Дахиад гурван хүн алга болж, шинэ сэжүүр нэг ч олдсонгүй. Энэ удаа сураггүй болсон хүмүүс Сэрэгсэд биш байв. Нэг нь энгийн цэрэг, нэг нь эрдэмтэн, нөгөө нь иргэний туслах ажилтан байлаа. Тэдэнд ямар нэг онцгой нийтлэг зүйл байгаагүй. Тэднийг хоорондоо ч, анхны хохирогчтой ч холбох нэг ч утас алга. Гурвуулаа өөр өөр газраас алга болсон бөгөөд хамгийн сүүлд өөр өөр цагт харагдсан байжээ.
Англи эх
Three more people gone, and zero new clues were found. This time, the vanished were not Awakened. One was a mundane soldier, one was a scientist, and one was a member of the civilian support staff. They did not have anything particular in common, no thread that connected them together or to the first victim. All three vanished from different locations, and had been last seen at different times.
Санни, Вэрн хоёр дуу шуугүй тэдний амьдардаг өрөөг, суурин дотор байнга очдог газруудыг, хамгийн сүүлд харагдсан байршлыг нь нэгжив. Юу ч олсонгүй.
Англи эх
Sunny and Verne silently investigated their living quarters, the areas they had been known to frequent in the settlement, and their last known locations. They did not find anything.
Энэ хооронд хоёулаа улам бүр гунигтай, дүнсгэр болсоор байлаа.
Англи эх
In the process, both of them grew more and more somber.
...Нэг мэдэхэд Санни нөгөө Мастер руу сэжигтэй харц чулуудав. Тэр Вэрний талаар үнэндээ юу мэдэх билээ? Вэрн бол Антарктидын уугуул, бүхий л насаа цэргийн албанд зориулсан, гарамгай бүртгэлтэй, чадварлаг дайчин, цэргүүд нь хайрлан хүндэтгэдэг удирдагч. Түүний Төрх дулаан шилжүүлэх болон бие бялдрыг хүчжүүлэхэд төвлөрдөг.
Англи эх
...At some point, Sunny threw a suspicious look at the other Master. What did he really know about Verne? Verne was a local of Antarctica, a career serviceman with a stellar record, a competent fighter, and a leader that was loved and respected by his men. His Aspect centered around heat transference and physical augmentation.
Цогцос устгахад төдийлөн тохиромжтой зүйл биш л дээ... гэхдээ бас хэн үүнийг заавал Төрхийн Чадвараар хийх ёстой гэсэн юм бэ?
Англи эх
Not exactly something that could have been used to dispose of bodies… but then again, who said that it had to be done with an Aspect Ability?
Бараг тэр агшинд Вэрн ч ердийн хөдөлгөөнгүй царайгаараа гэнэт Санни руу харав. Харин нүд нь хүйтэн бөгөөд хүнд байлаа.
Англи эх
Almost at the same time, Verne suddenly glanced at Sunny with his usual stoic expression. His eyes, however, were cold and heavy.
"Чамд эд зүйл хадгалах орон зайн Дурсамж байдаг гэж сонссон."
Англи эх
"I heard that you have a spatial storage Memory."
Санни түүн рүү хар бараан харав.
Англи эх
Sunny looked at him darkly.
"...Байлаа гээд яах юм?"
Англи эх
"...So what if I do?"
Вэрн хэсэг зуур түүний харцнаас харц салгалгүй байснаа санаа алдаад эргэж харав.
Англи эх
Verne held his gaze for a few long moments, then turned away with a sigh.
"Энэ сайн биш байна."
Англи эх
"This is not good."
Санни зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй байв.
Англи эх
Sunny had to agree.
Хэрэв тэд хоёулаа бие биенээ сэжиглэх хэмжээнд хүртэл зүрх алдаад байгаа бол байгууламжийн бусад хүмүүс ямар их сандарч байгаа бол.
Англи эх
If the two of them were already paranoid enough to suspect each other, then the rest of the installation residents had to really be on edge.
