Сэрсэн дайчин ердөө л алга болжээ. Бүхэл бүтэн байгууламжийг хамгаалалтын цэргүүд ч, Саннигийн сүүдрүүд ч нэг бүрчлэн нэгжсэн ч түүний ул мөр олдсонгүй. Вэрн бүр хуучин одон орны ажиглалтын төвийн бөмбөгөр оройн битүүмжийг задлах шийдвэр гаргав. Гэвч дотор нь хуучин тоног төхөөрөмж, харанхуй, тоос шорооноос өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
The Awakened warrior was simply gone. The whole facility was swept, both by the soldiers of the garrison and Sunny's shadows, but no trace of him was found. Verne even made the decision to unseal the dome of the old observatory. However, there was nothing but old equipment, darkness, and dust inside.
Дараа нь Санни ямар нэгэн сэжүүр олох болов уу гэсэн найдлагаар сүүдрүүдээ бэхлэлтийн гадна орших далайн эргийн тал нутгийг самнуулахаар илгээв. Гэвч юу ч олсонгүй.
Англи эх
Sunny then sent his shadows to scour the coastal plain outside the fortress, hoping to discover a clue. He did not.
Ганцаардмал бэхлэлтийг түгшүүр, муу ёрын зөн совин бүрхэв.
Англи эх
A sense of unease and foreboding spread through the isolated fortress.
Энэ дарамтыг бага ч гэсэн багасгах гэж хүмүүс бөөгнөрөн цугларч байх хооронд Санни, Вэрн, Обел их багш гурав яаралтай ярилцахаар аюулгүй байдлын төвд цуглажээ. Гэвч тэдний хэн нь ч түрүүлж дуугарах хүсэлгүй байгаа бололтой.
Англи эх
As people were crowding together to alleviate this tension, Sunny, Verne, and Professor Obel gathered in the security center to have an emergency discussion. However, none of them seemed too eager to speak first.
Тэдэнд ердөө л хэлэх үг байсангүй.
Англи эх
They simply had nothing to say.
Эцэст нь Санни санаа алдан нүүрээ илэв.
Англи эх
Eventually, Sunny rubbed his face with a sigh.
"За, ердөө гурван л хувилбар байна, тийм үү?"
Англи эх
"Well, there are only three possibilities, right?"
Вэрн түүн рүү баргар харав.
Англи эх
Verne looked at him darkly.
"Тэр нь юу юу вэ?"
Англи эх
"And they are?"
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
"Нэгдүгээрт… тэр үнэхээр оргосон байж магадгүй."
Англи эх
"First… he might have really deserted."
Хатуу ширүүн Мастер зүгээр л толгой сэгсрэв. Энэ хөдөлгөөнд ямар ч дайсагнал, өөрийгөө өмөөрөх гэсэн өнгө аяс байсангүй. Вэрн бол өөртөө ч, хүмүүстээ ч итгэлгүй эргэлздэг удирдагч биш байлаа. Ийм үгэнд гомдчих тийм эмзэг бардамнал түүнд байгаагүй юм.
Англи эх
The stern Master simply shook his head. There was no hostility or defensiveness in this gesture, since Verne was not the type of leader to be insecure about his people or himself. He did not have the kind of fragile pride that would make the statement sound offensive.
"Магадлал багатай. Би энэ Сэрсэн хүнийг маш сайн мэднэ. Тэр тууштай хүн байсан… байгаа."
Англи эх
"That is improbable. I know this Awakened very well. He was… is a stalwart man."
Санни мөрөө хавчаад цааш үргэлжлүүлэв.
Англи эх
Sunny moved on with a shrug.
"Гэлээ ч энэ нь хамгийн сайн үр дүн байх байсан. Нөгөө хоёр хувилбар хамаагүй хэцүү."
Англи эх
"Still, that would be the best outcome. The other two possibilities are much more troublesome."
Түүний нүүрэнд ядарсан хөмсөг зангидалт тодров.
Англи эх
A tired frown appeared on his face.
"Хоёр дахь хувилбар нь тэр ямар нэгэн шалтгаанаар LO49-д байрлаж буй өөр нэг хүний гарт амиа алдсан байх. Алуурчин дараа нь цогцсыг нь далдалж, гэмт хэргийн ул мөрийг арилгасан. Энгийн хүн Сэрсэн хүнийг алах амаргүйг бодвол хамгийн их сэжиглэгдэх нь чиний хүмүүсийн нэг байх болно, Вэрн."
