Зургаан хүн сураггүй алга болов. Ул мөр нь одоо ч олдсонгүй. Алуурчин хэн ч юм уу, юу ч юм уу, хохирогч ганцаараа байна уу, бүлгээрээ байна уу гэдгийг огт хамаардаггүй бололтой. Харилцан хариуцлагын журам үр дүнгээ өгсөнгүй. Бүгд айж байлаа.
Англи эх
Six people vanished. There were still no traces. It seemed that the killer, whoever or whatever the killer was, did not care if the person was alone or in a group. The mutual responsibility system was not working. Everyone was scared.
Маргааш нь долоон хүн алга болов. Тэдний дөрөв нь туршлагатай Сэрэгсэд буюу Вэрний хамгийн шилдэг цэргүүдийн нэг хэсэг байв. Үлдсэн гурав нь эрдэмтэд. Мөн тэр өдөр энгийн хүмүүсээс хоёр нь Шившлэгт автжээ. Нэг нь үхэж, устгагдсан бол нөгөө нь хаа нэгтээ, Анхны Хар Зүүдэнд тэмцсээр байлаа. Тэр хүн удахгүй Нойрсогч болох ч юм билүү.
Англи эх
The next day, seven people vanished. Four of them were experienced Awakened, some of the best soldiers Verne had. The other three were scientists. On the same day, two more mundanes succumbed to the Spell. One of them died and was eliminated, the other was still struggling somewhere out there, in the First Nightmare. Perhaps that person would become a Sleeper soon.
Түүний дараагийн өдөр арван хоёр хүн алга болов. Ямар ч сэжүүр олдсонгүй. Айдас байгууламжаар тахал мэт тархсаар байлаа. Энэ нь сандрал болж хувираагүй ч айдас, ядаргаа, эргэлзээний амьсгал боогдуулам уур амьсгалд хавчигдсан LO49-ийн оршин суугчид тогтож ядан, түгшиж эхэлжээ.
Англи эх
A day after that, twelve people vanished. No clues were found, and fear continued to spread through the facility like a plague. It had yet to transform into panic, but the residents of LO49 were starting to grow restless, trapped in the suffocating atmosphere of dread, exhaustion, and doubt.
Санни үнэхээр унтмаар байлаа.
Англи эх
Sunny really wanted to sleep.
Тэгээд Ариадна ирж магадгүй байсан өдөр ч болов. Хүмүүс баяр хөөрөнд автан бага зэрэг сэргэсэн ч Санни тэдний урмыг хуваалцсангүй. Тусламж дор хаяж дахиад долоо хоногийн дараа л ирнэ гэж тэр тооцоолж байв. Долоо хоногт юу л бол юу болохгүй гэх вэ.
Англи эх
Then, the day that the Ariadne could have arrived came. People were uplifted a little by the excitement, but Sunny did not share in their enthusiasm. He expected the rescue to reach them no sooner than after another week. A lot of things could happen in a week.
...Ариадна ирсэнгүй. Харин оронд нь Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг уулсаас бууж ирэв. Ийм том жигшүүрт амьтдын сүрэг цугларч, саадгүй давхиж явахыг зөвшөөрсөн байгаагаас үзэхэд хойд зүгт хэрэг явдал сайнгүй байгаа бололтой. Арми нь тэгээд юу хийгээд байгаа юм бэ?
Англи эх
...The Ariadne did not arrive, but a horde of Nightmare Creatures appeared instead, descending from the mountains. It seemed that things were not going well up north, considering that such a large swarm of abominations had been allowed to assemble and travel freely. What was the army even doing?
Дэлхийн захад тусгаарлагдсан тэдэнд үүнийг мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
Isolated at the edge of the world, they had no way of knowing.
Тулалдаан удаан бөгөөд ширүүн үргэлжилсэн ч илт ялалтаар төгсөв. Ядарсан цэргүүд цогцсуудыг шатаах гэж ч санаа зоволгүй цайз руугаа ухарлаа. Ямартай ч удахгүй цасанд дарагдах нь тодорхой.
Англи эх
The battle was long and fierce, but ended in a decisive victory. The tired soldiers retreated back into the fortress without even bothering to burn the corpses. They would be covered by the snow soon, anyway.
Хүн бүр нэмэгдсээр буй ядаргааг мэдэрч байв.
Англи эх
Everyone felt the growing fatigue.