Сонор сэрэмжтэй байх нь хэзээ ч муу зүйл биш. Гэвч хүмүүс аль хэдийн ийм их дарамт дор байхад нэмж ирэх ганц ачаа ч гэсэн аймшигтай дэлбэрэлт үүсгэж мэдэх оч болж хувирч болох юм.
Англи эх
A bit of vigilance was never a bad thing, but with how pressured people already felt, one additional burden could become a spark that had the potential to cause a violent explosion.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Бид... арга хэмжээ авахад бэлэн байх хэрэгтэй."
Англи эх
"We have to… be ready to implement measures."
Вэрн түүн рүү хажуу тийшээ хялайв.
Англи эх
Verne gave him a sideways glance.
"Ямар арга хэмжээ?"
Англи эх
"What kind of measures?"
Санни түүн рүү тайван... бүр хүйтэн ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him calmly… or coldly, even.
...Тэр үнэхээр их ядарчээ.
Англи эх
…He was so tired.
"Үр дүнтэй л бол ямар ч хамаагүй."
Англи эх
"Whatever kind that works."
Нөгөө Мастер хэсэг чимээгүй байлаа.
Англи эх
The other Master remained silent for a while.
"Би хүмүүстээ итгэлтэй байна. Ядарч туйлдаж, нойр хүрэхгүй байсан ч тэд сахилга баттай хэвээр үлдэнэ. Харин энгийн иргэд... тэдэнтэй хүндрэл гарч магадгүй. Гэхдээ энэ асуудлыг шийдэх хамгийн сайн арга бол анхнаас нь гаргахгүй байх. Үүний тулд бид юу болоод байгааг ойлгож, хүмүүс цааш алга болохыг зогсоох ёстой."
Англи эх
"I am confident in my people. Even exhausted and sleep-deprived, they will remain disciplined. The civilians, however… that might be a challenge. However, the best way to resolve this issue is to prevent it from happening in the first place. For that, we need to understand what is going on and stop more people from disappearing."
Санни хэдэн агшин тээнэгэлзэв. Эцэст нь мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments. Eventually, he shrugged.
"Тийм ээ... чадна гэж найдъя."
Англи эх
"Yeah... let's hope that we will."
Ингээд тэд дараагийн ажилдаа, гэрчүүдээс ярилцлага авахад шилжив.
Англи эх
With that, they moved to the next item on the agenda, interviewing the witnesses.
«Гэрч» гэдэг нь оновчгүй үг ч байж магадгүй. Энэ удаа гурван хохирогч бүгд энгийн хүмүүс байв. Энэ нь Вэрний шинэчлэн тогтоосон аюулгүй байдлын журмын дагуу тэд тус бүр хамтрагчтай байсан гэсэн үг. Тэд хэзээ ч ганцаараа үлдэх ёсгүй байсан, ул мөргүй алга болох хэмжээний хугацаагаар бол бүр ч үгүй.
Англи эх
Perhaps "witnesses" was the wrong word. This time, all three victims were mundanes. That meant that they had been assigned a partner by the updated safety protocols that Verne had established. They had not been supposed to remain alone at any point, not to mention long enough to vanish without a trace.
Гэсэн ч алга болжээ.
Англи эх
And yet, they had.
Ярилцлагаас ямар ч ач холбогдолтой зүйл гарсангүй. Гурван хохирогчийн харилцан хариуцлагын хамтрагчид бүгд л ижил зүйл ярив... алга болсон хүмүүс өдөржин тэдэнтэй хамт байсан ч нэг мэдэхэд хэн ч анзааралгүй сураггүй болжээ.
Англи эх
The interviews did not reveal anything substantial. The mutual responsibility partners of the three victims reported the same thing… the vanished had been with them throughout the day, but at some point disappeared, completely unnoticed.
Эрдэмтэн болон ажилтан хоёр хамтрагчдыг нь сэрэхэд аль хэдийн байхгүй болсон байсан бол цэрэг нөхөр нь хэрмийн их буунуудын нэгийг засварлах гэж эргэж хартал л алга болсон бололтой.