Англи эх
"The second possibility is that he was killed, for whatever reason, by another person stationed at LO49. The killer subsequently disposed of the body and removed the signs of the crime. Considering that it is not easy for a mundane human to kill an Awakened, the most likely suspect would be one of your people, Verne."
Обел их багш хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Professor Obel let out a heavy sigh.
"Чи үнэхээр энэ зоригт цэргүүдийн нэгийг…"
Англи эх
"Surely, you don't think that one of these brave soldiers…"
Санни түүн рүү гунигтай харцаар харав.
Англи эх
Sunny looked at him with a somber expression.
"Би зүгээр л юу болсон байж болохыг тунгааж байна. Гэхдээ битгий андуураарай. Бид Сэрэгсэд мангас болохоос үргэлж ердөө нэг алхмын зайтай явдаг. Антарктид хүмүүсийг ийм их дарамталж байхад… олонх нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт хугарч эхлэх нь гарцаагүй. Ямартай ч бид гэмт хэргийн нотлох баримтыг устгахад тохиромжтой Төрхтэй Сэрэгсдэд анхаарал хандуулах хэрэгтэй."
Англи эх
"I am just exploring what could have happened. However, don't be mistaken. We Awakened are always only one step away from turning into monsters. With how much pressure Antarctica exerts on people... many will inevitably start to break. In any case, we should pay attention to those Awakened that have Aspects suitable for getting rid of incriminating evidence.
"Вэрн, чи цэргүүдээ хамгийн сайн мэднэ, тиймээс энэ ажил чиний нуруун дээр."
Англи эх
Verne, you know your soldiers best, so this task will be on you."
Вэрн уруулаа жимийсэн ч дараа нь чимээгүйхэн толгой дохив.
Англи эх
Verne pursed his lips, but then silently nodded.
"Сүүлчийн хувилбар нь юу вэ?"
Англи эх
"What about the last possibility?"
Санни хэдэн хором удаашрав.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments.
"Байгууламж руу нэвтэрсэн Хар Зүүдний Амьтан одоо энэ хэрмийн дотор хаа нэгтээ нуугдаж байж магадгүй. Бид ямар ч ул мөр олж чадаагүйг бодвол… тэр нь эсвэл маш хүчтэй, эсвэл маш баригдашгүй, эсвэл аль аль нь байх ёстой. Бидний дундаас хамгийн сайн тагнуулч нь би учраас энэ хувилбарыг шалгах нь миний үүрэг."
Англи эх
"There might be a Nightmare Creature that has infiltrated the facility and is now hiding somewhere within these walls. Considering that we failed to find any traces at all… it has to be either very powerful, very elusive, or both. Since I am the best scout among us, investigating this possibility will be my task."
Вэрн хэсэг чимээгүй байснаа гунигтайгаар хэлэв:
Англи эх
Verne remained silent for a while, then said somberly:
"Төлөвлөгөө гэвэл төлөвлөгөө л байна. Гэхдээ бидний хэн маань ч юу ч олохгүй бол яах вэ?"
Англи эх
"That sounds like a plan. However, what happens if neither of us discovers anything?"
Санни түүн рүү харав. Нүд нь харанхуйгаар дүүрэн байлаа.
Англи эх
Sunny looked at him. His eyes were full of darkness.
"Тэгвэл бид зүгээр л Ариадна ирэхийг хүлээж, өөр хэн ч алга болохгүй байгаасай гэж найдах л үлдэнэ. Гадаад ертөнцтэй хамгийн сүүлд холбогдсон мэдээгээр тэр хамгийн эртдээ дөрөв хоногийн, хамгийн оройтвол арван нэгэн хоногийн дараа ирнэ. Тэр хүртэл тэсэж л чадна байлгүй."
Англи эх
"Then we just need to wait for the Ariadne to arrive and hope that no one else disappears. According to the last communication we had with the outside, it will reach us in four days at the earliest, and in eleven at the latest. Surely, we can hold out for that long."
Түүнийг ярьж байх зуур Дуудлагын салахгүй шуугиан оюун санааг нь маажиж, дарж, нэвчин орсоор байв.