Анхны Хар Зүүдийг туулж явсан тэр энгийн хүн Нойрсогч болж сэрлээ.
Англи эх
The mundane person who had been making their way through the First Nightmare woke up as a Sleeper.
…Маргааш нь тэр Нойрсогч өөр арван дөрвөн хүний хамт алга болов.
Англи эх
…The next day, that Sleeper disappeared, along with fourteen more people.
Сэг Идэгчийн Үүд жигшүүрт амьтдын шинэ давалгааг гаргалаа. Цөөхөн байсан тул бусад нь ирж амжаагүй байхад Санни тэр Хар Зүүдний Амьтдыг ганцаараа хядчихав.
Англи эх
The Scavenger Gate released a new wave of abominations. There were just a handful of them, so Sunny slaughtered the Nightmare Creatures himself before anyone else had time to arrive.
Буцах замдаа тэрээр шинэхэн цасны нимгэн хөшиг дор хэвтэх олон сэгнээс мах нь том том хэсгээрээ тасарсан байгааг анзаарав.
Англи эх
On his way back, he noticed that many of the carcasses laying under a thin veil of fresh snow seemed to be missing large chunks of flesh.
Гэвч Санни тоох ч тэнхээгүй ядарсан байлаа.
Англи эх
Sunny was too tired to care.
«Унтах хэрэгтэй. Унтахад минь юу ч саад болохгүй шүү дээ. Харин ч сэрүүн байх нь хортой. Амарчихвал илүү сайн бодно.»
Англи эх
'I should sleep. There's nothing preventing me from sleeping. In fact, it is detrimental to remain awake. I'll think better if I rest.'
Гэвч энэ үнэн биш байв. Ядарсан ч Саннигийн оюун ухаан улам л хурцадсаар байх шиг. Тэр орчноо мэдрэх чадвар, хариу үйлдлийн хурдаа бага зэрэг алдсан ч оронд нь нэг зүйлд лазер мэт төвлөрөх чадвартай болжээ. Бас туйлын тайван байлаа. Түгших юм уу бухимдах тэнхээ ч үлдээгүй юм шиг.
Англи эх
But that was not true. Despite his exhaustion, Sunny's mind seemed to only become sharper. He had lost a bit of situational awareness and reaction speed, but was now able to enter a state of being laser focused on something in exchange. He was also extremely calm, almost as if lacking the energy to feel anxious or agitated.
Оюун ухаан нь… тунгалаг байв.
Англи эх
His mind was… clear.
Тэр орой Санни цайзын өмнөд хэрэм дээр зогсон, давлагаалах хар далайг ширтэж байлаа. Мөсний хэлтэрхий тээсэн хүйтэн давалгаа эргийн чулуун хөндийг угаан шуугина. Салхи улина. Харанхуй тэнгэрт тэргэл сар хий үзэгдэл мэт час улаан туйлын туяагаар хүрээлүүлэн гэрэлтэнэ.
Англи эх
That evening, Sunny was standing on the southern wall of the fortress, looking at the undulating black ocean. The cold waves rustled as they washed over the stone expanse of the beach, carrying pieces of ice. The wind was howling, and the full moon shone in the dark sky, surrounded by an ethereal scarlet aurora.
Ариадна хаа нэгтээ яг л энэ сарны гэрэлд гийгдэн явж байгаа.
Англи эх
The Ariadne was somewhere out there, illuminated by the same moon.
Хэсэг хугацааны дараа нэгэн бүдүүн бараан дүрс хэрэм дээр авирч гараад түүн рүү дөхөв. Дорн ч бусдын адил ядарсан харагдана. Гэхдээ аварга биетэй эр бусдаас харьцангуй дээр тэсч байгаа бололтой.
Англи эх
After some time, a lumbering figure climbed the wall and approached him. Dorn looked as tired as the rest of them. However, the giant man seemed to be holding up comparatively well.
Санни эргэж түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny turned and looked at him.
"Ахмад аа… Надад нэг санаа байна. Хэлж болох уу?"
Англи эх
"Captain… I have an idea. Can I share it?"
Санни дуугүй толгой дохив. Дорн хэдэн хором тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
He nodded silently. Dorn hesitated for a few moments, and then said:
"За, цогцсуудын тухай. Бид одоо энэ байгууламжийн миллиметр бүрийг нэгжчихлээ. Эргийн тэгш талыг ч сайтар хайсан. Та ч гэсэн тоо томшгүй олон удаа самнасан байх. Гэтэл бид ганц дусал цус ч олоогүй."