Англи эх
The scientist and the staff member had been gone by the time their partners woke up, and the soldier seemed to have vanished while his comrade turned away to concentrate on servicing one of the wall turrets.
Үлдсэн цэрэг хамтрагчаа байхгүй болсныг мэдэгдсэний дараа л өөр хоёр хүн сураггүй байгаа нь илэрсэн юм.
Англи эх
It was after the remaining soldier had reported his partner's absence that the fact that two more people were missing was discovered.
Гурван хохирогчийн хэн нь ч алга болохоосоо өмнө сонин загнаагүй, ямар нэг таагүй байдал илэрхийлээгүй байв. Санни, Вэрн хоёрт барьж авах юм огт байсангүй. Бүх нууцыг задлахаар татаж болох ганц ч утас алга.
Англи эх
None of the three victims had been acting strangely or revealed any discomfort prior to their vanishing. There was simply nothing for Sunny and Verne to catch, no thread they could pull to unravel the whole mystery.
Тэдний сэтгэл улам бүр гутарсаар байлаа.
Англи эх
Their moods grew darker and darker.
...Тэднийг гэрчүүдээс ярилцлага авч байх хооронд суурин дотор хоёр хүн нас баржээ. Нэг нь өмнөх өдөр нь Шившлэгт халдварласан шинж тэмдэг илэрснээ мэдэгдсэн эрдэмтэн эмэгтэй байв. Түүнийг байгууламжийн эмнэлгийн төвийн хамгаалалттай өрөөнд тусгаарласан бөгөөд тэрээр нойрондоо чимээгүйхэн нас баржээ.
Англи эх
…While they were interviewing the witnesses, there were two deaths inside the settlement. One was a scientist that had reported symptoms of being infected by the Spell a day prior, was confined to a secure room in the installation's medical center, and quietly passed away in her sleep.
Байдлыг хянаж байсан хэдэн Сэрсэн нас барсан эрдэмтний хувирсан Хар Зүүдний Амьтныг устгаж, аюулгүй өрөөн дэх аллага давтагдахаас сэргийлжээ.
Англи эх
Several Awakened monitoring the situation dispatched the Nightmare Creature that the dead scientist had turned into, preventing the repeat of the safe room massacre.
Нөгөө нь унтахаас айсандаа мөнөөх эмнэлгийн төвөөс цэргийн сэргээгч бэлдмэл хулгайлсан ажилтан байв. Сэрсэн цэргүүдэд зориулан бүтээсэн тэр бэлдмэлүүд түүний биеийг хэтэрхий ачаалах нь гарцаагүй байлаа. Эр хэдэн арван айсан иргэдийн нүдэн дээр унаж, зүрхний цочмог дутагдлаар хормын дотор амьсгал хураажээ.
Англи эх
The other was a staff member that had been so afraid to fall asleep that he stole a batch of military stimulants from the same medical center. Inevitably, these stimulants, developed for Awakened soldiers, had put too much strain on his body. The man collapsed and swiftly died of acute heart failure in front of dozens of frightened civilians.
Үр дүнгүй ярилцлагуудаа дуусгамагц Санни, Вэрн хоёр эдгээр үхлийн тухай мэдээ хүлээн авав.
Англи эх
Sunny and Verne received the report about the deaths right after finishing the fruitless interviews.
Зөвхөн тэр хоёр үлдсэн хоосон өрөөнд хүнд чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
A heavy silence settled in the empty room, where only the two of them remained.
Эцэст нь Вэрн шүдээ хавирав.
Англи эх
Eventually, Verne gritted his teeth.
"...Энэ бүхэн жаахан амьсгал боогдуулмаар юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"...This is all a bit suffocating, isn't it?"
Нутгийн Мастер ядарсан харагдавч тайван, шийдэмгий хэвээрээ байлаа.
Англи эх
The local Master looked weary, but still composed and resolute.
