлаа. Газар доорх цогцолборын дундуур алхах зуур түүний царай барайж байв.
Англи эх
Some time later, Sunny left his shadow in the laboratory to stand watch and went to check on his soldiers. As he walked through the underground complex, his expression was dark.
Обел их багшийн хэлсэн зүйл… Санни тэр болгон залгисангүй. Ядаж бүхэлд нь биш. Гэвч эрдэмтэд эдгээр онол дээр үндэслэн буруу дүгнэлтэд хүрсэн ч байж магадгүй ч, хөгшний итгэл үнэмшилд хэдэн ширхэг үнэний үрс байгааг тэр мэдэрч байлаа.
Англи эх
What Professor Obel had told him… Sunny was not exactly buying it. At least not entirely. However, he felt that there were a few nuggets of truth in what the old man believed, even if the scientists might have come to the wrong conclusions based on those theories.
Цаг хугацааны долгио, ирээдүйгээс ирж өөрсдийнхөө эцсийн үүслийн замыг засаж, улмаар хачин битүү парадокс үүсгэдэг гамшгууд… Санни эдгээр санааны үнэн зөв байдал, бүр эрүүл ухаантай байдалд нь ч эргэлзэж байв.
Англи эх
The ripples of time, the disasters that came from the future and thus paved the path for their eventual inception, thus creating a weird self-contained paradox… Sunny was dubious about the validity, and even sanity, of these ideas.
Түүний туршлагаас харахад хамгийн энгийн хариулт ихэнхдээ зөв байдаг. Обел их багш энэ баримтыг анзаарахаа больчихсон бололтой.
Англи эх
In his experience, the simplest answer was most often correct. Professor Obel seemed to have lost sight of that fact.
Гэсэн хэдий ч түүний сэтгэлийг зовоосон нэг онол байлаа.
Англи эх
There was one theory, however, that made him restless.
«Олон Сэрэгсдийн Дэвшил үнэхээр Хар Зүүдний Үүднүүдийн тоо, ширүүн байдлыг өсгөж чадах болов уу?»
Англи эх
'Can the Ascension of many Awakened really cause the growing number and intensity of the Nightmare Gates?'
Энэ яаж боломжтой байж болохыг тэр сайн ойлгохгүй байв. Юутай ч Сэрсэн болохын тулд эхлээд Хар Зүүдийг туулах ёстой, эсрэгээрээ биш. Гэвч, гэвч…
Англи эх
He did not really see how that could be the case. After all, one had to go through a Nightmare first to become Awakened, not the other way around. However, however…
Хэрэв үнэхээр хамаарал байдаг гэж үзвэл… нэг зүйл илүү утга учиртай болох байлаа.
Англи эх
If he assumed that there really was a correlation… one thing would make more sense.
Харанхуй хонгилуудаар алхах зуур Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Walking through the dark corridors, Sunny scowled.
«…Хаанчлагчид шинэ Гэгээнтнүүд гарч ирэхийг дарж байгаагийн шалтгаан энэ байж болох уу? Үгүй, үүнээс ч илүү. Тэдний хэн нь ч Тав дахь Хар Зүүдийг сорихгүй байгаагийн шалтгаан энэ байж болох уу?»
Англи эх
'...Can this be the reason why the Sovereigns are suppressing the emergence of new Saints? No, more than that. Can this be the reason why none of them challenged the Fifth Nightmare yet?'
Өмнө нь тэр энэ бүх далд дарангуйллыг Астерион, Эр Зоригийн Дөш, Ки Сонг гурвыг идэн залгисан хүсэл тэмүүлэл, эрх мэдлийн шуналын үр дүн л гэж боддог байв.
Англи эх
In the past, he had thought that all of this hidden oppression was just the result of the ambition and lust for power consuming Asterion, Anvil of Valor, and Ki Song.
Гэвч энэ цорын ганц шалтгаан нь байсан болов уу?
Англи эх
But was that the only reason?
Санни бухимдангуй санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny let out a frustrated sigh.
Тэр зүгээр л мэдэхгүй байв…
Англи эх
He simply did not know…
Сэтгэгдлүүд
880-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…