Англи эх
"Well, it's about the bodies. By now, we have explored every millimeter of this facility. We have searched the coastal plain extensively, too. You probably swept it all countless times. And yet, we did not find even a single drop of blood."
Том биетэй эр хэрмийн ирмэгийг түшив.
Англи эх
The large man leaned on the lip of the wall.
"Бид хаа сайгүй хайсан юм шиг санагдаж байгаа ч үнэндээ хараагүй нэг газар бий. Цогцсууд өөр хаана ч байхгүй юм чинь тэр газарт л байх ёстой... Усанд. Логикийн хувьд өөр дүгнэлт гарахгүй."
Англи эх
"It seems that we have searched everywhere, but actually, there is one place where we did not look. Since the bodies are not anywhere else, they had to be in that place... in the water. That is the only logical conclusion."
Хар давалгаа түүний үгийг огт тоолгүй найгасаар байв. Ёроолгүй далай урьдын хэвээрээ байлаа.
Англи эх
The black waves continued to sway, indifferent to his words. The unfathomable ocean remained the unchanged.
Санни хэсэг дуугүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
Sunny was silent for a while, and then nodded.
"...Тийм ээ. Би ч гэсэн тэгж бодож байна. Тэгэхээр эргийг нүднээсээ салгахгүй."
Англи эх
"...Yeah. That is my thinking, too. So, I'll be keeping a close eye on the beach."
Баазын хаа нэгтээ түүний сүүдрүүдийн нэг ердийнхөөрөө эргүүл хийж явав. Ажилтнуудын амралтын өрөөний хажуугаар гулсан өнгөрөхдөө тэр буйдан дээр шилэн харцтай суух Ластерийг анзаарчээ. Залуу эр нойронд дийлдэх дөхсөн бололтой.
Англи эх
Somewhere in the base, one of his shadows was on its usual patrol. Gliding past a personnel lounge, it noticed Luster, who was sitting on a couch with a glassy look in his eyes. The young man seemed to be on the verge of dozing off.
Сүүдэр хоромхон зуур бие оржээ. Тэр Ластер руу жигшин зэмлэсэн харцаар харснаа хацар дээр нь алгадчихаад алга болов.
Англи эх
The shadow momentarily turned tangible and looked at him with disdainful reproach. Then, it slapped him across the face and disappeared.
Ластер үсрэн босож, цочирдон эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Luster jumped to his feet and looked around in shock.
"Юу?! Хэн?! Юу… Ай, өвдөж байна!"
Англи эх
"What?! Who?! What… ouch, it hurts!"
Хэрэм дээр зогсох Саннигийн нүүрэнд цонхигор инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Back on the wall, a pale smile appeared on Sunny's face.
"Дорн… Нөгөө харилцан хариуцлагын журам байна шүү дээ. Та нар ч гэсэн мөрдөж эхэл. Хосоороо байж, бие биеэ ажигла."
Англи эх
"Dorn… that mutual responsibility protocol. You guys start following it, too. Make pairs and watch each other."
Дорн толгой дохиод хэдэн хором саатсанаа явлаа.
Англи эх
Dorn nodded, lingered for a few moments, and then left.
Санни далайг ширтсээр байв.
Англи эх
Sunny continued staring at the ocean.
«Утга учиргүй юм. Алуурчин цогцсыг усанд хаяж нуудаг байлаа ч гэсэн хэн нэгэн ямар нэг юм анзаарах л ёстой. Аль хэдийн хэдэн арван хүн алга болчихсон. Энэ бүхэн үнэхээр хачин…»
Англи эх
'This doesn't make sense. Even if the killer disposes of the bodies by throwing them into the water, someone would have noticed something. Dozens of people vanished already. All of it is very strange…'
Түүнийг бодолд дарагдаж байх зуур өөр хоёр хүн хэрэм дээр гарч ирэв. Нэг нь Сэрсэн цэрэг, нөгөө нь эрдэмтэн байлаа.
Англи эх
While he was thinking, two more people ascended the wall. One of them was an Awakened soldier, and the other one was a scientist.