Санни сандлынхаа түшлэг рүү налж, Хирсийн дотор хүлээж буй зөөлөн орноо ядруугаар бодов.
Англи эх
Sunny leaned back on his chair, tiredly thinking of the soft bed that was waiting for him inside the Rhino.
"Тийм. Хүч мөхөсдөхөөс илүү амьсгал боогдуулах зүйл хорвоод ховор. Гэхдээ дасчихдаг юм."
Англи эх
"Yes. There are very few things that are more suffocating than powerlessness. You get used to it, though."
Вэрн царайгаа үрчийлгэв.
Англи эх
Verne grimaced.
"Хэрэв бид хоёр хүртэл хүч мөхөсдөж байгаа бол бусад нь ямар байгаа бол?"
Англи эх
"If the two of us feel powerless, then how do the rest of them feel?"
Тэр хэсэг чимээгүй байснаа асуув:
Англи эх
He was quiet for a bit, and then asked:
"Гурав хоног. Хөлөг тэр үед ирэх юм биз дээ?"
Англи эх
"Three days. That is when the ship will arrive, right?"
Санни дуугүй толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny silently shook his head.
"Байлдааны хөлөг Ариаднаг хамгийн эртхэн ирнэ гэж бүү горь. Далайд чиг барьж явна гэдэг амаргүй. Хамгийн мууг бодож төлөвлөсөн нь дээр."
Англи эх
"Don't expect the Ariadne to arrive at the earliest opportunity. Naval navigation is not easy. It's better to plan for the worst."
...Удалгүй Вэрн шинэчилсэн аюулгүй байдлын журмын ач холбогдлыг дахин сануулж, LO49-ийн бүх бие бүрэлдэхүүнийг түүнийг үсэг зөрүүгүй мөрдөхийг тушаасан, мөн харилцан хариуцлагын илүү хатуу арга хэмжээ нэвтрүүлсэн мэдэгдэл хийв.
Англи эх
…Soon, Verne made an announcement reiterating the importance of the updated safety measures and ordering all personnel at LO49 to follow them to the letter, as well as introducing stricter measures of mutual responsibility.
Хүмүүс үргэлж бүлгээрээ байх, ирсэн явснаа тусгай бүртгэлийн дэвтэрт тэмдэглэх, давчуу өрөөнд хамт амьдрахаас өөр аргагүй болж, зөвхөн шууд үүрэгтэйгээ холбоотой суурингийн хэсгүүдэд л хоригдов. Бие засах газар ч ганцаараа очиж болохгүй болжээ.
Англи эх
People were forced to always stay in groups, mark their comings and goings in special ledgers, share cramped living quarters, and were confined to areas of the settlement that had to do with their direct responsibilities. They couldn't even visit the bathroom on their own.
Эргүүлийн хуваарийг нягтруулж, барилгуудын дотор харуул хамгаалалт гаргахын тулд илүү олон цэрэг бэхлэлтийн хэрэм дээрх постоо орхих шаардлагатай болов. Тагнуулд тохирох Төрхтэй Сэрсэн бүрийг суурингийн дотор талыг хянуулахаар ажилд гаргав. Вэрн өөрөө ажиглалтын төхөөрөмжүүдээс ажиллаж байгаа цөөн хэдийг нь хариуцав. Саннигийн сүүдрүүд LO49-ийн гол цэгүүдийг сахин харуулдав.
Англи эх
More soldiers had to leave their posts on the walls of the fortress to saturate the patrol schedule and stand guard inside the buildings. Every Awakened with an Aspect suitable for scouting was put to work monitoring the interior of the settlement. Verne himself oversaw what little of the observation system was still functioning. Sunny's shadows kept watch at key points of LO49.
Гэвч энэ бүхнийг үл харгалзан...
Англи эх
But despite all that…
Дараагийн өдрийн турш дахиад зургаан хүн алга болов.
Англи эх
Throughout the next day, six more people went missing.
Сэтгэгдлүүд
890-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…