Англи эх
As he spoke, the persistent noise of the Call kept scratching, pressing, seeping into his mind.
Вэрн хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.
Англи эх
Verne closed his eyes for a moment.
"Тэгвэл тэгж л хийнэ."
Англи эх
"Then, that is what we will do."
Вэрн өөрийн цэргүүдийг шалгаж эхлэхэд Санни Хирсийн орой дээр буцаж авиран гарч, сүүдрүүдээ LO49-ийг судлуулахаар тэр өдөртөө гурав дахь удаагаа илгээв. Ямар нэгэн зүйл олно гэсэн найдвар түүнд бараг байсангүй, гэвч баригдашгүй, ер бусын аймшиг бэхлэлтийн дотор хаа нэгтээ нуугдан, дараагийн хохирогчоо шүүрэн авахаар отож байгаа гэсэн бодол түүнийг гар хумхин суухыг зөвшөөрсөнгүй.
Англи эх
Verne started investigating his own soldiers, while Sunny climbed back on top of the Rhino and sent his shadows to explore LO49 for the third time that day. He had little hope of finding anything, but the thought of an elusive, uncanny horror hiding somewhere within the confines of the fortress, waiting to snatch its next victim, prevented him from remaining idle.
Ядаж одоо түүнд хийх юм байлаа.
Англи эх
At least he had something to do now.
Байгууламжид түгжигдсэн хүмүүс аль хэдийн сэтгэл түгшиж, туйлдаж ядарсан байсан бөгөөд одоо харааны хүрээнээс ердөө хэдхэн алхмын цаана шинэ, үл мэдэгдэх аюул нүүрлэсэн тул тэдний сэтгэл санаа улам гунигтай, тогтворгүй болжээ. Ариадна удахгүй ирнэ гэсэн найдварын ачаар ихэнх нь одоохондоо гайгүй тэсэж байв.
Англи эх
People locked inside the facility had already been tense and exhausted, but with a new, unknown threat looming somewhere just out of sight, their moods grew even more bleak and unstable. Most held up fine, for now, due to the hope of the Ariadne arriving soon.
Санни найдвар гэж юу болох, ийм нөхцөлд энэ нь хэчнээн чухал болохыг сайн мэднэ.
Англи эх
Sunny knew all about hope and how important it was in situations like these.
Хайлт үргэлжлэх хооронд аюулгүй байдлын шинэ журам хэрэгжиж эхлэв. Энгийн хүмүүсийг ганцаар үлдэхийг хориглож, хэн нэгэн гэнэт Анхны Хар Зүүдэнд автахаас сэргийлэх харилцан хариуцлагын тогтолцоо бий болгов. Амьдрах байруудад нэмэлт мэдрэгч, дохиолол бүхий цоож суурилуулж, Сэрэгсэд унтаж орхихгүйн тулд хүчтэй сэргээх бэлдмэлээр хангагдав, гэх мэтчилэн.
Англи эх
While the search went on, new safety protocols went in effect. Mundane humans were prohibited from remaining alone, and a mutual responsibility system was established to keep anyone from succumbing to the First Nightmare unexpectedly. Living quarters were fitted with additional sensors and alarm locks, Awakened were supplied with powerful stimulants to remain awake, and so on.
Олон цэргийг хэрэм дээрээс татан авч, дотоод эргүүлийг хүчирхэгжүүлэн, журмыг чанд мөрдүүлэх үүрэг оногдуулав.
Англи эх
Many soldiers were pulled off the walls to reinforce internal patrols and make sure that the protocols were followed.
Хар Зүүдний Гинж тоглоомын дүрмийг өөрчилсөн тул ийм хямралыг даван туулах тогтсон уламжлал гэж байсангүй. Цэргийн Удирдлагаас тасарсан Вэрн сайжруулсан арга хэмжээг өөрөө л зохион бодохоос аргагүй болов. Азаар Обел их багш тусалж чадсан юм.
Англи эх
There was no established tradition of dealing with a crisis like this, since the Chain of Nightmares had changed the rules of the game. Cut off from Army Command, Verne was forced to come up with enhanced measures on his own. Luckily, Professor Obel was able to help out.