Санни эргэж, гайхсан царайгаар тэднийг харав. Шатны ойролцоо зогсож байсан тул шинээр ирэгсэд түүнийг мөргөхөөс өөр аргагүй байв. Санни хэдэн секунд хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа зам тавьж, нэг алхам ухрав.
Англи эх
Sunny turned around and looked at them with a confused look on his face. Since he was standing close to the ladder, the newcomers had no choice but to bump into him. Sunny remained motionless for a few seconds, then took a step back to make way.
Сэрсэн цэрэг, эрдэмтэн хоёр хэрмийн ирмэг рүү тайвнаар дөхөж, давж гараад доош үсрэв. Нэг нь зүгээр газардсан ч нөгөө нь хад чулуу мөргөж, дуу алдалгүй унав. Яс хугарах эвгүй чимээг салхи авчирлаа.
Англи эх
The Awakened and the scientist calmly approached the lip of the wall, climbed over it, and jumped down. One of them landed well, but the other hit the rocks and silently fell. A disturbing sound of breaking bones could be heard, carried by the wind.
Санни нүүрээ илээд далайг үргэлжлүүлэн ажиглав.
Англи эх
Sunny rubbed his face and continued to study the ocean.
Сэрсэн цэрэг давалгаа руу алхаж, эрдэмтэн мөлхөв. Тиймээс цэрэг ус руу түрүүлж хүрэв. Тэр өчүүхэн ч эргэлзэлгүйгээр усанд орлоо. Удалгүй мөс шиг хүйтэн ус өвдөгт нь, дараа нь бүсэлхийд нь хүрэв. Тэгээд цээжинд нь.
Англи эх
The Awakened walked toward the waves, while the scientist crawled. Because of that, the soldier reached the water first. He stepped into it without a hint of hesitation. Soon, the freezing water reached his knees, then his waist. Then, his chest.
Эцэст нь Сэрсэн цэрэг давлагаалах хар гадаргын дор алга болж, живлээ.
Англи эх
Finally, the Awakened disappeared beneath the undulating black surface, and drowned.
Тэр үед эрдэмтэн усны зах хүртэл мөлхөн хүрсэн байв. Түүний дүрс ч мөн хүйтэн давалгаанд чимээгүй шингэн алга болов.
Англи эх
At that time, the scientist had crawled far enough to reach the edge of the water. His figure silently vanished into the cold waves, as well.
Хоёулангаас нь юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
Nothing remained of the two.
Хэрмийн орой дээр зогсох Санни далайг тайвнаар харж байлаа.
Англи эх
Standing atop the wall, Sunny calmly looked at the ocean.
«...Хм? Би юуны тухай бодож байсан билээ? Аа, тийм… Хэн ч юу ч хараагүй нь хачин. Хэн ч анзааралгүйгээр цогцсууд яаж далай руу хаягддаг юм бол?»
Англи эх
'...huh? What was I thinking about? Ah, yes… it is strange that no one had seen anything. How do the bodies get dumped into the ocean without anyone noticing?'
Тэр мэдсэнгүй. Магадгүй түүний таамаг буруу, алуурчин цогцсыг нуухдаа усыг ашиглаагүй ч байж болох юм.
Англи эх
He did not know. Maybe his theory was wrong, and the killer had not been using the water to hide the corpses.
Ус… Үнэхээр л дуудаж байх шиг. Гэнэт Санни усанд сэлэх хачин хүсэлд автав.
Англи эх
The water… it surely looked inviting. Suddenly, Sunny felt a strange urge to go for a swim.
Хормын дараа тэр чичрэв.
Англи эх
A moment later, he shivered.
«Сэлэх үү? Би чинь галзуурсан юм уу? Өвлийн хахир хүйтэнд, тэр тусмаа Антарктидад, мөс шиг хүйтэн усанд хэн сэлдэг юм бэ?»
Англи эх
'A swim? What am I, crazy? Who swims in the freezing water, during the winter, in Antarctica of all places?'
Санни толгой сэгсрээд эрэг дээгүүр харуул хийсээр зогслоо. Одоохондоо сэжигтэй юм хараагүй… Гэхдээ сонор сэрэмжтэй байвал удахгүй ямар нэг юм олох нь дамжиггүй…
Англи эх
Shaking his head, Sunny continued to stand watch above the beach. He had not seen anything suspicious yet… but if he remained vigilant, he would surely discover something soon…
Сэтгэгдлүүд
891-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…