Хөгшин Шившлэг гамшигт байдлаар бууж ирсэн тэр үеийг, мөн Анхны Үеийнхэн иймэрхүү асуудлыг хэрхэн шийдэж байсныг одоо ч санаж байлаа.
Англи эх
The old man still had memories of the cataclysmic descent of the Spell, and of how the First Generation had dealt with similar problems.
Гадаад ертөнцөөс тусгаарлагдаж, тоо томшгүй идэвхтэй Үүдээр хүрээлэгдсэн LO49 чадах чинээгээрээ тэсэж байв.
Англи эх
Isolated from the outside world and surrounded by an unknown number of active Gates, LO49 was holding on as best as it could.
Гэвч энэ нь хангалттай гэж үү? Санни мэдсэнгүй.
Англи эх
But was it good enough? Sunny did not know.
«Хараал ид, хараал ид, хараал ид...»
Англи эх
'Damn it, damn it, damn it...'
Түүнийг бухимдуулж, үл мэдэгдэх Хар Зүүдний Амьтан сууринд хаа нэгтээ нуугдаж буйг батлах ямар ч нотолгоо олдсонгүй. Түүний сүүдрүүд бэхлэлтийн газрын дээр, доорх өнцөг булан бүрийг, мөн хэрмийн цаадах цасан хучилттай далайн эргийн тал нутгийг хэдэн километрээр нэгжиж гарсан юм. Гэвч бүгд хий дэмий байлаа.
Англи эх
To his frustration, he failed to find any proof that an unknown Nightmare Creature was hiding somewhere in the settlement. His shadows had explored every corner of the fortress, both above and below the ground, as well as many kilometers of the snow-covered coastal plain beyond the walls. But all of it was to no avail.
Жигшүүрт амьтан эсвэл хэтэрхий зальтай, эсвэл үнэхээр аймшигтай хүч чадалтай, эсвэл огт байхгүй л гэсэн үг.
Англи эх
Either the abomination was too cunning, possessed truly frightening powers, or it simply did not exist.
Вэрн ч мөн юу ч олсонгүй.
Англи эх
Verne failed to discover anything, as well.
Хэзээ нэгэн цагт Санни өөрийн хамт олон LO49-ийн хамгаалалтын цэргүүдтэй хамт Сэг Идэгчдийг ялсан газрыг ажиглаж байгаагаа анзаарав. Түүний хоёр сүүдэр тулааны талбараар үнэрлэн тэнэж, нэг нь алс холын Үүдийг судалж, нөгөө нэг нь Обел их багшийг харж байв.
Англи эх
At some point, Sunny found himself studying the spot where his cohort and the garrison of LO49 had defeated the Scavengers. Two of his shadows were sniffing around the battlefield, one was studying the distant Gate, and one was keeping an eye on Professor Obel.
«...Тэр цэрэг зүгээр л үнэхээр зугтсан юм болов уу. Би хаа сайгүй хайлаа. Юуных ч шинж тэмдэг алга.»
Англи эх
'...Maybe that soldier really just ran away. I looked everywhere. There's just no sign, of anything.'
Тэр энэ онолд итгэхэд бараг бэлэн болжээ.
Англи эх
He was almost ready to believe that theory.
Яг тэр үед нэгэн өндөр дүрс Хирс рүү дөхөж ирэв. Санни хүйтэнд чичирч, хуягт тээвэрлэгчийн дээврийн ирмэг рүү алхаад, Вэрн рүү доош харлаа. Яг ийм зүйл урьд нь болж байсан юм шиг сонин мэдрэмж түүнийг эзэмдэв. Зүрх нь гэнэт харлан унав.
Англи эх
It was then that a tall figure approached the Rhino. Sunny shivered in the cold and walked to the edge of the APC's roof, then looked down on Verne, experiencing a sense of déjà vu. His heart suddenly fell.
"Юу болов?"
Англи эх
"What happened?"
Вэрн түүн рүү бүүдгэр царайгаар ширтэв. Хэдэн урт хором өнгөрсний дараа тэр амаа ангайж, тэгш хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Verne stared at him with a dim expression. A few long moments later, he opened his mouth and said in an even voice:
"...Дахиад гурван хүн алга болжээ."
Англи эх
"...Three more people have vanished."
Сэтгэгдлүүд
889-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…